Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Vandag is daar in Engeland moontlik net soveel belydende Moslems as belydende Anglikane.”—THE ECONOMIST, BRITTANJE.
Amharic[am]
▪ “በዛሬው ጊዜ እንግሊዝ ውስጥ ሃይማኖታቸውን በቁም ነገር የሚከተሉ ሙስሊሞች ቁጥር ከአጥባቂ አንግሊካኖች ቁጥር ጋር ተመጣጣኝ ሳይሆን አይቀርም።”—ዚ ኢኮኖሚስት፣ ብሪታንያ
Arabic[ar]
▪ «صار عدد المسلمين المتدينين اليوم في انكلترا يضاهي تقريبا عدد الانغليكانيين المتدينين». — ذي إيكونوميست، بريطانيا.
Bulgarian[bg]
▪ „Днес в Англия активно практикуващите исляма мюсюлмани са може би толкова, колкото активно практикуващите англиканци.“ (СП. „ИКОНОМИСТ“)
Cebuano[ceb]
▪ “Sa Inglaterra, ang mga Muslim sa pagkakaron sama na ka daghan sa mga Anglikano.” —THE ECONOMIST, BRITANYA.
Czech[cs]
▪ „Je možné, že v Anglii je dnes tolik aktivních muslimů, kolik je v ní aktivních anglikánů.“ THE ECONOMIST, BRITÁNIE
Danish[da]
▪ „I dag er der i England lige så mange aktive muslimer som der er aktive anglikanere.“ — THE ECONOMIST, STORBRITANNIEN.
German[de]
▪ „In England gibt es heute wahrscheinlich genauso viele praktizierende Muslime wie praktizierende Anglikaner“ (THE ECONOMIST, GROSSBRITANNIEN).
Greek[el]
▪ «Σήμερα, ενδεχομένως να υπάρχουν τόσοι ενεργοί Μουσουλμάνοι στην Αγγλία όσοι και Αγγλικανοί». —ΔΙ ΙΚΟΝΟΜΙΣΤ, ΒΡΕΤΑΝΙΑ.
English[en]
▪ “Today, there may be as many practising Muslims in England as there are practising Anglicans.” —THE ECONOMIST, BRITAIN.
Spanish[es]
▪ “Se calcula que en Inglaterra existe la misma cantidad de adeptos al islam que a la Iglesia Anglicana.” (THE ECONOMIST, GRAN BRETAÑA.)
Estonian[et]
▪ „Inglismaal võib olla praegu sama palju tegevmuslimeid kui tegevanglikaane.” („THE ECONOMIST”, SUURBRITANNIA)
Finnish[fi]
▪ ”Englannissa saattaa tätä nykyä olla yhtä monta aktiivista muslimia kuin aktiivista anglikaaniakin.” (THE ECONOMIST, BRITANNIA.)
French[fr]
▪ “ Aujourd’hui, il y aurait en Angleterre autant de musulmans pratiquants que d’anglicans pratiquants. ” — THE ECONOMIST, GRANDE-BRETAGNE.
Hebrew[he]
▪ ”ככל הנראה מספר המוסלמים הפעילים באנגליה שווה כיום למספר האנגליקנים הפעילים” (האקונומיסט, בריטניה).
Hiligaynon[hil]
▪ “Sa karon, mas madamo pa ang mga Muslim sa Inglaterra sangsa mga Anglikano.” —THE ECONOMIST, BRITANYA.
Croatian[hr]
U njemu se izražava bojazan da će brza modernizacija potkopati stoljećima dugu tradiciju širih obitelji” (REUTERS, INDIJA)
Hungarian[hu]
▪ „Angliában ma feltehetően ugyanannyi gyakorló muszlim van, mint amennyi gyakorló anglikán” (THE ECONOMIST, NAGY-BRITANNIA).
Indonesian[id]
▪ ”Kini, penganut Muslim di Inggris mungkin sama banyaknya dengan penganut Anglikan.” —THE ECONOMIST, INGGRIS.
Iloko[ilo]
▪ “Iti England, mabalin nga agpada itan ti bilang dagiti aktibo a Muslim ken dagiti aktibo nga Anglicano.” —THE ECONOMIST, BRITAIN.
Italian[it]
▪ “Sembra che oggi in Inghilterra il numero dei musulmani praticanti sia pari a quello degli anglicani praticanti”. — THE ECONOMIST, GRAN BRETAGNA.
Japanese[ja]
■ 「今日イングランドには,熱心なイスラム教徒が,英国国教会派の熱心な信者と同じほどいると思われる」。 ―エコノミスト誌,英国。
Georgian[ka]
▪ „დღეს ინგლისში იმდენივე მუსლიმანია, რამდენიც ანგლიკანი“ („ეკონომისტი“, დიდი ბრიტანეთი).
Korean[ko]
▪ “요즘 영국에는 성공회 신자들만큼이나 이슬람교도들이 많은 것 같다.”—「이코노미스트」, 영국.
Lithuanian[lt]
▪ „Dabar Anglijoje greičiausiai gyvena tiek pat praktikuojančių musulmonų, kiek yra praktikuojančių anglikonų“ (THE ECONOMIST, DIDŽIOJI BRITANIJA).
Malagasy[mg]
▪ “Mety ho efa mitovy isa amin’ny Anglikanina ny isan’ny Silamo eto Angletera, ankehitriny.”—THE ECONOMIST, GRANDE-BRETAGNE.
Macedonian[mk]
▪ „Можеби денес во Англија има исто толку активни муслимани колку што има активни верници во Англиканската црква“ (THE ECONOMIST, БРИТАНИЈА).
Burmese[my]
▪ “ယနေ့ အင်္ဂလန်တွင် မွတ်စလင်ဘာသာဝင်သည် အင်္ဂလီကန်ဘာသာဝင်မျှလောက် ရှိပေမည်။”—THE ECONOMIST, ဗြိတိန်။
Norwegian[nb]
▪ «I dag kan det være like mange aktivt troende muslimer i Storbritannia som det er aktivt troende anglikanere.» — THE ECONOMIST, STORBRITANNIA.
Dutch[nl]
▪ „Engeland heeft tegenwoordig misschien wel net zo veel praktiserende moslims als praktiserende anglicanen.” — THE ECONOMIST, GROOT-BRITTANNIË.
Nyanja[ny]
▪ “Masiku ano ku England, chiwerengero cha Asilamu enieni chingakhale chochuluka mofanana ndi chiwerengero cha Aangilikani enieni.”—THE ECONOMIST, BRITAIN.
Polish[pl]
▪ „Możliwe, że obecnie w Wielkiej Brytanii jest tyle samo praktykujących muzułmanów, co praktykujących anglikanów” (THE ECONOMIST, WIELKA BRYTANIA).
Portuguese[pt]
▪ “Hoje, talvez haja na Inglaterra tantos muçulmanos praticantes quanto anglicanos praticantes.” — THE ECONOMIST, GRÃ-BRETANHA.
Romanian[ro]
▪ „În prezent, este posibil ca în Anglia numărul de musulmani practicanţi să-l fi egalat pe cel al anglicanilor care îşi practică religia.“ (THE ECONOMIST, ANGLIA)
Russian[ru]
▪ «Сегодня в Англии число исповедующих ислам сравнялось с числом исповедующих англиканство». «ЭКОНОМИСТ», ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Sinhala[si]
▪ “එංගලන්තයේ අද වන විට ඉස්ලාම් දහම අදහන අයගේ සංඛ්යාව එංගලන්ත සභාවේ සමාජිකයන්ගේ සංඛ්යාවට සමානකමක් දක්වන බව වාර්තා වෙනවා.”—THE ECONOMIST, BRITAIN.
Slovak[sk]
▪ „V súčasnosti môže byť v Anglicku toľko aktívnych moslimov ako aktívnych anglikánov.“ — THE ECONOMIST, BRITÁNIA.
Slovenian[sl]
▪ »Danes je v Angliji prav toliko muslimanov, kakor je anglikancev.« (THE ECONOMIST, VELIKA BRITANIJA)
Albanian[sq]
▪ «Sot në Angli ata që ndjekin myslimanizmin mund të jenë po aq sa ata që ndjekin fenë anglikane.»—THE ECONOMIST, BRITANI.
Serbian[sr]
▪ „U Engleskoj danas možda ima pripadnika islama koliko i pripadnika Anglikanske crkve“ (THE ECONOMIST, VELIKA BRITANIJA).
Southern Sotho[st]
▪ “Kajeno, e ka ’na eaba Engelane palo ea Mamosleme e lekana le ea Machache.”—THE ECONOMIST, BRITHANI.
Swedish[sv]
▪ ”I dag kan det i England finnas lika många aktiva muslimer som det finns aktiva anglikaner.” (THE ECONOMIST, STORBRITANNIEN)
Swahili[sw]
▪ “Leo, nchini Uingereza idadi ya Waislamu na Waanglikana inalingana.”—THE ECONOMIST, BRITAIN.
Congo Swahili[swc]
▪ “Leo, nchini Uingereza idadi ya Waislamu na Waanglikana inalingana.”—THE ECONOMIST, BRITAIN.
Thai[th]
▪ “ทุก วัน นี้ ใน อังกฤษ อาจ มี คน ที่ ปฏิบัติ ตาม หลัก ศาสนา อิสลาม มาก พอ ๆ กับ คน ที่ ปฏิบัติ ตาม หลัก ศาสนา คริสต์ นิกาย แองกลิกัน.”—วารสาร ดิ อิโคโนมิสต์, บริเตน.
Tagalog[tl]
▪ “Sa ngayon, magkasindami na ang mga aktibong Muslim at aktibong Anglikano sa Inglatera.” —THE ECONOMIST, BRITANYA.
Tswana[tn]
▪ “Gompieno, go ka tswa go na le batho ba le bantsi ba e leng Mamoseleme kwa Engelane go lekana le ba ba tsenang Anglican.”—THE ECONOMIST, BRITAIN.
Turkish[tr]
▪ “Muhtemelen, bugün İngiltere’de inancına bağlı Müslümanların sayısı kiliseye giden Anglikanlarınki kadar çok” (THE ECONOMIST, BRİTANYA).
Tsonga[ts]
▪ “Namuntlha, ku nga ha va ku ri ni vanhu vo tala lava nga Mamoslem le Nghilandhi ku ringana ni lava nga Ma-anglican.”—THE ECONOMIST, BRITAIN.
Ukrainian[uk]
▪ «Нині в Англії мусульманство сповідує приблизно скільки ж людей, скільки англіканство» («ЕКОНОМІСТ», ВЕЛИКА БРИТАНІЯ).
Xhosa[xh]
▪ “Namhlanje, kwelaseNgilani inani lamaSilamsi liyalingana nelamaTshetshi.”—ITHE ECONOMIST, EBRITANI.
Chinese[zh]
▪ “今天在英国,虔诚信仰伊斯兰教的人可能跟虔诚的英国圣公会教徒一样多。”——《经济学家》周刊,英国
Zulu[zu]
▪ “Namuhla, kungenzeka isibalo samaSulumane eNgilandi singangesamalungu esonto laseSheshi.”—I-ECONOMIST, EBRITHANI.