Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ми е приятно да го споменавам, но вие сте новият ни хазяин и бихме искали да обсъдим някои облекчения по новата схема на плащане.
Bosnian[bs]
Ne volim ovo spominjati, ali, vi ste naš novi najmodavac, a mi bi voljeli razgovarati o nekim olakšanjima na novom rasporedu uplata.
Czech[cs]
Nerada se o tom zmiňuji, ale jste náš nový nájemce, a rádi bychom probrali nějakou úlevu v našem novém platebním kalendáři.
German[de]
Ich erwähne es nur äußerst ungerne, aber Sie sind unsere neue Vermieterin und wir würden liebend gerne über etwas Entlastung beim neuen Zahlungsplan reden.
Greek[el]
Σιχαίνομαι που το λέω, αλλά είσαι η νέα μας σπιτονοικοκυρά, και θα εκτιμούσαμε μία συζήτηση για μιά ανακούφιση στο πρόγραμμα αποπληρωμής.
English[en]
I hate to mention this, but, uh, you're our new landlord, and we would love to discuss some relief on a new payment schedule.
Spanish[es]
Odio decir esto, pero, usted es nuestra nueva arrendadora, y nos gustaría discutir alguna desgravación en el nuevo plan de pago.
Hebrew[he]
לא נעים לי, אבל את המשכירה החדשה שלנו ונשמח לשוחח על הקלות עם התשלומים.
Croatian[hr]
Ne volim ovo spominjati, ali, vi ste naš novi najmodavac, a mi bi voljeli razgovarati o nekim olakšanjima na novom rasporedu uplata.
Hungarian[hu]
Nem szívesen említem meg, de maga az új főbérlőnk, és szeretnénk megbeszélni néhány könnyítést a bérleti díjunkkal kapcsolatban.
Italian[it]
Odio parlarne, ma... lei e'la nostra nuova padrona di casa e vorremmo discutere... un'agevolazione sul nuovo programma di pagamento.
Dutch[nl]
Ik haat het om dit op te rakelen, maar je bent onze nieuwe huisbaas, en we zouden graag over wat verlichting bespreken voor een nieuw betalingsschema.
Polish[pl]
Niezręcznie o tym wspominać, ale wynajmujemy od ciebie biuro i chcielibyśmy omówić pewne ulgi w nowym harmonogramie płatności.
Portuguese[pt]
Odeio falar isso, mas você é a nossa nova senhoria, e gostaria de discutir um alívio no pagamento.
Romanian[ro]
Nu-mi place să spun asta, dar tu eşti noul nostru locator şi am vrea să discutăm despre o reducere la noul grafic de plăţi.
Russian[ru]
Не хотелось бы об этом, но вы наш новый арендодатель, и мы бы очень хотели обсудить некоторые послабления в новом графике платежей.
Serbian[sr]
Ne volim ovo spominjati, ali, vi ste naš novi najmodavac, a mi bi voljeli razgovarati o nekim olakšanjima na novom rasporedu uplata.
Turkish[tr]
Bunu söylemekten hoşlanmıyorum ama, bizim yeni ev sahibimiz sizsiniz,... yeni ödeme planında bir kolaylık sağlamanız konusunda konuşmak isteriz.