Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Gideon beveel om sy leër van 32 000 tot 300 te verminder, en Gideon was gehoorsaam.
Amharic[am]
ይሖዋ የሠራዊቱን ቁጥር ከ32,000 ወደ 300 እንዲቀንስ ጌዴዎንን አዞት ነበር፤ ጌዴዎንም እንደታዘዘው አድርጓል።
Aymara[ay]
Ukat kunapachatï Jehová Diosax 32.000 soldadonakatxa, 300 saldadonakar tukuyam siskäna ukhax ukhamarjamaw luräna.
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan ni Jehova si Gideon na inaan an saiyang hukbo na 32,000 tanganing magin 300, asin si Gideon nagsunod.
Bemba[bem]
Yehova aebele Gideone ukucefya impendwa ya bashilika ukufuma pali 32,000 ukufika kuli 300, kabili Gideone alyumfwilile.
Bulgarian[bg]
Йехова наредил на Гедеон да намали воините си от 32 000 на 300 души и той се подчинил.
Bangla[bn]
যিহোবা গিদিয়োনকে তার সৈন্যদের সংখ্যা ৩২,০০০ থেকে কমিয়ে ৩০০ জন করতে নির্দেশ দিয়েছিলেন আর গিদিয়োন সেই আজ্ঞার বাধ্য হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Jehova si Gideon nga kunhoran ang iyang kasundalohan gikan sa 32,000 ngadto sa 300, ug gisunod kana ni Gideon.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Gideon kha a ralkap 32,000 in 300 tiang a ṭhumhter tikah a ngaih.
Danish[da]
Jehova havde befalet Gideon at reducere sin hær fra 32.000 mand til 300, og Gideon adlød.
German[de]
Jehova hatte ihn angewiesen, seine Truppen von 32 000 auf 300 Soldaten zu reduzieren, und Gideon hatte gehorcht.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Gideon be wòaɖe eƒe asrafo 32,000 la dzi kpɔtɔ wòasusɔ 300, eye Gideon ɖo to.
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ Gideon osụhọde ibat mbonekọn̄ esie emi ẹkedide owo 32,000 ekesịm owo 300, Gideon ama onyụn̄ anam ntre.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά κατηύθυνε τον Γεδεών να μειώσει το στρατό του από 32.000 σε 300, και ο Γεδεών υπάκουσε.
English[en]
Jehovah directed Gideon to reduce his army from 32,000 to 300, and Gideon obeyed.
Spanish[es]
Jehová le dio instrucciones de que redujera sus efectivos de 32.000 a 300, y Gedeón así lo hizo.
Estonian[et]
Jehoova oli käskinud Giideonil vähendada oma sõjaväge 32 000 mehelt 300-le ning Giideon kuuletus.
Persian[fa]
یَهُوَه به جِدْعُون فرمان داده بود که ارتشش را از ۳۲٬۰۰۰ نفر به ۳۰۰ نفر تقلیل دهد و جِدْعُون مطیعانه به فرمان خدا عمل کرد.
Finnish[fi]
Jehova neuvoi Gideonia supistamaan armeijansa miesvahvuuden 32 000:sta 300:aan.
Fijian[fj]
A talairawarawa ni dusimaki koya o Jiova me vakalailaitaka na nona mataivalu, qori mai na le 32,000 ina le 300.
Ga[gaa]
Yehowa fã Gideon ni etse asraafoi 32,000 lɛ nɔ kɛba 300, ni Gideon bo toi.
Guarani[gn]
Ndojoguaiete Gedeónpe, haʼe omoakãrõ guare Israel ehérsito Jehová heʼi chupe omomichĩ hag̃ua 32.000 soldádogui 300-pe ha upéicha ojapo.
Gun[guw]
Jehovah deanana Gideoni nado de awhànfuntọ 32000 etọn lẹ pò jẹ 300, podọ Gideoni setonu.
Hausa[ha]
Jehobah ya gaya wa Gidiyon ya rage rundunarsa daga 32,000 zuwa 300, kuma Gidiyon ya yi biyayya.
Hebrew[he]
יהוה הורה לו לצמצם את צבאו מ־32,000 חיילים ל־300 חיילים, וכך עשה.
Hindi[hi]
जब यहोवा ने गिदोन से कहा था कि वह अपने 32,000 सैनिकों को घटाकर 300 कर दे तो उसने परमेश्वर की आज्ञा मानी।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugo ni Jehova si Gideon nga buhinan ang iya hangaway halin sa 32,000 pakadto sa 300, nagtuman si Gideon.
Croatian[hr]
Naime, Jehova je zapovjedio Gideonu da smanji broj svojih vojnika s 32 000 na 300 i Gideon ga je poslušao.
Hungarian[hu]
Jehova arra utasította Gedeont, hogy csökkentse le a 32 000 fős hadseregének a létszámát 300-ra, és Gedeon engedelmeskedett.
Armenian[hy]
Եհովան պատվիրել էր նրան 32000-անոց բանակից պահել միայն 300 հոգու, եւ նա հնազանդվել էր։
Indonesian[id]
Yehuwa memerintahkan Gideon untuk mengurangi pasukannya dari 32.000 menjadi 300, dan Gideon taat.
Igbo[ig]
Jehova gwara Gidiọn ka o gbubilata ọnụ ọgụgụ ndị agha ya dị puku iri atọ na abụọ ka ha dịrị narị atọ, Gidiọn mekwara ihe a gwara ya.
Iloko[ilo]
Imbilin ni Jehova ken ni Gideon a kissayanna ti buyotna a 32,000 agingga nga agbalin a 300, ket nagtulnog ni Gideon.
Icelandic[is]
Jehóva sagði Gídeon að minnka her sinn úr 32.000 mönnum niður í 300 og Gídeon hlýddi.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ Gidiọn inọ o bru egbaẹmo riẹ kawo no idu ọgbagbivẹ (32,000) kpohọ egba esa (300), yọ ere Gidiọn o gine ru.
Italian[it]
Geova aveva ordinato a Gedeone di ridurre il suo esercito da 32.000 a 300 unità, e Gedeone aveva ubbidito.
Japanese[ja]
エホバはギデオンに,軍を3万2,000人から300人に減らすよう指示しました。 ギデオンは従いました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ უთხრა გედეონს, რომ 32 000 მეომრიდან მხოლოდ 300 დაეტოვებინა.
Kazakh[kk]
Ехоба Гедеонға 32 000 әскерін 300-ге дейін қысқартуды бұйырғанда, ол мойынсұнған.
Kannada[kn]
ಗಿದ್ಯೋನನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು 32,000ದಿಂದ 300ಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆಮಾಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದಾಗ ಅವನು ವಿಧೇಯನಾದನು.
Korean[ko]
여호와께서 군대의 규모를 3만 2000명에서 300명으로 줄이라고 지시하셨을 때 기드온은 순종했습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wamwambijile Gidiona kukepeshako bashilikale banji kufuma pa 32,000 kubwela pa 300, kabiji Gidiona wakokejile.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Гидондун 32000ден турган аскерин 300 кишиге чейин азайтууну буйруганда, Гидон Кудайдын айтканындай кылган.
Ganda[lg]
Yakuwa yalagira Gidyoni okukendeeza ku muwendo gw’abasajja be abalwanyi okuva ku 32,000 okutuuka ku 300. Gidyoni yamugondera.
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki Gideona akitisa motángo ya basoda na ye oyo ezalaki 32 000 mpo bákóma 300, mpe Gideona atosaki.
Lozi[loz]
Jehova naa laezi Gidioni ku fukuza kwa mpi ya hae, ku zwa fa 32,000 ku taha fa 300, mi Gidioni naa ezize cwalo.
Lithuanian[lt]
Jehova šiam karvedžiui liepė sumažinti savo karių skaičių nuo 32000 iki 300, ir Gideonas pakluso.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambila Gideona bua kukepesha bungi bua basalayi 32 000 bua bashale 300, yeye wakatumikila.
Luvale[lue]
Yehova alwezele Ngiteyone atepululeko maswalele jenyi kufuma ha 32,000 nakuneha ha 300, kaha Ngiteyone alingile vene ngocho.
Lunda[lun]
Yehova wamulejeli Gideyona kukehesha mukanka wawamashidika indi adiña 32,000 nakushala 300, Gideyona wovwahilili.
Luo[luo]
Jehova nochiko Gideon mondo odwok piny kwan mar jolweny mage wuok 32,000 nyaka 300, mi Gideon notimo kamano.
Latvian[lv]
Jehova pavēlēja Gideonam samazināt viņa karaspēku no 32 tūkstošiem līdz 300 vīriem, un Gideons paklausīja.
Malagasy[mg]
Nankatò i Gideona, rehefa nasain’i Jehovah nahena ho 300 ny miaramilany 32 000.
Marshallese[mh]
Gideon ear bokake ke Jeova ear jiroñ e ñan kaeietlok oran dri tõrinae ro jen 32,000 ñan 300 wõt.
Macedonian[mk]
Јехова му заповедал на Гедеон да ја намали својата војска од 32.000 на само 300 војници, и тој го послушал.
Malayalam[ml]
സൈന്യബലം 32,000-ത്തിൽനിന്ന് 300 ആയി കുറയ്ക്കാൻ യഹോവ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ഗിദെയോൻ അനുസരിച്ചു.
Marathi[mr]
गिदोनाचे सैन्य ३२,००० वरून ३०० पर्यंत आणण्याची आज्ञा यहोवाने त्याला दिली, तेव्हा त्याने त्याचे पालन केले.
Maltese[mt]
Ġeħova dderieġa lil Gidegħon biex inaqqas l- armata minn 32,000 għal 300, u Gidegħon obda.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ဂိဒေါင်ကို သူ့ရဲ့စစ်သား ၃၂,၀၀၀ ကို ၃၀၀ အထိလျှော့ချဖို့ ညွှန်ကြားခဲ့တာကို ဂိဒေါင် နာခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova befalte Gideon å redusere hæren fra 32 000 mann til 300, og Gideon adlød.
Nepali[ne]
यहोवाले सेनाको सङ्ख्या ३२,००० बाट घटाएर ३०० पुऱ्याउन निर्देशन दिनुभयो र गिदोनले माने।
Niuean[niu]
Ne poaki a Iehova ki a Kiteona ke fakatote hifo e kau haana mai he 32,000 ke he 300, ti omaoma a Kiteona.
Dutch[nl]
Jehovah gaf Gideon opdracht zijn leger terug te brengen van 32.000 tot 300 man, en Gideon gehoorzaamde.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a laela Gideone gore a fokotše madira a gagwe go tloga go 32 000 go ya go 300, gomme Gideone o ile a kwa.
Nyanja[ny]
Yehova analamula Gideoni kuti achepetse gulu lake la asilikali kuchoka pa 32,000 kufika pa 300, ndipo iye anamvera.
Oromo[om]
Yihowaan, Giidewon loltootasaa 32,000 turan gara 300tti akka hirʼisu yommuu isatti himu Giidewon ni ajajame.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਗਿਦਾਊਨ ਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ 32,000 ਤੋਂ ਘਟਾ ਕੇ 300 ਕਰ ਲਵੇ ਅਤੇ ਗਿਦਾਊਨ ਨੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan nen Jehova si Gideon a bawasan so armada to, manlapud manga 30,000 et magmaliw labat lan 300, tan tinmulok si Gideon.
Pijin[pis]
Gideon garem 32,000 soldia, bat Jehovah talem hem for garem 300 soldia nomoa, and Gideon obeyim hem.
Polish[pl]
Jehowa polecił Gedeonowi zmniejszyć armię z 32 000 żołnierzy do 300 i ten posłusznie tak uczynił.
Portuguese[pt]
Jeová ordenou que Gideão reduzisse seu exército de 32 mil para 300 homens, e ele obedeceu.
Quechua[qu]
Jehovap kamachisqanmanjinataq, 32.000 soldadosninta 300 soldadosman pisiyachirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi kamachirqa 32 waranqa soldadonkunamanta 3 pachakman mesnosyachinanpaq, Gedeonqa chaynatamá rurarqa.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqpi Israel ejercitota umallishaqtinmi Jehová Dios kamachirqan 32.000 soldadokunamanta t’aqaspa 300 soldadokunallawan maqanakunanpaq, Gedeontaqmi kasukurqan.
Rundi[rn]
Yehova yategetse Gideyoni kugabanya ingabo ziwe zikava ku 32.000 zigashika ku 300, kandi Gideyoni yaragamburutse.
Romanian[ro]
Iehova îi poruncise lui Ghedeon să-şi reducă armata de la 32 000 de soldaţi la 300, iar Ghedeon a ascultat.
Russian[ru]
Иегова повелел Гедеону сократить число воинов с 32 000 до 300, и Гедеон послушался.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yategetse Gideyoni kugabanya ingabo, zikava ku 32.000 zikagera kuri 300, kandi yarumviye.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ගිඩියොන්ට පැවසුවේ 32,000ක් වූ ඔහුගේ හමුදාව 300ක් දක්වා අඩු කරන්න කියායි.
Slovak[sk]
Jehova Gedeonovi prikázal, aby zredukoval svoje vojsko z 32 000 na 300, a Gedeon poslúchol.
Slovenian[sl]
Jehova je Gideonu naročil, naj svojo vojsko, ki je štela 32.000 vojakov, zmanjša na 300 mož, in Gideon ga je ubogal.
Samoan[sm]
Na faatonu e Ieova Kitiona e faaitiitia lana ʻautau mai i le 32,000 i le 300, ma na usitaʻi Kitiona.
Shona[sn]
Jehovha akaudza Gidhiyoni kuti aderedze mauto ake kubva ku32 000 kusvika ku300, uye Gidhiyoni akateerera.
Albanian[sq]
Jehovai e urdhëroi Gideonin ta zvogëlonte ushtrinë nga 32.000 luftëtarë në 300, dhe Gideoni u bind.
Serbian[sr]
Jehova je rekao Gedeonu da smanji broj vojnika sa 32 000 na 300 i Gedeon ga je poslušao.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taigi Gideon fu teki 300 man nomo fu den 32.000 srudati fu en èn Gideon du dati.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a laela Gideone hore a fokotse lebotho la hae ho tloha ho 32 000 ho ea ho 300, ’me Gideone o ile a mamela.
Swedish[sv]
Jehova hade sagt till Gideon att han skulle minska sin här från 32 000 till 300, och Gideon lydde.
Swahili[sw]
Yehova alimwagiza Gideoni apunguze jeshi lake kutoka watu 32,000 mpaka 300, na Gideoni alitii.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimwagiza Gideoni apunguze jeshi lake kutoka watu 32,000 mpaka 300, na Gideoni alitii.
Tamil[ta]
32,000 படைவீரர்களை 300-ஆக குறைக்கும்படி கிதியோனிடம் யெகோவா சொன்னார்; சொன்னபடியே கிதியோனும் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak haruka Gideão atu hamenus ninia tropa sira husi 32.000 toʼo 300, no Gideão halo tuir duni.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สั่ง ฆิดโอน ให้ ลด จํานวน กองทัพ ลง จาก 32,000 คน เหลือ เพียง 300 คน และ ฆิดโอน ก็ ทํา ตาม.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንጊዴዎን፡ ንሰራዊቱ ኻብ 32,000 ናብ 300 ኺንክዮ መምርሒ ምስ ሃቦ፡ ንሱ ኸምቲ ዝበሎ ገበረ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yehova kaa a Gidion ér a pande mbautyaav nav mba 32,000 mbara iyenge, ve hingir 300 la, a er nahan vough.
Turkmen[tk]
Ýehowa Gideona 32 000 esgerli goşunyny 300-e çenli azaltmagy tabşyranda, ol gulak asdy.
Tetela[tll]
Jehowa akadjangɛ Ngidiyɔna dia nde nkitshakitsha lofulo l’alembe ande oma lo 32 000 polo lo 300, ko Ngidiyɔna akakitanyiya.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a laela Gideone gore a fokotse palo ya masole a gagwe go tswa go 32 000 go ya go 300, mme Gideone o ne a mo ikobela.
Tongan[to]
Na‘e fakahinohino ‘e Sihova ‘a Kitione ke ne fakatokosi‘i ‘ene kau taú mei he toko 32,000 ki he toko 300, pea na‘e talangofua ki ai ‘a Kitione.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaambila Gideoni kuti acesye mweelwe wabasikalumamba kuzwa ku 32,000 kusika ku 300 alimwi Gideoni wakacita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin tokim Gideon long daunim namba bilong ami bilong en, pastaim ol inap olsem 32,000 na em i mas daunim namba i go 300, na Gideon i bihainim tok.
Turkish[tr]
Yehova Gideon’a askerlerinin sayısını 32.000’den 300’e indirmesini söylemişti, Gideon da itaat etmişti.
Tsonga[ts]
Yehovha u lerise Gidiyoni leswaku a hunguta vuthu rakwe ra 32 000 ri va 300, naswona Gidiyoni u yingisile.
Tatar[tt]
Йәһвә Гидеонга үз армиясенең санын 32 000 нән 300 кадәр киметергә кушкан, һәм Гидеон шулай эшләгән дә.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaphalira Gidiyoni kuti wacepeske ŵasilikari ŵake kufuma pa 32,000 kufika pa 300, ndipo Gidiyoni wakapulikira.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ Gideon sɛ ɔntew n’asraafo no dodow so mfi 32,000 nkodu 300, na Gideon yɛɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Albat yuʼun Jeova ti jaʼ noʼox stunes 300 soltaroetike, ti mu stunes li 32,000, vaʼun jaʼ jech la spas.
Ukrainian[uk]
Єгова звелів Гедеону зменшити своє військо з 32 000 воїнів до 300, і той послухався.
Umbundu[umb]
Yehova wa handelekele Gideone oku tepulula kolohoka viaye via kala 32.000 toke eci pa siala lika 300 kalume, kuenje Gideone wa pokola.
Venda[ve]
Yehova o ṋea Gideoni ndaela ya uri a fhungudze mmbi yawe u bva kha 32 000 u swika kha 300, nahone Gideoni o thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ra lệnh cho Ghê-đê-ôn giảm từ 32.000 quân xuống còn 300, và Ghê-đê-ôn đã vâng lời.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsugo kan Gideon nga ibanan an iya 32,000 nga kasundalohan tubtob nga magin 300 na la, ngan iya ito ginsunod.
Xhosa[xh]
UYehova wayalela uGidiyon ukuba aphungule umkhosi wakhe ukususela kuma-32 000 ukusa kuma-300, yaye uGidiyon wathobela.
Yoruba[yo]
Jèhófà ní kí Gídíónì dín àwọn ọmọ ogun rẹ̀ kù láti ẹgbẹ̀rún méjìlélọ́gbọ̀n [32,000] sí ọ̀ọ́dúnrún [300], Gídíónì sì ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华吩咐基甸把手下的士兵由3万2000人减至300人,基甸都照着做了。
Zulu[zu]
UJehova wayala uGideyoni ukuba anciphise ibutho lakhe lisuka ku-32 000 laya ku-300 futhi walalela.