Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons regerings krotbuurte as bedreigings uitmaak om gewelddadige landrowery of gedwonge uitsettings te regverdig, maak hulle staat op ons wat in formele behuising woon om stilswyend en oningelig met hulle saam te stem.
Arabic[ar]
عندما تُعرف حكوماتنا الأحياء الفقيرة بإنها تهديدات من أجل تبرير الاستيلاء على الأراضي العنيفة أو الإخلاء القسري، إنهم يعتمدون على هؤلاء الذين يعيشون في مساكن رسمية منا لكي ننضم ونتفق معهم دون علم.
Czech[cs]
Když naše vláda falešně označila slumy za hrozbu, aby ospravedlnila násilný zábor půdy nebo nucená vystěhování, spoléhali se na ty z nás, co žijí ve formálních domovech, abychom s nimi tiše a nevědomě souhlasili.
German[de]
Wenn unsere Regierungen Slums als Bedrohung einstufen, um brutalen Landraub und Zwangsräumungen zu rechtfertigen, zählen sie darauf, dass die von uns, die in Wohlstand leben, still und unwissend zustimmen.
Greek[el]
Οι κυβερνήσεις αναφέρουν τις παραγκουπόλεις ως απειλή για να δικαιολογήσουν τη βίαιη αρπαγή γης και τις εξώσεις, υπολογίζουν πως εμείς που ζούμε σε κανονικά σπίτια θα συμφωνήσουμε σιωπηρά και εν αγνοία μαζί τους.
English[en]
When our governments frame slums as threats in order to justify violent land grabs or forced evictions, they're counting on those of us who live in formal housing to tacitly and ignorantly agree with them.
Spanish[es]
Al enmarcar como amenaza los barrios marginales nuestros gobiernos justifican agresiones violentas o desalojos forzosos, y cuentan quienes vivimos en viviendas formales que tácita e ignorantemente estamos de acuerdo con ellos.
French[fr]
Quand nos gouvernements en parlent comme de menaces afin de justifier de violentes expropriations ou évictions, ils comptent sur ceux d'entre nous vivant dans un logement formel pour être d'accord avec eux, de façon tacite et ignorante.
Croatian[hr]
i neuspjeha same države. Kada država straćare proglasi prijetnjom, kako bi opravdala nasilnu otimačinu ili prisilne deložacije, računaju da ćemo se mi, koji živimo u uređenim domovima, prešutno i ignorantski složiti s njima.
Italian[it]
Se i nostri governi etichettano le baracche come minacce per giustificare gli espropri violenti e gli sfratti forzati, contano sul tacito assenso di chi vive in sistemazioni formali e sulla loro ignoranza.
Korean[ko]
정부가 빈민가를 위협으로 모함하여 강제축출과 폭력적 토지수탈을 정당화하려는 것이라면 좋은 집에 살고 있는 우리들이 몰라서 조용하게 자신들과 타협할거라는 믿음 때문일 것입니다.
Dutch[nl]
Als regeringen sloppenwijken als een bedreiging betitelen om zo gewelddadige landroof en uitzetting te rechtvaardigen, dan rekenen zij erop dat de formele huizenbezitters het stilzwijgend en onwetend met hen eens zijn.
Portuguese[pt]
Quando nossos governos apontam as favelas como ameaças para justificar ações violentas ou expulsões forçadas, eles estão dependendo daqueles que vivem em casas convencionais para que eles concordem de forma tácita e ignorante.
Romanian[ro]
Când guvernele noastre încadrează mahalalele la pericole ca să justifice demolările violente sau evacuările forțate, contează pe aceia dintre noi care locuim în case normale să fim de acord cu ei în mod tacit și ignorant.
Russian[ru]
Когда наше правительство называет трущобы опасными, чтобы оправдать жестокие захваты земли или принудительные выселения, они ожидают, что те, кто живёт в законном жилье, будут молча и слепо соглашаться с ними.
Turkish[tr]
Hükümetlerimiz gecekonduları, arazilere el koymayı ve zorla tahliyeleri meşrulaştırmak için tehdit olarak gösterdiğinde usule uygun evlerde yaşayan insanlara güveniyorlar zimnen ve cahilce onlarla hemfikir olmamız için.
Ukrainian[uk]
Коли наш уряд називає нетрі небезпечними задля виправдання жорстоких загарбань землі та примусових виселень, вони сподіваються, що ті, хто має законне житло, мовчки їх підтримають.
Vietnamese[vi]
Khi chính phủ định hình khu ổ chuột là một mối đe doạ để biện hộ cho các vụ thâu tóm đất, cưỡng chế di dời tàn bạo, họ nghĩ chúng ta, những người đang sống trong ngôi nhà hợp pháp sẽ ngầm đồng ý và tin tưởng chính phủ một cách ngu ngốc.