Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het geglo dat die dooie die lekkernye ontvang het.
Arabic[ar]
لقد كانت تعتقد ان الميت تناول الاطايب.
Cebuano[ceb]
Siya nagtuo nga ang patay nagdawat sa lamiang mga pagkaon.
Czech[cs]
Věřila, že mrtvý ty dobroty přijal.
German[de]
Sie glaubte, der Tote hätte die leckeren Sachen bekommen.
Ewe[ee]
Exɔe se be ame kuku la xɔ nunanaawo.
Greek[el]
Πίστευε ότι ο νεκρός είχε πάρει τις λιχουδιές.
English[en]
She believed the dead one had received the goodies.
Spanish[es]
Creía que el difunto había consumido los alimentos.
Finnish[fi]
Hän luuli kuolleen syöneen noita herkkuja.
French[fr]
Elle croyait que le mort avait reçu ses gâteries.
Hebrew[he]
היא האמינה שהמת אכל את המטעמים.
Croatian[hr]
Vjerovala je da je pokojnik pojeo te poslastice.
Hungarian[hu]
Azt hitte, hogy a halott megette az ennivalót.
Indonesian[id]
Ia percaya bahwa sang almarhum telah menerima yang enak-enak.
Iloko[ilo]
Patienna nga inawat ti natay ti nayatang.
Italian[it]
Credeva che il morto avesse accettato le leccornie.
Japanese[ja]
亡くなった人がそのごちそうを受け取ってくれたのだと考えたのです。
Korean[ko]
그는 죽은 사람이 그 음식을 먹었다고 믿은 것입니다.
Malagasy[mg]
Nino izy fa nandray ilay zavatra niriny ilay olona maty.
Macedonian[mk]
Веруваше дека покојниот ги добил добрите работи.
Malayalam[ml]
മരണമടഞ്ഞയാൾ ഇഷ്ടമുള്ള സാധനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hun trodde at den døde hadde tatt for seg av godsakene.
Dutch[nl]
Zij geloofde dat de dode het lekkers had gekregen.
Northern Sotho[nso]
O be a dumela gore mohu o amogetše dijo.
Nyanja[ny]
Iye ankakhulupirira kuti wakufayo walandira zakudya zabwinozo.
Polish[pl]
Wierzyła, że smakołyki spożywa zmarły.
Portuguese[pt]
Achava que o morto havia aceitado a oferenda.
Romanian[ro]
Ea credea că decedatul primise delicatesele.
Russian[ru]
Думает, это покойник принял угощение.
Slovak[sk]
Verila, že mŕtvy dobroty prijal.
Slovenian[sl]
Verjela je namreč, da dobrote jemlje pokojnik.
Samoan[sm]
Sa ia talitonuina na maua e lē ua maliu le meaʻai.
Shona[sn]
Yaidavira kuti mufi akanga agamuchira zvakanaka.
Serbian[sr]
Verovala je da je pokojnik dobio razne grickalice.
Southern Sotho[st]
O ne a lumela hore mofu o jele lijo tseo tse monate.
Swedish[sv]
Hon trodde att den döde hade fått godsakerna.
Swahili[sw]
Aliamini kwamba yule mfu alikuwa amepata chakula hicho chenye kupendeza.
Tamil[ta]
அந்த நல்ல பொருட்களை எல்லாம் அந்த இறந்தவர் பெற்றுவிட்டதாக அவள் நம்பினாள்.
Telugu[te]
చనిపోయిన వ్యక్తి ఆ పసందైన ఆహారాన్ని భుజించాడు అని ఆమె నమ్మింది.
Thai[th]
เธอ เชื่อ ว่า ผู้ ตาย ได้ กิน ของ ถูก ใจ.
Tagalog[tl]
Naniniwala siya na tinanggap ng patay ang kaloob.
Tswana[tn]
O ne a dumela gore moswi o jele dijo tseo.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting man i dai pinis, em i bin kaikai.
Turkish[tr]
Ölenin bu güzel yiyecekleri alıp yediğine inandı.
Tsonga[ts]
A a tshemba leswaku mufi loyi u swi amukerile swakudya leswiya.
Twi[tw]
Na ogye di sɛ owufo no abɛfa akɔnnɔde no.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o hoi o ’na e na te taata pohe i amu i te maa.
Ukrainian[uk]
Вона думала, що небіжчик прийняв приношення.
Xhosa[xh]
Sasikholelwa ukuba lo ufileyo wayezifumene ezo zimuncumuncu.
Yoruba[yo]
Ó gbà gbọ́ pé òkú náà ti tẹ́wọ́ gba oúnjẹ aládùn náà.
Chinese[zh]
她以为死者已领用了那些美食。
Zulu[zu]
Sasikholelwa ukuthi lowo oshonile wayezitholile izibiliboco.