Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe sal ander ons dalk beskou, maar wat is van die grootste belang?
Arabic[ar]
(ب) كيف ينظر الينا البعض، ولكن ماذا يهمّ فعلا؟
Azerbaijani[az]
b) Başqaları bizim haqqımızda hansı fikirdə ola bilər, lakin vacib olan nədir?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an tibaad magin pagheling sa sato kan iba, alagad ano talaga an mahalaga?
Bemba[bem]
(b) Bushe bambi kuti batumona shani, lelo ni cili kwi cacindama?
Bulgarian[bg]
(б) Как другите може да гледат на нас, но какво всъщност е от значение?
Bislama[bi]
Maet samfala oli lukluk yumi olsem wanem, be wanem samting we i moa impoten?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa tingaliy panglantaw sa uban kanato, apan unsay tinuod nga hinungdanon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer lezot i kapab tret nou, me kwa ki enportan?
Czech[cs]
(b) Jak se na nás mohou druzí dívat, ale co je skutečně důležité?
Danish[da]
(b) Hvordan ser andre måske på os, men hvad er det der virkelig betyder noget?
German[de]
(b) Wie werden uns andere vielleicht ansehen, aber was zählt wirklich?
Ewe[ee]
(b) Aleke amewo abu míi, ke hã nukae le vevie wu?
Efik[efi]
(b) Didie ke mbon efen ẹkeme ndise nnyịn, edi nso inen̄erede ibehe nnyịn?
Greek[el]
(β) Πώς μπορεί να μας βλέπουν οι άλλοι, αλλά τι έχει πραγματικά σημασία;
English[en]
(b) How may others look upon us, but what really matters?
Spanish[es]
b) ¿Cómo puede que nos miren los demás, pero qué es lo que importa realmente?
Estonian[et]
b) Mida võivad teised meist arvata, aga mis on tegelikult oluline?
Persian[fa]
ب) ممکن است دیگران به چه دیدی به ما بنگرند، اما چه چیزی حقیقتاً اهمیت دارد؟
Finnish[fi]
b) Miten toiset voivat suhtautua meihin, mutta millä on todellista merkitystä?
Fijian[fj]
(b) Era na raici keda vakacava e so tale, ia na cava e bibi cake?
French[fr]
b) Comment certains peuvent- ils nous considérer, mais qu’est- ce qui compte vraiment ?
Ga[gaa]
(b) Ekolɛ te mɛi krokomɛi baabu wɔ aha tɛŋŋ, shi mɛni ji nɔ ni he hiaa titri?
Gilbertese[gil]
(b) Tera aroia tabeman n taraira, ma tera raoi ae kakawaki?
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૧૨૯-૧૩૬) ઘણી વાર આપણે યહોવાહનું માર્ગદર્શન ભૂલી જઈએ છીએ.
Gun[guw]
(b) Nukun tẹwẹ mẹdevo lẹ sọgan nọ yí do pọ́n mí, ṣigba etẹwẹ yin nujọnu lọ?
Hausa[ha]
(b) Yaya mutane suke iya ɗaukanmu, amma menene ya fi muhimmanci?
Hebrew[he]
(ב) כיצד אנשים מתייחסים אלינו לפעמים, אך מה הדבר החשוב באמת?
Hindi[hi]
(ख) दूसरे शायद हमें किस नज़र से देखें, मगर क्या बात असल मायने रखती है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano kita mahimo tamdon sang iban, apang ano ang importante gid?
Hiri Motu[ho]
(b) Taunimanima ese edena dala ai ita idia laloa, to dahaka be mai anina bada?
Croatian[hr]
(b) Što drugi možda misle o nama, no što je najvažnije?
Haitian[ht]
b) Ki jan lòt moun kapab wè nou, men ki sa ki vrèman gen enpòtans ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan tekintenek ránk talán a kívülállók, de igazán mi számít?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ վերաբերմունք գուցե ուրիշները ցույց տան մեր հանդեպ, սակայն ի՞նչն է գլխավորը։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ուրիշներ մեզ ի՞նչպէս կրնան նկատել, բայց կարեւորը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
(b) Kemungkinan, bagaimana orang lain memandang kita, tetapi apa yang benar-benar penting?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ndị ọzọ pụrụ isi na-ele anyị anya, oleekwa ihe ka mkpa n’ezie?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti mabalin a panangmatmat kadatayo dagiti dadduma, ngem ania ti napateg?
Icelandic[is]
(b) Hvernig líta aðrir hugsanlega á okkur en hvað skiptir raunverulega máli?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ amọfa a rẹ sai rri omai, rekọ eme o gine muẹme?
Italian[it]
(b) Come potrebbero vederci gli altri, ma cosa conta veramente?
Japanese[ja]
ロ)人々はわたしたちをどう見るかもしれませんか。 しかし,本当に重要なのは何ですか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ შეიძლება გვიყურებდნენ სხვები, მაგრამ სინამდვილეში რა არის მნიშვნელოვანი?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu bantu yankaka lenda tadila beto, kansi nki kima meluta mpenza mfunu?
Kazakh[kk]
ә) Жұрт бізге қалай қарауы мүмкін, бірақ біз үшін не анағұрлым маңызды?
Kalaallisut[kl]
(b) Allat immaqa qanoq isigisarpaatigut, sunali pingaarnerpaava?
Khmer[km]
(ខ) តើ មនុស្ស ដទៃ ប្រហែល ជា មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ចំពោះ យើង?
Kaonde[kqn]
(b) Bantu bakonsha kwitumona byepi, pano bino ki ka kyanema?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Akaka aweyi balenda kutubadikila? Kansi adieyi disundidi o mfunu?
Kyrgyz[ky]
б) Башкалар бизге кандай мамиле кылышы мүмкүн, бирок биз үчүн баарынан маанилүү нерсе эмне?
Ganda[lg]
(b) Abalala bayinza kututwala batya, naye kiki ekisinga obukulu?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini bato mosusu bakoki kotalela biso, kasi likambo eleki ntina ezali nini?
Lozi[loz]
(b) Ba bañwi ba kana ba lu nga cwañi, kono ki sifi luli sa butokwa?
Lithuanian[lt]
b) Kuo kiti gali mus laikyti, tačiau kas iš tikrųjų svarbu?
Luba-Katanga[lu]
(b) Bakwetu bakokeja kwitumona namani, ino kikatampe kisakwa i kika?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mudi bakuabu mua kutuangata, kadi ntshinyi menemene tshidi ne mushinga?
Luvale[lue]
(b) Vatu vanahase kutumona ngachilihi, oloze chuma muka chapwa chachinene?
Lushai[lus]
(b) Mi dangin engtin nge min ngaih ang a; mahse, eng nge a pawimawh ber chu?
Latvian[lv]
b) Ko citi varbūt domās par mums, bet kas ir pats svarīgākais?
Morisyen[mfe]
(b) Couma certain dimoune kapav considere nou, mais ki kitsoz ki compté vrai-mem?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no mety hitondran’ny olona antsika, nefa inona no tena zava-dehibe?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen armij ro jet remaroñ watõk kij, ak ta men eo eaorõk?
Macedonian[mk]
б) Како може другите да гледаат на нас, но што е навистина важно?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la nebã tõe n get tõndo, la yaa bõe n pak-d n yɩɩda?
Marathi[mr]
(ख) इतरजण कशाप्रकारे कदाचित आपला तिरस्कार करतील पण कोणती गोष्ट सर्वात महत्त्वाची आहे?
Maltese[mt]
(b) Oħrajn kif għandhom mnejn iħarsu lejna, imma x’jimpurtana tassew?
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan andre se på oss, men hva er det som virkelig betyr noe?
Nepali[ne]
(ख) अरूले हामीलाई कस्तो दृष्टिकोणले हेर्न सक्छन् तर महत्त्वपूर्ण कुरा के हो?
Ndonga[ng]
(b) Vamwe otashi dulika ve tu tale ko ngahelipi, ndele etaleko lalyelye la fimanenena?
Niuean[niu]
(e) Liga fefe e onoonoaga he falu ki a tautolu, ka ko e heigoa ne aoga moli?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen anderen over ons denken, maar wat doet er werkelijk toe?
Northern Sotho[nso]
(b) Ba bangwe ba ka re lebelela bjang, eupša ke selo sefe seo e tlogago e le sa bohlokwa?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ena angamatione motani, koma kodi n’chiyani chimene chili chofunika kwambiri?
Ossetic[os]
ӕ) Иннӕтӕ нӕм цавӕр цӕстӕй фӕкӕсынц, фӕлӕ сӕйраг цы у?
Pangasinan[pag]
(b) Panon so nayarin pangipasen ed sikatayo na arum a totoo, balet anto so mas importante?
Papiamento[pap]
(b) Kiko otro hende por pensa di nos, pero kiko ta loke realmente ta konta?
Pijin[pis]
(b) Nara pipol maet ting hao long iumi, bat wanem nao main important samting?
Polish[pl]
(b) Co inni mogą o nas sądzić i co naprawdę się liczy?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen aramas teikan mwein pahn kilangwong kitail, ahpw dahme keieu kesempwal?
Portuguese[pt]
(b) Como talvez sejamos encarados, mas o que realmente conta?
Rundi[rn]
(b) Abandi boshobora kutubona gute, mugabo ni igiki gihambaye vy’ukuri?
Romanian[ro]
b) Cum ne-ar putea considera unii, dar ce anume contează cu adevărat?
Russian[ru]
б) Как другие могут думать о нас, но о чем стоит помнить?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute abandi bashobora kutubona, ariko se icy’ingenzi mu by’ukuri ni ikihe?
Slovak[sk]
b) Ako sa na nás možno ostatní pozerajú, ale na čom nám najviac záleží?
Slovenian[sl]
b) Kaj si morda drugi mislijo o nas, toda kaj je za nas najpomembnejše?
Shona[sn]
(b) Vamwe vangationa sei, asi chii chinonyanya kukosha?
Albanian[sq]
(b) Si mund të na konsiderojnë të tjerët, por çfarë ka vërtet vlerë për ne?
Serbian[sr]
(b) Šta drugi mogu misliti o nama, ali šta je zaista važno?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa tra sma kan si wi, ma san de prenspari trutru?
Southern Sotho[st]
(b) Ba bang ba ka ’na ba re talima joang, empa ke’ng hoo e hlileng e leng habohlokoa?
Swedish[sv]
b) Hur kan andra se på oss, men vad är det som verkligen betyder något?
Swahili[sw]
(b) Huenda wengine wakatuonaje, lakini ni jambo gani la maana hasa?
Congo Swahili[swc]
(b) Huenda wengine wakatuonaje, lakini ni jambo gani la maana hasa?
Tamil[ta]
(ஆ) மற்றவர்கள் நம்மை எவ்வாறு நோக்கலாம், ஆனால் எது உண்மையில் முக்கியம்?
Thai[th]
(ข) คน อื่น อาจ คิด อย่าง ไร กับ เรา แต่ สิ่ง ที่ สําคัญ จริง ๆ คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) ካልኦት ብኸመይ ይርእዩና ይዀኑ: እቲ ብሓቂ ዜገድስ ግን እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Ior mbagen mba nengen ér se mba nyi, kpa kanyi i hembe gban se ishima?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang maaaring isipin ng iba tungkol sa atin, ngunit ano talaga ang mahalaga?
Tetela[tll]
b) Ngande wakoka akina tɔsa, ko kakɔna kele ohomba mɛtɛ?
Tswana[tn]
(b) Ba bangwe ba ka nna ba re leba jang, mme sa botlhokwa tota ke eng?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē nai ‘a e vakai mai ‘a e ni‘ihi kehé kiate kitautolú, ka ko e hā ‘oku mahu‘inga mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti bamwi mbobakonzya kutuyeeyela, pele ino ncinzi ciyandika kapati?
Turkish[tr]
(b) Başkaları bizim hakkımızda ne düşünebilir, ama önemli olan nedir?
Tsonga[ts]
(b) Van’wana va nga ha hi teka njhani, kambe i yini lexi nga xa nkoka?
Tatar[tt]
б) Башкалар безнең турыда нәрсә уйларга мөмкин, ләкин безгә нәрсәне истә тотарга кирәк?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ŵanyake ŵangatiwona wuli, kweni cakuzirwa nchivici?
Twi[tw]
(b) Afoforo bebu yɛn dɛn, nanso dɛn na ehia ankasa?
Tahitian[ty]
(b) Eaha to vetahi ê huru hi‘oraa ia tatou, eaha râ te mea faufaa mau?
Ukrainian[uk]
б) Як до нас можуть ставитися інші люди і що для нас є головним?
Umbundu[umb]
(b) Nda tua pokola kolonumbi via Yehova, omanu vaka tu tenda ndati?
Urdu[ur]
(ب) ہمارے دُشمن ہمیں کیسا خیال کرتے ہیں؟ لیکن وہ کیوں ہمارا کچھ نہیں بگاڑ سکتے؟
Venda[ve]
(b) Vhaṅwe vha nga kha ḓi ri dzhia hani, fhedzi ndi zwifhio zwine zwa vha zwone zwa ndeme?
Vietnamese[vi]
(b) Người khác có thể nghĩ gì về chúng ta, nhưng điều gì mới thật sự quan trọng?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an bangin buhaton ha aton han iba, kondi ano gud an importante?
Wallisian[wls]
(b) ʼE lagi feafeaʼi anai te manatu ʼa ʼihi ʼo ʼuhiga mo tatou, kae koteā ʼaē ʼe maʼuhiga moʼoni age?
Xhosa[xh]
(b) Abanye banokusijonga njani, kodwa yiyiphi eyona nto ibalulekileyo?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ra sap boch e girdi’ ngodad, ma mang e n’en ni rib ga’ fan?
Yoruba[yo]
(b) Irú ojú wo làwọn ẹlòmíràn lè máa fi wò wá, àmọ́ kí ló jẹ àwa lógún?
Yucateco[yua]
2) Maʼ xaaneʼ, ¿bix jeʼel u yilkoʼon u maasiloʼobeʼ, baʼaleʼ baʼax maas kʼaʼanan k-tiaʼal?
Zande[zne]
(b) Wai rengbe kura aboro ka berãpa rani, ono ginipai nirengo nyakipaha?
Zulu[zu]
(b) Abanye bangase basibheke kanjani, kodwa yini ebaluleke ngempela?