Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Let op hoe Jehovah sy tere gevoelens teenoor die teruggekoopte ballinge openlik betuig.
Amharic[am]
7 ይሖዋ ከምርኮ ስለተቤዣቸው ሰዎች የሚሰማውን ፍቅራዊ ስሜት እንዴት በግልጽ እንዳስቀመጠ ልብ በል።
Arabic[ar]
٧ لاحظوا كيف يعبِّر يهوه بصراحة عن مشاعره الرقيقة تجاه المسبيين المفديين.
Bemba[bem]
7 Moneni ifyo Yehova alanga apabuuta icililishi cakwe kuli aba bankole abalubulwa.
Cebuano[ceb]
7 Matikdi kon giunsa pagpahayag ni Jehova sa dayag ang iyang malumong mga pagbati ngadto sa iyang nalukat nang mga nadestiyero.
Czech[cs]
7 Povšimněme si, jak Jehova otevřeně vyjadřuje své něžné city k vykoupeným vyhnancům.
Danish[da]
7 Læg mærke til hvordan Jehova giver udtryk for sine følelser for de genløste landflygtige.
German[de]
7 Beachten wir, wie offen Jehova seine zärtlichen Gefühle gegenüber den zurückgekauften Exilanten zum Ausdruck bringt.
Ewe[ee]
7 Kpɔ alesi Yehowa ɖe eƒe beléle na aboyome siwo wòɖe la fiae ɖa.
Efik[efi]
7 Tịm fiọk nte Jehovah etịn̄de ima ima edikere mban̄a esie in̄wan̄-in̄wan̄ ọnọ mbon ntan̄mfep oro ẹfakde.
Greek[el]
7 Παρατηρήστε πώς ο Ιεχωβά εκφράζει ξεκάθαρα τα τρυφερά του αισθήματα για τους εξαγορασμένους εξορίστους.
English[en]
7 Notice how Jehovah openly expresses his tender feelings toward the repurchased exiles.
Spanish[es]
7 Notemos que Jehová expresa sin reparos su ternura hacia los desterrados que ha recomprado.
Estonian[et]
7 Pane tähele, kui selgelt Jehoova väljendab oma hellasid tundeid tagasiostetud pagendatute vastu.
Persian[fa]
۷ توجه کن که یَهُوَه چگونه آشکارا احساسات پرمهر خود را نسبت به تبعیدیان فدیه داده شده ابراز میکند.
Finnish[fi]
7 Pane merkille, miten Jehova ilmaisee avoimesti helliä tunteitaan lunastettuja pakkosiirtolaisia kohtaan.
Fijian[fj]
7 Dikeva nona vakaraitaka votu o Jiova nona mareqeti ira na nona tamata e sa voli ira lesu mai na nodra tu vakavesu.
French[fr]
7 Remarquez que Jéhovah n’hésite pas à exprimer la tendresse qu’il ressent à l’égard des exilés rachetés.
Ga[gaa]
7 Kadimɔ bɔ ni Yehowa jie henumɔi ní mlihilɛ yɔɔ mli, ní eyɔɔ kɛha nomii ní akpɔ̃ amɛ lɛ kpo faŋŋ lɛ.
Gun[guw]
7 Doayi lehe Jehovah do numọtolanmẹ awuvẹmẹ etọn tọn hia to gbangba hlan mẹhe e fligọ sọn kanlinmọgbenu lẹ do go.
Hebrew[he]
7 שים לב כיצד מביע יהוה את חמלתו כלפי הגולים אשר גאל.
Hindi[hi]
7 ध्यान दीजिए कि इस आयत में यहोवा अपने छुड़ाए हुए लोगों के लिए अपनी कोमल भावनाएँ कैसे खुलकर ज़ाहिर करता है।
Hiligaynon[hil]
7 Talupangda kon paano si Jehova dayag nga nagpabutyag sang iya mapinalanggaon nga balatyagon sa gintubos nga mga bihag.
Croatian[hr]
7 Zapazi kako Jehova otvoreno izražava svoje duboke osjećaje prema otkupljenim izgnanicima.
Hungarian[hu]
7 Figyeld meg, milyen nyíltan fejezi ki Jehova a megváltott foglyok iránti gyengéd érzéseit.
Indonesian[id]
7 Perhatikan bagaimana Yehuwa secara terus terang menyatakan perasaan-Nya yang lembut terhadap orang-orang buangan yang telah dibeli kembali.
Igbo[ig]
7 Rịba ama otú Jehova si kwupụta hoo haa mmetụta ịhụnanya o nwere n’ebe ndị ahụ e mere ka ha jee biri n’ala ọzọ bụ́ ndị a gbapụtara agbapụta nọ.
Iloko[ilo]
7 Imutektekanyo no kasano a sipapanayag nga inyebkas ni Jehova ti kinadungngona kadagiti nasubbot a naidestiero.
Italian[it]
7 Notate come Geova esprime apertamente i suoi sentimenti di tenerezza per gli esuli ricomprati.
Japanese[ja]
7 買い戻された流刑者たちに対する優しい気持ちを,エホバがどのように率直に表現しておられるかに注目してください。
Georgian[ka]
7 ყურადღება მიაქციეთ, რა დაუფარავად გამოხატავს იეჰოვა გამოსყიდული ტყვეების მიმართ თავის ნაზ გრძნობებს.
Kannada[kn]
7 ಪುನಃ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರ ಕಡೆಗೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಕೋಮಲ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹೇಗೆ ತೋರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
7 도로 사신 유배자들에게 여호와께서 어떻게 부드러운 감정을 공개적으로 표현하시는지 유의해 보십시오.
Lingala[ln]
7 Omoni ndenge Yehova amonisi polele boboto na ye epai na bato oyo asikoli na boombo?
Lozi[loz]
7 Mu lemuhe mw’a bulelela Jehova patalaza maikuto a hae a’ lilato kwa bahapiwa ba ba liuluzwi.
Latvian[lv]
7 Pievērsiet uzmanību, cik atklāti Jehova pauž savas maigās jūtas pret izglābtajiem trimdiniekiem.
Malagasy[mg]
7 Mariho fa tsy nisalasala nilaza ny fitiavany tamin’ireo olona navotany avy tany an-tsesitany i Jehovah.
Macedonian[mk]
7 Забележи како Јехова отворено ги изразува своите нежни чувства кон искупените изгнаници.
Malayalam[ml]
7 വീണ്ടെടുത്ത പ്രവാസികളോടുള്ള തന്റെ ആർദ്ര വികാരങ്ങൾ യഹോവ തുറന്നു പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Burmese[my]
၇ ယေဟောဝါသည် ရွေးနုတ်ထားသော ပြည်နှင်ခံများအပေါ်ထားသည့် ကိုယ်တော်၏သနားကြင်နာမှုအား ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းဖော်ပြပုံကို ဂရုပြုမှတ်သားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
7 Legg merke til hvordan Jehova åpent gir uttrykk for sine ømme følelser overfor de landflyktige som han har kjøpt tilbake.
Dutch[nl]
7 Merk op hoe Jehovah openlijk zijn genegenheid voor de teruggekochte ballingen onder woorden brengt.
Northern Sotho[nso]
7 Ela hloko kamoo Jehofa a bolelago ka gona maikwelo a gagwe a lerato phatlalatša go mathopša a rekolotšwego.
Nyanja[ny]
7 Taonani mmene Yehova akusonyezera poyera malingaliro ake achikondi pa akapolo owomboledwawo.
Panjabi[pa]
7 ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੁਡਾਏ ਗਏ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਕੋਮਲ ਜਜ਼ਬਾਤ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
7 Ripará kon Yehova ta ekspresá abiertamente su kariño pa e eksiliadonan ku el a kumpra bèk.
Polish[pl]
7 Zwróćmy uwagę, jak otwarcie Jehowa wyraża swe tkliwe uczucia do wykupionych wygnańców.
Portuguese[pt]
7 Note como Jeová expressou abertamente seus ternos sentimentos para com os exilados resgatados.
Romanian[ro]
7 Remarcaţi cum îşi exprimă Iehova în mod deschis sentimentele tandre faţă de exilaţii răscumpăraţi.
Russian[ru]
7 Заметьте, как откровенно Иегова говорит о своих нежных чувствах к искупленным пленным.
Kinyarwanda[rw]
7 Zirikana ukuntu Yehova yagaragarije urukundo ruhebuje abari kuzacungurwa bakava mu bunyage.
Sango[sg]
7 Ba tongana nyen Jéhovah afa na gigi polele ndoye ti lo na mbage ti angba so a vo ala.
Sinhala[si]
7 යෙහෝවා තමන් විසින් මිලයට ගත් වහලුන් සම්බන්ධයෙන් වූ තම මෘදු හැඟීම් ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කරන ආකාරය දෙස බලන්න.
Slovak[sk]
7 Všimni si, ako Jehova otvorene vyjadruje svoje nežné city k vykúpeným zajatcom.
Slovenian[sl]
7 Gotovo ste opazili, kako odkrito Jehova izrazi svoja nežna občutja do odkupljenih pregnancev.
Shona[sn]
7 Ona nzira iyo Jehovha anoratidza nayo pachena manzwire ake ounyoro kunhapwa dzaakadzikinura.
Albanian[sq]
7 Vëreni se sa hapur i shpreh Jehovai ndjenjat e tij të përzemërta ndaj të mërguarve të riblerë.
Serbian[sr]
7 Zapazi kako Jehova otvoreno izražava svoja nežna osećanja prema otkupljenim izgnanicima.
Southern Sotho[st]
7 Hlokomela kamoo Jehova a bonahatsang maikutlo a hae a bonolo phatlalatsa kateng ka batlamuoa ba rekolotsoeng.
Swedish[sv]
7 Lägg märke till hur Jehova öppet uttrycker sina ömma känslor för de återköpta landsflyktiga.
Swahili[sw]
7 Angalia jinsi Yehova anavyoonyesha wazi hisia zake nyororo kwa wahamishwa hao waliokombolewa.
Congo Swahili[swc]
7 Angalia jinsi Yehova anavyoonyesha wazi hisia zake nyororo kwa wahamishwa hao waliokombolewa.
Tamil[ta]
7 பாபிலோனிலிருந்து மீட்டுக்கொண்டவர்களிடம் தமக்கிருக்கும் கனிவான உணர்ச்சிகளை யெகோவா எப்படி வெளிப்படையாக கூறுகிறார் என்பதை கவனியுங்கள்.
Tagalog[tl]
7 Pansinin kung paano naging bukás si Jehova sa pagpapahayag sa kaniyang magiliw na damdamin sa tinubos na mga tapon.
Tswana[tn]
7 Bona kafa Jehofa a bontshang phatlalatsa ka teng gore o rekegela batshwarwa ba ba rekolotsweng.
Turkish[tr]
7 Yehova’nın fidyeyle satın aldığı sürgünlere karşı beslediği sevecen duyguları nasıl açıkça dile getirdiğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
7 Xiya ndlela leyi Yehovha a phofulaka matitwelo yakwe ha yona malunghana ni mahlonga lama kutsuriweke.
Twi[tw]
7 Hyɛ sɛnea Yehowa da tema a ɔwɔ ma nnommum a wagye wɔn no adi pefee no nsow.
Ukrainian[uk]
7 Зауважте, як відкрито Єгова виявляє свої ніжні почуття до викуплених вигнанців.
Venda[ve]
7 Ṱhogomelani nḓila ine Yehova a sumbedza ngayo khagala uri u funa mathubwa awe o rengululwaho.
Vietnamese[vi]
7 Chúng ta hãy để ý cách Đức Giê-hô-va bày tỏ công khai tình cảm dịu dàng đối với dân phu tù được chuộc.
Waray (Philippines)[war]
7 Tigamni kon paonan-o dayag nga iginpapahayag ni Jehova an iya malumo nga mga pagbati para ha ginlukat nga mga bihag.
Xhosa[xh]
7 Phawula indlela uYehova akuvakalisa ngokuphandle ngayo ukubathantamisa kwakhe aba bathinjwa bahlawulelweyo.
Yoruba[yo]
7 Ẹ ṣàkíyèsí pé Jèhófà kò fi ìyọ́nú tó ní sí àwọn ìgbèkùn tí ó rà padà bò.
Zulu[zu]
7 Phawula indlela uJehova ayiveza obala ngayo imizwa yakhe enesisa ngezithunjwa ezihlengiwe.