Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten vyfde, sit een aand per week vir tydskrifwerk opsy, aangesien daar dan meer mense tuis is en hulle ontspanne is.
Arabic[ar]
خامسا، عيِّنوا امسية في الاسبوع لخدمة المجلات، لان عددا اكبر من الناس يكونون في البيت في ذلك الوقت وفي مزاج مؤات.
Central Bikol[bcl]
Ikalima, magtagama nin sarong banggi kada semana para sa pagwaras nin magasin, ta mas dakol na tawo an nasa harong sa oras na iyan asin pamugtak an boot.
Czech[cs]
Za páté, vyhraď si týdně jeden večer pro službu s časopisy, protože večer je doma více lidí a bývají odpočinutí.
Danish[da]
For det femte, sæt en aften om ugen til side til bladarbejde, for da træffer man flere hjemme og folk er mere afslappede.
German[de]
Fünftens: Reserviere einen Abend in der Woche für den Zeitschriftendienst, denn dann sind mehr Menschen zu Hause, und sie sind entspannt.
Greek[el]
Πέμπτο, ξεχωρίστε ένα βράδυ την εβδομάδα για υπηρεσία με τα περιοδικά, εφόσον τότε είναι περισσότεροι άνθρωποι στα σπίτια τους και βρίσκονται σε ήρεμη διάθεση.
English[en]
Fifth, set aside one evening a week for magazine service, since more people are at home then and in a relaxed mood.
Spanish[es]
Quinto, separe una noche cada semana para ese servicio, pues hallará más personas en las casas, y las encontrará más libres de tensiones.
Finnish[fi]
Viidenneksi omista yksi ilta viikossa lehtipalvelukseen, koska silloin kotona on useampia ihmisiä ja he ovat rentoutuneessa mielentilassa.
French[fr]
Cinquièmement, prévoyez de présenter le périodique un soir par semaine, puisque davantage de gens sont chez eux à ce moment- là, et qu’ils sont plus détendus.
Hiligaynon[hil]
Ikalima, magpain sing isa ka gab-i kada semana para sa pagtanyag sing mga magasin, kay ang kalabanan nga tawo yara sa ila balay sa sina nga tion kag mas relaks sila.
Croatian[hr]
Peto, odvoji jednu večer u tjednu za svjedočenje s časopisima, pošto je tada više ljudi kod kuće i u opuštenom su raspoloženju.
Indonesian[id]
Kelima, sisihkan waktu satu petang dalam seminggu untuk dinas majalah, karena lebih banyak orang ada di rumah pada waktu itu dan dalam suasana santai.
Icelandic[is]
Í fimmta lagi skaltu taka þér eitt kvöld í viku til blaðastarfs, því að þá hittir þú fleiri heima og fólk er oft í góðu skapi.
Italian[it]
Quinto, riservate al servizio con le riviste una sera la settimana, poiché le persone che si trovano a casa sono di più e sono più rilassate.
Malagasy[mg]
Fahadimy, miomàna hanolotra gazety indray hariva isan-kerinandro, satria olona maro kokoa no ao an-tranony amin’io fotoana io sady milamina kokoa.
Norwegian[nb]
For det femte bør du sette av en kveld i uken til bladarbeid, for det er flere folk hjemme om kveldene, og da er de ofte mer avslappet.
Dutch[nl]
Zet op de vijfde plaats een avond per week voor het tijdschriftenwerk opzij, aangezien er dan meer mensen thuis zijn en zij zich ontspannen voelen.
Portuguese[pt]
Quinto, reserve uma noitinha por semana para o serviço com as revistas, uma vez que mais pessoas nesta hora estão em casa e estão descontraídas.
Russian[ru]
В-пятых, предусмотри один вечер в неделю для служения с журналами, потому что тогда многие люди сидят дома и они не напряженны.
Slovenian[sl]
Petič: Rezerviraj en večer v tednu za službo s časopisi, ker je takrat doma največ ljudi in so bolj sproščeni.
Sranan Tongo[srn]
Poti na tapoe a di foe féfi presi wan neti ini wan wiki foe a tijdschriftwroko, foedi dan moro sma de na oso èn den e firi densrefi ontspannen.
Southern Sotho[st]
Sa bohlano, behela ka thoko mantsiboea a mang ka beke bakeng sa tšebeletso ea limakasine, kahobane ka nako eo batho ba bangata ba teng mahaeng ’me ba khatholohile likelellong.
Swedish[sv]
För det femte: Anslå en kväll i veckan till tidskriftstjänst, eftersom fler människor är hemma då och känner sig avslappnade.
Tagalog[tl]
Ikalima, gumugol ng isang gabi sa sanlinggo para sa pamamahagi ng mga magasin, sapagkat lalong maraming mga tao ang nasa tahanan sa panahong iyan at sila’y relaks na.
Tsonga[ts]
Xa vuntlhanu, vekela madyambu man’we evhikini ya ntirho wa timagazini, tanihi leswi vanhu vo tala va nga le makaya hi nkarhi wolowo naswona va le xiyin’weni xo wisa.
Tahitian[ty]
Te pae, a faataa hoê po i te hebedoma no te pûpû atu i te vea, inaha, mea rahi a‘e te taata i to ratou fare i taua taime ra, e mâha rii hoi to ratou rohirohi.
Chinese[zh]
第五,每周拨出一个晚上从事杂志活动,因为晚上有更多人在家,并且心情较为轻松。
Zulu[zu]
Okwesihlanu, bekela eceleni ubusuku obubodwa ngesonto ngenjongo yenkonzo kamagazini, njengoba kunabantu abaningi ekhaya ngalesosikhathi futhi bephumule.