Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
• Аԥсра ацәшәара аҟынтәи ахақәиҭра (Ауриацәа 2:15).
Abé[aba]
Rɔ ghe kpa ghe eyo elë lahɔn n’ye.—Hébreux 2:15.
Abua[abn]
Okpetenaan esi oghiilaan aḍuugh.—Hibru 2:15.
Abui[abz]
Mong tanitang, te wofuna na. —Ibrani 2:15.
Acoli[ach]
Gonyowa ki i lworo to. —Jo Ibru 2:15.
Achi[acr]
Na kaqaxiʼij ta chi más qiibʼ che ri kamik (Hebreos 2:15).
Adangme[ada]
E be hae nɛ o ye gbenɔ gbeye.—Hebribi 2:15.
Afrikaans[af]
Vryheid van ’n morbiede vrees vir die dood.—Hebreërs 2:15.
Ahanta[aha]
Ɩkɛma ɛkɛyɩ owulo nwʋ bɔlɔ bela wɔ wʋ nu.—Hibulumaa 2:15.
Aja (Benin)[ajg]
dàgbe vɔn nɔ eku sugbɔ o. —Ebretɔwo 2:15.
Southern Altai[alt]
Ӧлӱмнеҥ тыҥ коркыырынаҥ јайымдайт (Еврейлерге 2:15).
Alur[alz]
Ibilworo tho kendo ngo. —Juebrania 2:15.
Amharic[am]
ስሞት ምን እሆናለሁ ከሚለው ፍርሃት ነፃ ትወጣለህ።—ዕብራውያን 2:15
Guerrero Amuzgo[amu]
Nlʼaaya cwiintyja na jeenchen ndyaʼ nquiaaya na ncwja̱ (Hebreos 2:15).
Pemon[aoc]
Narike enö damaik erinötopök (Hebreos 2:15).
Uab Meto[aoz]
Hit tafetnok nako mtaus neu lasi maten.—Ibrani 2:15.
Arabic[ar]
يحرِّرك من الخوف الشديد من الموت. — عبرانيين ٢:١٥.
Arhuaco[arh]
Wichʉkwa niwikichona unige’ri azi nanʉn nʉngwa nʉnno neki niwe’zanu nʉngwa ni (Hebreos 2:15).
Mapudungun[arn]
Llükawelayafimi ti lan dungu (Ebrew 2:15).
Moroccan Arabic[ary]
تحيد ليك الخوف من الموت. — عبرانيين 2:15.
Attié[ati]
ˈE -le ˈze ˈmun ˈwi -i, yɛ ˈpa ˈˈko ˈmun pɔɛdzhi. —Hebre 2:15.
Aymara[ay]
Janiw jiwañarojj ajjsarjjätati (Hebreos 2:15).
Azerbaijani[az]
Ölüm qorxusundan azad olacaqsınız(İncil, İbranilərə 2:15).
Awing[azo]
Fógə wénə a mə́m apɔʼ ə́tée pəkwû. —Hebrews 2:15.
Bashkir[ba]
Үлемдән ҡурҡмайынса йәшәргә булыша (Еврейҙарға 2:15).
Balinese[ban]
Mebasang iraga ulian rasa jejeh mati. —Ibrani 2:15.
Basaa[bas]
Kobla i woñi nkeñi u nyemb. —Lôk Héber 2:15.
Batak Toba[bbc]
Malua sian biar tu hamatean. —Heber 2:15.
Ghomálá'[bbj]
Ne tchye te pwôk vu. —Ébraika 2:15.
Baoulé[bci]
A su sroman wie’n kun. —Ebre Mun 2:15.
Central Bikol[bcl]
Mawawara an grabeng takot sa kagadanan.—Hebreo 2:15.
Bemba[bem]
Baibolo kuti yalenga mwaleka ukutiina imfwa.—AbaHebere 2:15.
Bulgarian[bg]
Свобода от паническия страх от смъртта (Евреи 2:15)
Biak[bhw]
Makakak syadi ḇer ḇa faro ḇaḇe marmar ya. —Ibrani 2:15.
Bislama[bi]
Save ya i givhan long yu blong yu no moa fraet long ded.—Hibrus 2:15.
Bini[bin]
Ọ gha siẹ nu ghẹ muohan uwu.—Hibru 2:15.
Banjar[bjn]
Pian kada tapi gair lagi lawan kamatian.—Ibrani 2:15.
Bakoko[bkh]
Likoplan á wôŋ á nyèmb. —Hébreux 2:15.
Siksika[bla]
Kitáakohtsípoʼtookoowa kitááhkáísstonniʼsi iʼnssíni.—Hebrews 2:15.
Bangla[bn]
মৃত্যুর ভয় থেকে মুক্তি।—ইব্রীয় ২:১৫.
Berom[bom]
Hwu ka wok ne nyip reku wet. —BeIbrani 2:15.
Bosnian[bs]
Može vas osloboditi pretjeranog straha od smrti (Hebrejima 2:15)
Bassa[bsq]
Gĩɔ dyi-peɖe-peɖe xwaún buɛ̀-buɛ̀.—Híìbúɖúù 2:15.
Batak Dairi[btd]
Kita oda iperhamba perasaan mbiar midah kemmatèen. —Heber 2:15.
Gagnoa Bété[btg]
ˈKwie ˈa ŋanɔɔ ku ˈmö -sɛ.—Ebleewaa 2:15.
Batak Simalungun[bts]
Lang pala mabiar hita bani hamateian. —Heber 2:15.
Batak Karo[btx]
Mbebasken kita i bas kebiaren nandangi kalak mate ras kematen. —Heber 2:15.
Bushi[buc]
magnafaka fitahoranau fati (Hébreux 2:15),
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ye ke beta ko bewu woñ. —Behébreu 2:15.
Bura-Pabir[bwr]
Ga aɗi ata thlivər mtə wa.—Mjir Ibrani 2:15.
Medumba[byv]
Ghù be ke bèn bwôg vù. —Héber 2:15.
Bribri[bzd]
Seʼ kë su̱a̱nu̱k i̱a̱ tö dö sdwöwa (Hebreos 2:15).
Belize Kriol English[bzj]
Yu wahn feel free fahn di fyaa a det. —Heebrooz 2: 15.
Catalan[ca]
T’allibera de la por a la mort. (Hebreus 2:15.)
Garifuna[cab]
Manarimeelime wanufude luéi óunweni (Ebüréu 2:15).
Chuj[cac]
Manhxo olachte xiwlaj yuj chamel (Hebreos 2:15).
Nivaclé[cag]
Tan ca shtanjovaijulh jum pa vatvafi’ (Hebreos 2:15).
Kaqchikel[cak]
Man kan ta xtaxibʼij awiʼ chuwäch ri kamïk (Hebreos 2:15).
Chopi[cce]
Ku txhatxheka ka ku thava lifo ku pinda mpimo. —Vahebheru 2:15.
Cebuano[ceb]
Di na ka mobatig grabeng kahadlok sa kamatayon. —Hebreohanon 2:15.
Como Karim[cfg]
Su be thuu-thuu wii na. —Ibraniyawa 2:15.
Tabasco Chontal[chf]
Mach kɨ bɨktanla ni chɨmo (Hebreos 2:15).
Ojitlán Chinantec[chj]
Ase̱ tama̱ʼ jma koo ejöo (Hebreos 2:15).
Chuukese[chk]
Ngaseló seni niwokkusun an epwe máló. —Ipru 2:15.
Chuwabu[chw]
Okwa kunopihege viina. —Ahebreu 2:15.
Chokwe[cjk]
Kakutusula atu ku woma upi wa ufwe. —Hepreu 2:15.
Sorani Kurdish[ckb]
ڕزگارییە بۆ ئەو کەسانەی کە لە مردن دەترسن.—عیبرانیەکان ٢:١٥.
Central Mnong[cmo]
Mâu hôm klach bơh nau khĭt. —Hêbrơ 2:15.
Hakha Chin[cnh]
Thih ṭihnak in kan luat.—Hebru 2:15.
Island Carib[crb]
Orombïrï oninyindoʼpapai oyïponoʼpoamba. —Hebrews 2:15.
Plains Cree[crk]
Paspîhewin ohci ka-osâmi-kostaman nipowin.—Hebrews 2:15.
El Nayar Cora[crn]
Katúche wuapɨ ratsiɨne tájun teʼ wuakuini (Hebreos 2:15).
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou nepli per lanmor. —Ebre 2:15.
Czech[cs]
Osvobození od panického strachu ze smrti. (Hebrejcům 2:15)
Tedim Chin[ctd]
Sihna hong lausak lo.—Hebru 2:15.
Emberá-Catío[cto]
Iduari biyi dayi krĩchade beu krĩcha bʉra (Hebreos 2:15).
Chol[ctu]
Maʼanix mi caj a chʌn bʌcʼñan jini chʌmel (Hebreos 2:15).
San Blas Kuna[cuk]
Mer bar be burgwed dobgudii guega (Hebreos 2:15).
Chuvash[cv]
Вилӗмрен хӑрама пӑрахма пулӑшать (Еврейсем 2:15).
Welsh[cy]
Na fydd ofn marw yn ein llethu ni. —Hebreaid 2:15.
Danish[da]
Ingen overdrevet frygt for at dø. – Hebræerne 2:15.
German[de]
Keine übermäßige Angst vor dem Tod (Hebräer 2:15)
Southern Dagaare[dga]
Te koŋ zoro kũũ dabeɛŋ.—Hiiburihi 2:15.
Eastern Maroon Creole[djk]
Dede ná o de wan sani fi i feele moo. —Hebrewsama 2:15.
East Damar[dmr]
ǃNorasa tsâsib ǁōba ǃaosa xu.—Hebreǁîn 2:15.
Dan[dnj]
-Yö -dho ka bho -suö mɛn -nu ˈö ꞊wa ga -an -gɔ -sü -gɔ ˈˈgan ˈgü.—Eblö 2:15.
Rungus[drg]
Aso tikorosi do kapatazan. —Ibrani 2:15.
Kadazan Dusun[dtp]
Koidu mantad kopoddosian do kapatayon. —Ibrani 2:15.
Duala[dua]
Te̱me̱ la wonja na bo̱ngo̱ ba kwedi. —Bonahebe̱r 2:15.
Jula[dyu]
O b’a to i tɛ siran kojugu saya ɲɛ. —Eburuw 2:15.
Ewe[ee]
Ana be màganɔ vɔvɔ̃m na ku wu ale si dze o. —Hebritɔwo 2:15.
Efik[efi]
Udukopke ndịk nte ke ayakpa.—Mme Hebrew 2:15.
Greek[el]
Απελευθέρωση από τον νοσηρό φόβο του θανάτου. —Εβραίους 2:15.
Northern Emberá[emp]
Bio wayaéda beui careara (Hebreo 2:15).
English[en]
Freedom from a morbid fear of death. —Hebrews 2:15.
Spanish[es]
Evitaremos el temor obsesivo a la muerte (Hebreos 2:15).
Central Yupik[esu]
Tuqullerqamtenek alinguirulluta.—Hebrews 2:15.
Estonian[et]
Vabastab halvavast hirmust surma ees. (Heebrealastele 2:15)
Eton (Cameroon)[eto]
É’ko̱meguí pe ná e’bé wog wo̱ñ’ee awou. —Ebre 2:15.
Basque[eu]
Heriotzak sortzen duen ikaratik aska gaitzake (Hebrearrei 2:15).
Ewondo[ewo]
Akoré ya wong awu. —Hébréa 2:15.
Persian[fa]
رها شدن از ترس و وحشت از مرگ.—عبرانیان ۲:۱۵.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
O taa fe bera ko a wu wong. —Behébreu 2:15.
Fanti[fat]
Irinnya owu ho suro. —Hebrewfo 2:15.
Finnish[fi]
Vapaudut liiallisesta kuolemanpelosta. (Heprealaisille 2:15.)
Fijian[fj]
Sega ni rerevaka na mate. —Iperiu 2:15.
Fe'fe'[fmp]
Yaa ngʉh wen lɑ poh wuɑkɑɑ. —Heblo 2:15.
Faroese[fo]
Tú sleppur undan at vera ovurhonds bangin fyri at doyggja. — Hebrearabrævið 2:15.
Fon[fon]
É na na we vivo sín xɛsiɖiɖi nú kú sí.—Eble lɛ 2:15.
French[fr]
la libération de la peur de la mort (Hébreux 2:15),
Adamawa Fulfulde[fub]
A teetan kulol waade. —Ibraniŋke’en 2:15.
East Futuna[fud]
Le lau’ātea mei le popula i le ’ī ki le mate.—Epeleo 2:15.
Pular[fuf]
En hulata mayde. — Yahuudiyankeeɓe 2:15.
Nigerian Fulfulde[fuv]
A hulata maayigo. —Ibraninke’en 2:15.
Western Frisian[fy]
Gjin syklike eangst mear foar de dea.—Hebreeërs 2:15.
Irish[ga]
Ní bheidh tú scanraigh roimh an mbás.—Eabhraigh 2:15.
Ga[gaa]
Heyeli kɛmiijɛ gbeyei ni asheɔ akɛ abaagbo lɛ he. —Hebribii 2:15.
Guadeloupean Creole French[gcf]
fè kè ou pa pè lanmò ankò (Hébreux 2:15),
Guianese Creole French[gcr]
Moun pa ké pè lanmò ankò (Hébreux 2:15),
Gilbertese[gil]
Te kainaomataaki mani maakan te mate. —I-Ebera 2:15.
Gokana[gkn]
Dì pọ́ì aa kè bá síìàpọ̀ ló lú.—Híbrù 2:15.
Galician[gl]
Quedar libre do medo á morte (Hebreos 2:15)
Guarani[gn]
Ndereikói rekyhyjeterei remanóramo g̃uarã (Hebreos 2:15).
Guro[goa]
E i sie kannanlɩ galɩ lee le luu ji. —Ébrunu 2:15.
Goan Konkani[gom]
Mornnachea bhirantin jieteleank suttka.—Hebrevank 2:15.
Gujarati[gu]
મરણના ભયથી મુક્તિ મળે છે.—હિબ્રૂ ૨:૧૫.
Wayuu[guc]
Nnojoleena waya mmoluin maʼin seema ouktaa (Hebreokana 2:15).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Mbaetɨ reiko rekɨɨye katu mano güi (Hebreos 2:15).
Guambiano[gum]
Nampe kuamikwan kørmø pøntramøntrun (Hebreos 2:15).
Farefare[gur]
Ho kan tara dabeem la kum.—Hebru 2:15.
Gun[guw]
E na hẹn we vò sọn obu okú tọn si.—Heblu lẹ 2:15.
Wè Southern[gxx]
ˈMɛan anˈ -faʋn- ˈse -ʋn -kʋɔn- kwlaˈ ˈbhle iˈ.—Eble 2:15.
Ngäbere[gym]
Gata ye ñaka jürä rabai krubäte nibätä (Hebreos 2:15).
Hausa[ha]
• Ba za ka ji tsoron mutuwa ba.—Ibraniyawa 2:15.
Huichol[hch]
Mɨɨkí kwinié tekateheutexiékari (Hepürayusixi [Hebreos] 2:15).
Hebrew[he]
תשוחרר מן הפחד החולני מפני המוות (עברים ב’:15).
Hindi[hi]
हमें मौत का डर नहीं होगा।—इब्रानियों 2:15.
Kamwe[hig]
Ka dzəgə na nggadləni va mtə wə. —Ibraniyawa 2:15.
Hiligaynon[hil]
Malikawan ang sobra nga kahadlok sa kamatayon.—Hebreo 2:15.
Hmong[hmn]
Yus yuav tsis ua lub neej ntshai nrhw kev ploj kev tuag lawm. —Henplais 2:15.
Hmong Njua[hnj]
Yug yuav tsi ua lub neej ntshai nrhw kev pluj kev tuag lawm. —Henplais 2:15.
Caribbean Hindustani[hns]
Dar ná rahi mare ke. —Hebar log 2:15.
Hiri Motu[ho]
Mase garina do oi gari lasi. —Heberu 2:15.
Croatian[hr]
Može vas osloboditi pretjeranog straha od smrti (Hebrejima 2:15)
Hunsrik[hrx]
teer hëlfe nët ëngst fom toot se hon. — Hebreus 2:15.
Haitian[ht]
Ou pap pè lanmò ankò. — Ebre 2:15.
Hungarian[hu]
Nem kell rettegned a haláltól (Héberek 2:15).
Huastec[hus]
Yabáts neʼets ki koʼoy jún i jikʼeltaláb kʼadhpidh kʼal an tsémláj (Hebreos 2:15).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ngóme apmembolaats mandeowaats (Hebreos 2:15).
Sabu[hvn]
Meda’u dhoke di ri do made. —Ibrani 2:15.
Western Armenian[hyw]
Ազատում՝ մահուան հիւանդագին վախէն (Եբրայեցիս 2։ 15)։
Herero[hz]
Mai ku vatere kutja o ha tira onḓiro.—Ovaheberi 2:15.
Iban[iba]
Enda takutka pemati.—Hebrew 2:15.
Ibanag[ibg]
Ari ka maganassing matay. —Hebreo 2:15.
Indonesian[id]
Bebas dari rasa takut yang berlebihan akan kematian. —Ibrani 2:15.
Igbo[ig]
Ọ ga-eme ka ị ghara ịna-atụ ọnwụ ụjọ.—Ndị Hibru 2:15.
Izon[ijc]
Ẹgbẹi ghá bara naá fị ọwẹ́ịye ghọ fǒnmuunyọ nǎnaye. —Hebrews 2: 15.
Inga[inb]
Sakingapami kanchi askurinti manchaita wañungapa (Hebreos 2:15).
Icelandic[is]
Það leysir okkur undan ótta við dauðann. – Hebreabréfið 2:15.
Esan[ish]
Ọi miọ ria fan bho ofu uu nọn mun.—Hibru 2:15.
Isoko[iso]
Ozọ uwhu u ti gbe mu owhẹ hẹ. —Ahwo Hibru 2:15.
Italian[it]
Libertà dal timore morboso della morte (Ebrei 2:15)
Isekiri[its]
Wee si wa muẹwọ ka bẹru uku juwẹrẹ.—Ibru 2:15.
Iu Mien[ium]
Maiv zuqc gamh nziex taux daic nyei jauv. —Hipvˆlu 2:15.
Ixil[ixl]
Yeʼl oʼ la xoʼv veʼt oʼ tiʼ kukameʼ (Hebreos 2:15).
Japanese[ja]
死を極端に恐れないですみます。 ―ヘブライ 2:15。
Popti'[jac]
Chʼeloj niman xiwkilal jinh tet naj kamikal (Hebreos 2:15).
Shuar[jiv]
Jákatin ti ashámkashtatji (Israernum [Hebreos] 2:15).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Viti ko̱ó yuʼú ga̱ yó kivi̱ yó (Hebreos 2:15).
Javanese[jv]
Ora wedi manèh karo pati merga mbayangaké kahanané wong mati. —Ibrani 2:15.
Georgian[ka]
გვათავისუფლებს სიკვდილის შიშისგან (ებრაელები 2:15).
Kabyle[kab]
A k- tekkes tugdi n lmut.—Iɛebṛaniyen 2:15.
Kachin[kac]
Si hkrung si htan hpe hkrit ai kaw na lawt lu na. —Hebre 2: 15.
Kamba[kam]
Nĩkũtumaa uma ũkombonĩ wa kũkĩa kĩkw’ũ.—Aevelania 2:15.
Kabiyè[kbp]
Sɩm ɛɛtasɩɣ-ŋ sɔɔndʋ kpaʋ. —Ebree 2:15.
Kabuverdianu[kea]
djuda-u pa bu ka ten medu di mórti. — Hebreus 2:15.
Kei[kei]
It batang bobar li afa mat-matan waid.—Ibrani 2:15.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ chik tqaxuwa li kamk (Hebreos 2:15).
Kongo[kg]
Yo ta katula nge na kimpika ya boma ya bafwa. —Baebreo 2:15.
Khasi[kha]
Ka jinglaitluit na ka jingtieng ïa ka jingïap.—Hebru 2:15.
Kuanyama[kj]
Ito ka kala vali wa tila efyo. — Ovaheberi 2:15.
Q'anjob'al[kjb]
Oq kobʼeqkan jun miman xiwilal bʼay kamich (Hebreos 2:15).
Khakas[kjh]
Ӧлімнең иртіре хорыхханынаң позыдығ (Еврейлерге 2:15).
Kazakh[kk]
Өлімнен жанұшыра қорықпайсыз (Еврейлерге 2:15).
Kalaallisut[kl]
Toqunissat annilaangatigiunnaassavat. — Hebræerit 2:15.
Khmer[km]
រួច ផុត ពី ការ ខ្លាច សេចក្ដី ស្លាប់។—ហេប្រឺ ២:១៥
Kimbundu[kmb]
I tu fidisa ku kala ni uôma ua kalunga. —Jihebeleu 2:15.
Kannada[kn]
ಸಾವಿನ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗುತ್ತೇವೆ. —ಇಬ್ರಿಯ 2:15.
Kendayan[knx]
Nana’ gali’ agi’ ka’ kamatiatn. —Ibrani 2:15.
Korean[ko]
죽음을 지나치게 두려워하지 않을 수 있습니다.—히브리서 2:15.
Konzo[koo]
Sithulithasyubaha olhuholho. —Abaebrania 2:15.
Kaonde[kqn]
Kuketulengela kubula kuchina lufu.—Bahebelu 2:15.
Krio[kri]
I go mek yu nɔ fred fɔ day.—Di Ibru Pipul Dɛn 2:15.
Bafia[ksf]
Di pisi bisi iris wu riwu. —Ebireegh 2:15.
Southern Kisi[kss]
Siooŋii piɔmnde fula num o kɔl maa wu bɛɛ, a cho vɛlɛ miiŋgu yoomu. —Hibuluiya 2:15.
S'gaw Karen[ksw]
တလိၣ်လၢနပျံၤ တၢ်သံလၢၤဘၣ်.—ဧ့ၤဘြံၤ ၂:၁၅.
Kwangali[kwn]
Kutumangurura moupika wokutjira nomfa.—Vahebeli 2:15.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovevoka muna wonga wa mafwa.—Ayibere 2:15.
Kyrgyz[ky]
Өлүмдөн коркпойсуз (Еврейлер 2:15).
Coastal Kadazan[kzj]
Kahapasan mantad koosizan do kapatazon. —Ibrani 2:15.
Lamba[lam]
Tamukalukutiinapo ukufwa.—AbaEbeya 2:15.
Luxembourgish[lb]
Keng iwwerdriwwen Angscht méi virum Doud (Hebräer 2:15)
Ganda[lg]
Oba tokyatya nnyo kufa. —Abebbulaniya 2:15.
Lakota[lkt]
Wakȟáŋtȟaŋka oyáte tóna wičhúntʼe líla kȟokípȟapi hená étaŋ wičháyuška okíhi. —Hebrews 2:15.
Ladin[lld]
Ne on nia plu tan na gran tëma dla mort (Ebrei 2:15)
Limbum[lmp]
Kir wep rkwi ka.—Hibrùs 2:15.
Lingala[ln]
Okolongwa na boombo ya kobanga liwa. —Baebre 2:15.
Longuda[lnu]
‘N madang ga ‘n nuwang gwarchuwe nyimli ga. —Ibraniyawa 2:15.
Lao[lo]
ໄດ້ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ການ ຢ້ານ ຄວາມ ຕາຍ.—ເຫບເລີ 2:15
Loma (Liberia)[lom]
Towaa è wulo sai ná duolai zu. —Hiiɓuluitiɛ 2:15.
Lozi[loz]
Sepo ya zuho ika mitusa kusasaba hahulu lifu.—Maheberu 2:15.
Lithuanian[lt]
nebereikia perdėtai bijoti senatvės ir mirties (Hebrajams 2:15);
Latgalian[ltg]
Atvīglynuojumu, deļtam ka nav vaira tik cīši juosabeist nu nuovis. (Ebrejim 2:15.)
Luba-Katanga[lu]
Kukūlwa ku moyo wa bituputupu wa kutyina bafwe.—Bahebelu 2:15.
Luba-Lulua[lua]
Kuakutshina kabidi lufu.—Ebelu 2:15.
Luvale[lue]
Kamweshi kwivwa woma wakufwako.—WavaHepeleu 2:15.
Lunda[lun]
Himukuchinaña kufwaku.—Aheberu 2:15.
Luo[luo]
Onyalo miyo kik iluor tho ahinya. —Jo-Hibrania 2:15.
Lushai[lus]
Thihna pâwngpaw hlauhna ata i zalên thei. —Hebrai 2:15.
Latvian[lv]
Atvieglojumu, jo vairs nav pārmērīgi jābaidās no nāves. (Ebrejiem 2:15.)
Madurese[mad]
Tâḍâ’ rasa tako’ sè talèbat ka patè.—Ibrani 2:15.
Mam[mam]
Jaku tzʼonin qiʼj tuʼn miʼn qtzaj xobʼxix twitz kyimen (Hebreos 2:15).
Huautla Mazatec[mau]
Alikui tikuijkónnilee je kjoabiya (Hebreos 2:15).
Central Mazahua[maz]
Dya ra su̱goji rga tu̱ji (Hebreos 2:15).
Ombamba[mbm]
É tsièssè wè vouôgho ma lékou. —Hébreux 2:15.
Mbo (Cameroon)[mbo]
A bá kóza a té éssel dí kwél. —Hébreux 2:15.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nëjkx ntsëˈkëmë oˈkën (Ebreeʉsʉty 2:15).
Makaa[mcp]
I yile seu i fouasse ya choui. —O Hebreu 2:15.
Mende (Sierra Leone)[men]
A pie lɔ nduwa gbi ɛɛ yɛ mu hu haa va.—Hiibrublɛisia 2:15.
Morisyen[mfe]
Nepli per lamor. —Hébreux 2:15.
Malagasy[mg]
Tsy hatahotra fahafatesana intsony ianao.—Hebreo 2:15.
Metaʼ[mgo]
Chi ewa te ni enu ni bor ivi. —Hebrews 2:15.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutalaatiina sana ukufwa.—Ayebulai 2:15.
Marshallese[mh]
Enaaj kõm̦m̦an bwe kwõn jab mijak in mej. —Hibru 2:15, UBS.
Mbukushu[mhw]
Kutushutura mughupika ghokuyapa yifa. —Haheburayi 2:15.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ña kua yuʼvikayo tuʼun chiʼi (Hebreos 2:15).
Mískito[miq]
Prura sibrinka wina alba kan ba pri takisa (Hibru Nani 2:15).
Macedonian[mk]
Нема да се плашиш од смртта (Евреите 2:15).
Malayalam[ml]
മ ര ണ ഭീ തി യിൽനിന്നു മോചനം നേടാം. —എബ്രായർ 2:15.
Mongolian[mn]
Үхлээс айхаа болино (Еврей 2:15).
Manipuri[mni]
Asiba nanggani haibaduna akiba pokhandaba.—Hibru 2:15.
Mopán Maya[mop]
Maʼ kaʼ saakoʼon tiʼi a kimili. —Hebreos 2:15.
Mòoré[mos]
Na n kɩtame tɩ y ra le zoe kũum ye.—Hebre dãmba 2:15.
Mamasa[mqj]
Ta’mo la dengan kamareasan lako kamatean. —Ibrani 2:15.
Marathi[mr]
मृत्यूच्या भीतीपासून सुटका होईल.—इब्री लोकांस २:१५.
North Marquesan[mrq]
Te ha’ako’e’ia o te ha’ameta’u o te mate.—Heperero 2:15.
Mangareva[mrv]
Kore mataku akaou te mate.—Hepera 2:15.
Malay[ms]
Tidak lagi takut akan kematian. —Ibrani 2:15.
Maltese[mt]
Ħelsien mill- biżaʼ tal- mewt.—Ebrej 2:15.
Nyamwanga[mwn]
Utanga uwasaya imfwa.—Waheberi 2:15.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kǒo yi̱ʼvíkaún xa̱ʼa ña̱ kuviún (Hebreos 2:15).
Burmese[my]
သေခြင်းတရား ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း မှ လွတ်မြောက်မှု။ —ဟီဘရူး ၂:၁၅။
Nama[naq]
ǃNorasasib ǃaob ǁōb diba xu.—Hebreǁîn 2:15.
Norwegian[nb]
Frihet fra en sykelig frykt for døden. – Hebreerne 2:15.
Nyemba[nba]
U ka patuka ku vuoma vua ku-tsa. —VaHevelu 2:15.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo tijmakasis mikilistli (Hebreos 2:15).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo tiktelmouiliskej mikilis (Hebreos 2:15).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ayakmo tikmauiliskej mikilistli (Hebreos 2:15).
North Ndebele[nd]
Uzakhululeka, ungabe usakwesaba ukufa. —KumaHebheru 2:15.
Ndau[ndc]
Rusujunuko mu ku thyisisa rufu.—Vaheberi 2:15.
Low German[nds]
helpe taum kain angst fom dood häwe. — Hebreus 2:15.
Nepali[ne]
मृत्युको डरबाट मुक्त हुनुहुनेछ।—हिब्रू २:१५.
Nengone[nen]
Ci cengi ejebote sere ri ci pareuo tango.—Hebera 2:15.
Ndonga[ng]
Oto kala wa manguluka kuumbanda wokutila eso.—Aahebeli 2:15.
Lomwe[ngl]
Otaphuwa wa woova okhwa. —Ahebri 2:15.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xok tikmakasiskej mikilistli ijkon ken aman melak tikmakasij (Hebreos 2: 15).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Ayá̱ puxsan timajmawiskej iga matimikikan (Hebreos 2:15).
Nias[nia]
Lö ataʼu ita waʼamate. —Heberaiʼo 2:15.
Ngaju[nij]
Lapas bara kikeh je tapalalau dengan pampatei. —Ibrani 2:15.
Niuean[niu]
Atāina mai he matakutaku ke he mate. —Heperu 2:15.
Dutch[nl]
Geen ongezonde angst meer voor de dood. — Hebreeën 2:15.
Ngombale[nla]
Gheuh go ko’o pok pye ghap kweute me. —Hébreux 2:15.
Nande[nnb]
Likandikulusya omo bukobe bw’erisagha oluholo. —Abaebrania 2:15.
Ngiemboon[nnh]
A gʉo o té yiŋé mbôgô légwé tè’ wô. —Heber 2:15.
South Ndebele[nr]
Angekhe usakusaba ukufa. —Hebheru 2:15.
Northern Sotho[nso]
O ka se sa boifa go hwa.—Baheberu 2:15.
Navajo[nv]
Aniné biniinaa ił yééʼ áhósinígíí bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ nihéedidoochił. —Hebrews 2:15.
Nyanja[ny]
Sitingaopenso imfa.—Aheberi 2:15.
Nyaneka[nyk]
Matyikukuatesako okuhakala nowoma no vokuankhia. —Hebreus 2:15.
Nyankole[nyn]
Nikikuhwera kutatiina okufa. —Abaheburaayo 2:15.
Nyungwe[nyu]
Bzin’dzakutsudzulani pa mantha ya anyakufa.—Wahebereu 2:15.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukusosya ubogha ubu tukuya nabo nongwa yafwa.—Bahiburi 2:15.
Njebi[nzb]
Pôtle ghua wè, na bôme bua leku. —Hébreux 2:15.
Nzima[nzi]
Ɛbalie ɛ nwo wɔavi ewule nwo ɛzulolɛ nu.—Hibuluma 2:15.
Khana[ogo]
A doo kɔ i ɛrɛ loo i aabu bɔɔ kɔ i u e. —Hibru 2:15.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gaawiin dash awashime owe giga-gotanziin nibowin. —Hebrews 2:15.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ofẹn uhwu orho mwo-on.—Ituẹ I Hibru 2:15.
Oromo[om]
Garmalee du’a sodaachuurraa walaba si baasa.—Ibroota 2:15.
Ossetic[os]
Мӕлӕтӕй нӕ тӕрсдзынӕ (Дзуттӕгтӕм 2:15).
Mezquital Otomi[ote]
Ya hingä ma gi ˈmu̱i nzäntho ko rä ntsu de gi tu (Hebreos 2:15).
Estado de México Otomi[ots]
Hingo tsuhu̱ rä du (Hebreos 2:15).
Ottawa[otw]
Ga-zhaabwii gtaman nbowin. —Hebrews 2:15.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਖ਼ੌਫ਼ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:15.
Pangasinan[pag]
Agka natatakot ya ompatey. —Hebreo 2:15.
Papiamento[pap]
Libertat for di miedu di muri.—Hebreonan 2:15.
Palauan[pau]
Ilmokl er a dakt el kirel a kodall. —Hebru 2:15.
Pennsylvania German[pdc]
Muss em nimmi feicha fa shtauva. —Hebräer 2:15.
Plautdietsch[pdt]
Du woascht nich äwamotich Angst haben fa stoawen (Hebräa 2:15).
Phende[pem]
Idi gugukula gu woma wa gufua. —Hebelu 2:15.
Piaroa[pid]
’Corujuoächäcuähuä yetecuiyäcuotöjä (Hebreos 2:15).
Pijin[pis]
Iu bae no fraet for dae. —Hebrew 2:15.
Polish[pl]
uwolnienie od chorobliwego strachu przed śmiercią (Hebrajczyków 2:15)
Pilagá[plg]
Sevitaʼaguet qomle daʼ ʼuoʼ daʼ noqolánaxa tʼádaic daʼ nelouaxa (Hebreos 2:15).
Punjabi[pnb]
موت دے خوف توں آزادی ملے گی۔—عبرانیوں 2:15۔
Pohnpeian[pon]
Saledek sang masak mehla. —Ipru 2:15.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Liberdadi di medi muri. — Ebreus 2:15.
Portuguese[pt]
ajudar você a não ter pavor da morte. — Hebreus 2:15.
K'iche'[quc]
Kubʼano che kaxibʼij ta awibʼ chuwach ri kamikal (Hebreos 2:15).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huañunata mana manchashunchu (Hebreos 2:15).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huañuyta anchát manchayta sackenqui (Hebreos 2:15).
Tena Lowland Quichua[quw]
Huañunamanda mana manchashun (Hebreos 2:15).
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuy manchakuymantam librawanchik (Hebreos 2:15).
Cusco Quechua[quz]
Manañan wañuyta manchakusunchu (Hebreos 2:15)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañuita ama manllachun (Hebreos 2:15).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Huañuitaca mana jin manchashunchu (Hebreos 2:15).
Rarotongan[rar]
Kare e mataku akaou i te mate. —Ebera 2:15.
Carpathian Romani[rmc]
(Hebrejom 2:15 E Nevi Zmluva)
Balkan Romani[rmn]
Na ka oveltu dar ando meribe (Jevrejendže 2:15)
Sinte Romani[rmo]
O baro Dewel lell miri traash glan o merepen (Hebrearja 2:15).
Vlax Romani[rmy]
Hastras la daratar le merimaschi (Evrei 2:15)
Rundi[rn]
Ntutinya urupfu birenze urugero.—Abaheburayo 2:15.
Ruund[rnd]
Kuyikamunyin ku wom wa rufu. —Hebereu 2:15.
Romanian[ro]
Eliberare de teama morbidă de moarte (Evrei 2:15)
Rotuman[rtm]
Tokana ‘e la fea ‘e ala. —Hiperiu 2:15.
Russian[ru]
Освобождение от панического страха перед смертью (Евреям 2:15).
Kinyarwanda[rw]
Ntuzongera guhahamurwa no gutinya urupfu. —Abaheburayo 2:15.
Sakha[sah]
Өлөртөн аһары улаханнык куттанартан босхолуур (Еврейдэргэ 2:15).
Subiya[sbs]
Tu lukuluha ku lyowa lya ku tiya ku fwa.—Maheberu 2:15.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tae’mo ta la mataku’ liu lako kamatean.—Ibrani 2:15.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Kaie tirawu pingabus. —Ibrani 2:15.
Cebaara Senoufo[sef]
Kùù fyáara à ní pye mɔn naan í. —Heburubèle 2:15.
Sena[seh]
Kukhonda gopa kufa. —Ahebere 2:15.
Sango[sg]
A yeke zi mbeto ti kuâ na yâ ti mo. —aHébreu 2:15.
Sinhala[si]
මරණය ගැන ඕනෑවට වඩා භය වෙන්නේ නැහැ.—හෙබ්රෙව් 2:15.
Sidamo[sid]
Reyo quwa saˈe waajjattokki gede.—Ibiraawuyaani 2:15.
Slovak[sk]
Vyslobodenie z pút nezdravého strachu zo smrti. (Hebrejom 2:15)
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy matahotsy ho maty.—Hebreo 2:15.
Slovenian[sl]
Osvoboditev bolestnega strahu pred smrtjo. (Hebrejcem 2:15)
Samoan[sm]
Saʻoloto mai ai i le fefe i le oti.—Eperu 2:15.
Shona[sn]
Hauzotyi rufu. —VaHebheru 2:15.
Somali[so]
Xornimo kaa furayso cabsida xun ee dhimashada.—Cibraaniyada 2:15.
Songe[sop]
Otuuku mu bupika bwa kutshina kwa lufu. —Beena-Ebreeyi 2:15.
Albanian[sq]
Çlirim prej frikës nga vdekja. —Hebrenjve 2:15.
Serbian[sr]
Slobodu od preteranog straha od smrti (Jevrejima 2:15)
Saramaccan[srm]
Ja o ta fëëë dëdë möön. —Hebelejën 2:15.
Sranan Tongo[srn]
Wi no o frede moro fu dede. —Hebrewsma 2:15.
Southern Sotho[st]
Ho ka u lokolla hore u se ke ua tšaba shoa.—Baheberu 2:15.
Sundanese[su]
Bébas tina kasieun nu teu perlu ngeunaan maot. —Ibrani 2:15.
Swedish[sv]
Du slipper vara rädd för döden. (Hebréerna 2:15)
Swahili[sw]
Utaacha kuogopa kufa.—Waebrania 2:15.
Maore Comorian[swb]
toa harimwa uria ya i hufa (Mahebraniya 2:15),
Congo Swahili[swc]
Hautaogopa tena kifo. —Waebrania 2:15.
Sangir[sxn]
I kitẹ tawe matakụ mạeng piạ papate.—Ibrani 2:15.
Tamil[ta]
மரண பயத்திலிருந்து விடுதலை கிடைக்கும்.—எபிரெயர் 2:15.
Lowland Tarahumara[tac]
Ramué ka guʼírimala ʼma tabilé majawa alué suwígame (Hebreos 2:15).
Taabwa[tap]
• Uli kufuma mu buzia bua kutiina nfua mu nzila isiweeme. —Baebrania 2:15.
Central Tarahumara[tar]
Kiti mi ke majama machiyá japi mi siné rawé mukumea (Hebreos 2:15).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nánguá mamiñulúʼ índo̱ nduʼyáá rí makhañulú (Hebreos 2:15).
Torres Strait Creole[tcs]
Yumpla no nid po nadakain prait prom ded.—Leta po Ibrupipol 2:15.
Thado Chin[tcz]
Thina kichat jeh a kilhadohna.—Hebrews 2:15.
Tetun Dili[tdt]
Ita la hanoin barak kona-ba mate. —Ebreu 2:15.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy toko’e hatahotse ho mate rehe.—Hebreo 2:15.
Telugu[te]
చనిపోతామనే భయం నుండి విడుదల. —హెబ్రీయులు 2:14, 15.
Tetum[tet]
Ita moos la hata’uk ona baa lia mate. —Ibrani 2:15.
Tajik[tg]
Аз тарси барзиёди марг озод мешавед (Ибриён 2:15).
Thai[th]
ไม่ กังวล เรื่อง ความ ตาย จน เกิน ไป—ฮีบรู 2:15
Tigrinya[ti]
ካብ ፍርሂ ሞት ናጻ ይገብረካ። —እብራውያን 2:15።
Tiv[tiv]
U kera cia ku u wa tsa ityô ga.—Mbaheberu 2:15.
Turkmen[tk]
Ölümden gorkmarsyňyz (Ýewreýler 2:15).
Tetela[tll]
Wɛ ayotshungɔ oma lo wɔma wa nyɔi.—Hɛbɛru 2:15.
Tswana[tn]
Re gololesega mo go boifeng loso.—Bahebera 2:15.
Tongan[to]
Tau‘atāina mei he manavahē na‘á te mate. —Hepelū 2:15.
Toba[tob]
Nqatec ra ỹataqta salaxaic ra ʼañiʼia na nleuaxa (Hebreos 2:15).
Tonga (Nyasa)[tog]
Titiyiwopa ukongwa cha nyifwa.—Ŵahebere 2:15.
Gitonga[toh]
Gu na gu tshula gasi u si thavi gufa. — Vahebheru 2:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga camupa kutaciindizya kuyoowa lufwu.—Bahebulayo 2:15.
Tojolabal[toj]
Mini xiwel xta oj ajyukotik sbʼaja oj chamkotiki (Hebreos 2:15).
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong pret long dai i no kalabusim yu.—Hibru 2:15.
Turkish[tr]
Ölüm korkusundan kurtuluruz (İbraniler 2:15).
Tsonga[ts]
Wa ntshunxeka eka ku chava rifu.—Vaheveru 2:15.
Tswa[tsc]
U ta tlhatlhiswa wukhumbini ga ku chava kufa. — Maheberu 2:15.
Purepecha[tsz]
Chájtsï nóteru chéakia uarhini (Ebreu 2:15).
Tatar[tt]
үлемнән курыкмыйча яшәргә булыша (Еврейләргә 2:15).
Tooro[ttj]
Bitwihamu okutiina kufa. —Abaheburaniya 2:15.
Tupuri[tui]
Á yãã na go jag hěěne huli no. —Hebre wo 2:15.
Tumbuka[tum]
Muwopenge yayi nyifwa.—Ŵahebere 2:15.
Tuvalu[tvl]
E fakasaoloto ei tatou mai i te mataku valea ki te mate. —Epelu 2:15.
Twi[tw]
Worensuro owu. —Hebrifo 2:15.
Tii[txq]
amates tao nala ita ta bi tala seli.—Ibrani 2:15.
Tahitian[ty]
Te tiamâraa i te mǎta‘u i te pohe.—Hebera 2:15.
Tuvinian[tyv]
Өлүмден хөлүн эртир коргар чоруктан хосталыр силер (Еврейлерге 2:15).
Tzeltal[tzh]
Mame xbajtʼ jxiʼtikix bayal te lajele (Hebreos 2:15).
Tz'utujil[tzj]
Majoʼn chik jun nim xibʼen riʼiil chwech kmik (Hebreos 2:15).
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk xa chijxiʼ tajek yuʼun li lajelale (Hebreos 2:15).
Udmurt[udm]
Кулэмлэсь ортчыт кышканлэсь мозмытскон (Еврейёслы 2:15).
Uighur[ug]
Өлүмдин вәһимә қилмайсиз (Ибранийлар 2:15).
Ukrainian[uk]
Звільнення від хворобливого страху перед померлими (Євреїв 2:15)
Umbundu[umb]
Oku yovoka kusumba womanu va fa.—Va Heveru 2:15.
Urdu[ur]
موت کا ڈر آپ پر حاوی نہیں ہوگا۔—عبرانیوں 2:15۔
Urhobo[urh]
Ọmuvwiẹ vrabọ rẹ oshọ rẹ ughwu. —Hibru 2: 15.
Uzbek[uz]
Vahimali qo‘rquvdan ozod bo‘lish (Ibroniylarga 2:15).
Venda[ve]
A ni tsha ḓo ofha lufu.—Vhaheberu 2:15.
Venetian[vec]
giutarte a no ver mia tanta paura dela morte. — Hebreus 2:15.
Vietnamese[vi]
không phải sợ hãi cái chết. —Hê-bơ-rơ 2: 15.
Makhuwa[vmw]
Otaphuwa voohimya sa woova okhwa mootepana. —aHéberi 2:15
Wolaytta[wal]
Hayquwau yayyiyo aylletettaappe kessees.—Ibraawe 2:15
Waray (Philippines)[war]
Diri ka na mahahadlok ha kamatayon.—Hebreo 2:15.
Warao[wba]
Oko wabakitane detanaka jate (Ebereo 2:15).
Cameroon Pidgin[wes]
You no go di fear die. —Hebrews 2:15.
Wejewa[wew]
Ndata mandauta bana tuba nawe ne mate.—Imbarani 2:15.
Wallisian[wls]
Te ’ateaina mai te mataku ki te mate. —Hepeleo 2:15.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewʼenhitʼala anowayhyaj toj inuʼpe lewʼet toj letiyej nʼotʼilek (Hebreos 2:15).
Xavánte[xav]
te dza aipawapto aipahi tõ da dadö ˈ ödzé ma hã. — Hebreus 2:15.
Kambera[xbr]
Da ta lalu mangadatu’a pa jaka ta hanggangngu-nya na meti.—Imbarani 2:15.
Malayic Dayak[xdy]
Antah am talalu gola’ agan kamatian. —Ibrani 2:15.
Xhosa[xh]
Ukukhululeka ekoyikeni ukufa.—Hebhere 2:15.
Mingrelian[xmf]
მათავისუფლენა ღურაშ შიშიშე (ებრაელები 2:15).
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika tsy mavozo maty eky.—Hebreo 2:15.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋuŋ-ma-ɓô saa ŋɔyao-maa yêei. —Ibulu 2:15.
Mayangna[yan]
Daunin kidika uba yama dutas awama ki (Hibru 2:15).
Yao[yao]
Yikusatukamucisya kuti tukajogopaga ciwa.—Ahebeli 2:15.
Yapese[yap]
Dab kun tamdag ko yam’. —Hebrews 2:15.
Yaqui[yaq]
Katte unna a majaune juka kokkowamta (Ebreeom 2:15).
Yemba[ybb]
A lé nang-a ngông té pôkô lekwheu. —Hébreux 2:15.
Tarok[yer]
Ɓu ya ka̱ ayir iku ka̱t.—aIbrahim 2:15.
Yoruba[yo]
Kò ní jẹ́ kó o máa bẹ̀rù ikú. —Hébérù 2:15.
Yombe[yom]
Kimpwanza mu boma bu lufwa. —Ebelewo 2:15.
Nenets[yrk]
Пыдар саць’ нин пинӈгу’ хабцяхат (Евреям 2:15).
Yucateco[yua]
Jeʼel u yáantkech utiaʼal maʼ a sajaktal tiʼ le kíimiloʼ (Hebreoʼob 2:15).
Cantonese[yue]
唔会太过恐惧死亡。( 希伯来书2:15)
Yukpa[yup]
Üpü vaismako piripipra ikatpo pako (Hebreos 2:15).
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Kɨtru idxib duxhnu galguty (Hebreos 2:15).
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué zadxíbinu guendaguti (Hebreos 2:15).
Yatzachi Zapotec[zav]
Birhe sdzébirha zítelha yelaguti (Hebreos 2:15).
Ngazidja Comorian[zdj]
o ukombozi wa uhara waho hufa (Waebrania 2:15),
Chinese[zh]
不会过度害怕死亡。( 希伯来书2:15)
Zande[zne]
Si nadia gunde be kpio kusayo tiro. —AEbere 2:15.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma diti sadzuibylo galgoity (Hebreos 2:15).
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Bit llebellchho gatchho (Hebreos 2:15).
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
Nadn dxehbroʼ gun giäl guit (Hebreos 2:15).
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Ba nehx ma gydzie noo guilguhty (Hebreos 2:15).
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Ba naidna me dzieb dox lé gaogutd (Hebreos 2:15).
Zulu[zu]
Kuyasikhulula ekwesabeni ukufa.—Hebheru 2:15.