Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Skrifgedeelte het my aangespoor om “die ou persoonlikheid [af te lê]” en my “met die nuwe persoonlikheid [te] beklee, wat na God se wil . . . geskep is”.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ ‘አሮጌውን ስብዕናዬን አውልቄ በመጣል እንደ አምላክ ፈቃድ የተፈጠረውን አዲሱን ስብዕና እንድለብስ’ አበረታቶኛል።
Arabic[ar]
فشجعتني ‹ان اطرح عني الشخصية القديمة وألبس الشخصية الجديدة التي خُلقت بحسب مشيئة الله›.
Azerbaijani[az]
Mən ‘köhnə mənliyi kənara atıb, Allahın bənzəyişinə görə yaradılmış yeni mənliyi geyindim’.
Baoulé[bci]
Ndɛ ng’ɔ o ndɛ mma sɔ’m be nun’n, ɔ wlali min fanngan kɛ n ‘wla min nzuɛn laa’n i ase’ naan n “fa nzuɛn uflɛ b’ɔ fa Nyanmiɛn liɛ’n.”
Bemba[bem]
Ili lembo lyankoseleshe ‘ukufuula ubuntu bwa kale,’ no ‘kufwala ubuntu bupya ubwalengelwe ukulingana no kufwaya kwa kwa Lesa.’
Bulgarian[bg]
Те ме насърчиха ‘да съблека старата личност’ и ‘да облека новата личност, създадена според волята на Бога’.
Cebuano[ceb]
Ang maong teksto nagdasig kanako nga “hukason ang daan nga pagkatawo” ug “magsul-ob sa bag-ong pagkatawo nga gilalang sumala sa kabubut-on sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann verse Labib ti ankouraz mwan pour “debaras” mwan avek mon “vye natir” e “vin en dimoun konpletman nouvo; kree dan resanblans Bondye.”
Czech[cs]
Tyto verše mi ukázaly, že bych měl „odložit starou osobnost“ a „obléci novou osobnost, jež byla stvořena podle Boží vůle“.
Danish[da]
Disse vers opmuntrede mig til at ’aflægge den gamle personlighed og iføre mig den nye som blev skabt i overensstemmelse med Guds vilje’.
German[de]
Diese Passage hat mich dazu motiviert, „die alte Persönlichkeit“ abzulegen und „die neue Persönlichkeit“ anzuziehen, „die nach Gottes Willen . . . geschaffen worden ist“.
Ewe[ee]
Emenyawo de dzi ƒo nam be maɖe “amenyenye xoxo” la ɖa ahado “amenyenye yeye, si wowɔ le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu nu.”
Efik[efi]
Itien̄wed oro ama esịn udọn̄ ọnọ mi ete ‘nsio akani owo nduọk’ nnyụn̄ ‘mmen obufa owo nsịne emi ẹkebotde nte ekemde ye uduak Abasi.’
Greek[el]
Αυτή η περικοπή με παρότρυνε να “αποβάλω την παλιά προσωπικότητα” και να “ντυθώ τη νέα προσωπικότητα που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού”.
English[en]
That passage encouraged me to “put away the old personality” and to “put on the new personality which was created according to God’s will.”
Spanish[es]
Allí se dice que hay que “desechar la vieja personalidad” y “vestirse de la nueva personalidad que fue creada conforme a la voluntad de Dios”.
Estonian[et]
Need salmid andsid mulle jõudu „heita endalt ära vana isiksus” ja „riietuda uue isiksusega, mis on loodud Jumala tahte järgi”.
Persian[fa]
این آیات مرا تشویق کرد که شخصیت قدیمی را همچون لباسی ‹از تن به در آورم› و شخصیت جدیدی که مطابق خواست و ارادهٔ خداست ‹در بر کنم.›
Finnish[fi]
Tuo raamatunkohta kannusti minua panemaan pois ”vanhan persoonallisuuden” ja pukemaan ylleni ”uuden persoonallisuuden, joka luotiin Jumalan tahdon mukaan”.
French[fr]
Ces versets m’ont encouragé à “ rejeter la vieille personnalité ” et à “ revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu ”.
Ga[gaa]
Nakai ŋmalɛ lɛ wo mi hewalɛ koni ‘mashɛ gbɔmɔ momo lɛ mafɔ’ ni mawo “gbɔmɔ hee ni abɔ yɛ Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ lɛ.”
Guarani[gn]
Upépe heʼi porã: ‘Peheja penderekotuja ha anive peiko yma guaréicha, ha pemoñepyrũ penderekopyahu, Ñandejára ojapovaʼekue ijoguaháramo’.
Gun[guw]
Wefọ ehelẹ dotuhomẹna mi nado “klọ́n gbẹtọ-yinyin hoho lọ dai” bo “ze gbẹtọ-yinyin yọyọ lọ dó, ehe yin didá sọgbe hẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn.”
Hausa[ha]
Waɗannan ayoyin sun ƙarfafani in ‘tuɓe irin zama na na dā’ kuma in “yafa sabon mutum, wanda an halitta shi bisa ga Allah.”
Croatian[hr]
Potaknule su me da “skinem staru osobnost” te da “obučem novu osobnost koja je stvorena po Božjoj volji”.
Hungarian[hu]
Arra buzdítottak, hogy ’vessem le a régi egyéniséget, és öltsem fel az új egyéniséget, amely Isten akarata szerint teremtetett’.
Indonesian[id]
Ayat-ayat itu menganjurkan saya untuk ”menyingkirkan kepribadian lama” dan ”mengenakan kepribadian baru yang diciptakan menurut kehendak Allah”.
Igbo[ig]
Ebe ahụ gbara m ume “iyipụ mmadụ ochie” na “iyiri mmadụ ọhụrụ ahụ nke e kere dị ka uche Chineke si dị.”
Iloko[ilo]
Dayta ti nangparegta kaniak a ‘mangiwaksi iti daan a personalidad’ ken ‘mangikawes iti baro a personalidad a naparsua maitunos iti pagayatan ti Dios.’
Isoko[iso]
Oria yena ọ kẹ omẹ uduotahawọ si “ohwo anwae na” no oma je fi “ohwo ọkpokpọ na họ oma, ọnọ a ma tho Ọghẹnẹ eva uvi ẹrẹreokie.”
Italian[it]
Quel brano mi incoraggiò a ‘togliermi la vecchia personalità’ e a “rivestire la nuova personalità che fu creata secondo la volontà di Dio”.
Japanese[ja]
古い人格を捨て去る」よう,そして『神のご意志にそいつつ創造された新しい人格を着ける』ように力づけられたのです。
Kongo[kg]
Verse yina kusyamisaka mono na ‘kubikisa bikalulu ya ntama’ mpi ‘kulwata bikalulu ya mpa’ yina kugangamaka na kuwakana ti luzolo ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Omushangwa oo owa li wa ladipika nge ‘ndi lidule omunhu mukulu’ nondi ‘djale omunhu mupe a shitwa a fa Kalunga.’
Kazakh[kk]
Бұл үзінді мені ‘ескі күнәкар болмысымды’ тастап, ‘Құдайға рухани жағынан ұқсас жаратылған жаңа адам’ болуға талпындырды.
Korean[ko]
이 성구는 내가 “옛 인간성을 벗어 버리고 ··· 하느님의 뜻에 따라 창조된 새 인간성을 입을” 수 있는 힘을 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byepelo byankwashishe kuvula “bumuntu bwa kala” ne “kuvwala bumuntu bupya bwalengwa mu bololoke ne buzhile bwa bukine monka mwaikajila Lesa.”
Kwangali[kwn]
Etjangwa eli kwa korangedere nge ni ‘zumbe muntu gomukuru-kuru’ ntani ‘nokugusa muntu gomupe, ogu va unga a kare sihwi saKarunga.’
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kiaki kiankasakesa mu ‘katula uwuntu wankulu’ yo ‘vwata uwuntu wampa, una uvangamène kontwa kwa Nzambi, muna ndungidi yo songa kwa ludi.’
Kyrgyz[ky]
Ал жерде айтылгандар мага «эски табиятты чечип», «Кудайдын эркине ылайык жаратылган жана чыныгы адилдик менен берилгендиктин талаптарына жооп берген жаңы табиятты кийүүгө» түрткү берди.
Ganda[lg]
Kyankubiriza “okweyambulako omuntu omukadde” era ‘n’okwambala omuntu omuggya eyatondebwa nga Katonda bw’ayagala.’
Lingala[ln]
Mokapo yango elendisaki ngai ‘nalongola bomoto ya kala’ mpe ‘nalata bomoto ya sika oyo ezalisamaki na boyokani ya mokano ya Nzambe.’
Lozi[loz]
Litimana ze, ne li ni susuelize “ku tubula . . . mutu wa kale” ni ku “apala mutu yo munca ya bupwa ka siswaniso sa Mulimu mwa ku luka.”
Lithuanian[lt]
Šios eilutės paskatino „atsižadėti ankstesnio senojo žmogaus gyvenimo būdo“ ir „apsivilkti nauju žmogumi, sutvertu pagal Dievą“.
Luba-Katanga[lu]
Kino kisonekwa kyankankamikile kupanga “bobwa bu-muntu bwa kala” ne kuvwala “muntu mupya wakupangibwa umboloke, ne bu-ujila bwa binebine, mwikadile Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Akankankamija bua ‘kumusha muntu wa kale’ ne ‘kudivuadika muntu mupiamupia wakafukibua mu tshifuanyikiji tshia Nzambi.’
Luvale[lue]
Mazu kana angukolezezele ‘nguzule mutu wamwaka’ ‘nakuvwala mutu wamuhya ou vatanga wakulifwana naKalunga.’
Lunda[lun]
Iyi nsañu yankolesheli ‘kuvuula muntu wamukulu nakuvwala muntu wamwiha aleñeluwu mwekalilayi Nzambi.’
Luo[luo]
Ndikono nojiwa mondo ‘alony dhano machon’ kendo ‘arwak dhano manyien, mochwe e kido mar Nyasaye.’
Malagasy[mg]
Nampirisika ahy ‘hanaisotra ny toetrako taloha’ sy “hitafy ny toetra vaovao izay noforonina araka ny sitrapon’Andriamanitra” ireo andininy ireo.
Macedonian[mk]
Тие ме охрабрија ‚да ја соблечам старата личност и да ја облечам новата личност, која е создадена по Божја волја‘.
Mòoré[mos]
Kɩtame tɩ m bãng tɩ m segd n basa m pĩnd zʋgã sẽn yaa “nin-kʋdgã” rẽndã, la m lebg “nin-paalg Wẽnnaam sẽn naan wa bãmb wẽnego.”
Maltese[mt]
Din is- silta inkuraġġietni biex ‘ninżaʼ l- personalità l- qadima’ u biex ‘nilbes il- personalità l- ġdida li nħolqot skond ir- rieda t’Alla.’
Burmese[my]
“ပင်ကိုစရိုက်ဟောင်းကို ချွတ်ပယ်” ပြီး “ဘုရားသခင်၏အလိုတော်အတိုင်း ဖန်ဆင်းခံရသော စရိုက်သစ်ကို ဝတ်ဆင်” ဖို့ အဲဒီကျမ်းပိုဒ်မှာ အားပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Disse bibelversene oppmuntret meg til å «legge av den gamle personlighet» og til å «ta på den nye personlighet, som ble skapt i samsvar med Guds vilje».
Ndonga[ng]
Oovelise ndhoka odha li dha ladhipike ndje ndi ‘ihule omuntu omukulu’ ‘nondi zale omuntu omupe ngoka a shitwa a fa Kalunga.’
Niuean[niu]
Ne fakamalolō he tau kupu ia au ke ‘tuku kehe e tagata tuai’ mo e ke ‘tapulu ke he tagata fou kua eke ke lata mo e Atua.’
Dutch[nl]
Dat Bijbelgedeelte moedigde me aan ’de oude persoonlijkheid weg te doen’ en ’de nieuwe persoonlijkheid aan te doen, die naar Gods wil werd geschapen’.
Northern Sotho[nso]
Ditemana tšeo di ile tša nkgothaletša gore ke “lahle motho wa kgale” gomme ke “apare motho yo mofsa yo a bopilwego go ya ka thato ya Modimo.”
Nyanja[ny]
Mavesi amenewa anandilimbikitsa ‘kuvula umunthu wakale’ ndi “kuvala umunthu watsopano umene unalengedwa mogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
Ono versikulu ombo mbankhuatesako “okululamo omunthu omukulu nokukala omunthu omupe watungua ngetyi Huku ahanda.”
Polish[pl]
Zachęcił mnie do odrzucenia „starej osobowości” i przyobleczenia się „w nową osobowość, stworzoną według woli Bożej”.
Portuguese[pt]
Essa passagem me incentivou a “pôr de lado a velha personalidade” e a me “revestir da nova personalidade, que foi criada segundo a vontade de Deus”.
Quechua[qu]
Tsëchömi kënö nin: “Une tiempu cawacuyanqequino cawaquita jaqiriyëna” y “Teyta Diosta cäsucurnin, allicunallatana rurar cawacuyë juclaya nunana cayänequipaq”.
Rundi[rn]
Ico canditswe carandemesheje “kwambura kamere ya kera” maze “[n]kambara kamere nshasha yaremwe hisunzwe ukugomba kw’Imana.”
Ruund[rnd]
Verse winou wankasikesha ‘kudjol muntu mukur’ ni ‘kudjal muntu musu watangau mudi mudiay Nzamb mu kutentam kwakin.’
Romanian[ro]
Aceste versete m-au îndemnat ‘să mă dezbrac de vechea personalitate şi să mă îmbrac cu noua personalitate care a fost creată după voinţa lui Dumnezeu’.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mirongo yanteye inkunga yo ‘kwiyambura kamere ya kera, nkambara kamere nshya yaremwe mu buryo buhuje n’uko Imana ishaka.’
Sango[sg]
Versê so awa mbi ti “zi ngbene zo” na ti “yü fini zo so a sara lo alingbi na ye so bê ti Nzapa aye”.
Sinhala[si]
ඒකේ කියන්නේ ‘පරණ පෞද්ගලිකත්වය අහක දමා අලුත් පෞද්ගලිකත්වය පැළඳගන්න’ කියලයි.
Slovak[sk]
Tieto verše ma podnietili „odložiť starú osobnosť“ a ‚obliecť si novú osobnosť, ktorá bola stvorená podľa Božej vôle‘.
Slovenian[sl]
Ta biblijski odlomek me je spodbudil, da naj odložim »staro osebnost« in oblečem »novo osebnost, ki je bila ustvarjena po Božji volji«.
Samoan[sm]
O na fuaiupu na faalaeiau ai aʻu e “tuu ese le tagata tuai,” ae ia ‘ofu i le tagata fou na foafoaina e tusa ma le finagalo o le Atua.’
Shona[sn]
Ndima iyoyo yakandikurudzira “kubvisa unhu hwekare” uye “kupfeka unhu hutsva hwakasikwa maererano nezvinodiwa naMwari.”
Albanian[sq]
Ato më inkurajuan ‘të flakja tej personalitetin e vjetër’ dhe ‘të vishja personalitetin e ri, i cili u krijua sipas vullnetit të Perëndisë’.
Serbian[sr]
Podstakli su me da ’skinem staru ličnost‘ i ’obučem novu ličnost koja je stvorena po Božjoj volji‘.
Sranan Tongo[srn]
Den tekst dati gi mi deki-ati fu ’kenki a fasi fa mi ben de fosi’ èn fu „tron wan nyun sma di de soleki fa Gado wani”.
Swati[ss]
Angikhutsata kutsi ‘ngikhumule buntfu lobudzala’ futsi ‘ngembatse buntfu lobusha lobadalwa bafuta Nkulunkulu ngekulunga.’
Southern Sotho[st]
Litemana tsena li ile tsa nkhothalletsa hore ke “lahle botho ba khale” ’me ke “apare botho bo bocha bo ileng ba bōptjoa ho ea ka thato ea Molimo.”
Swedish[sv]
De bibelverserna uppmuntrade mig att ”lägga bort den gamla personligheten” och att ta på mig ”den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja”.
Swahili[sw]
Andiko hilo lilinitia moyo “kuuondolea mbali utu wa zamani” na “kuvaa utu mpya ulioumbwa kulingana na mapenzi ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Andiko hilo lilinitia moyo “kuuondolea mbali utu wa zamani” na “kuvaa utu mpya ulioumbwa kulingana na mapenzi ya Mungu.”
Thai[th]
ข้อ นั้น สนับสนุน ให้ ผม “ละ ทิ้ง บุคลิกภาพ เก่า” และ “สวม บุคลิกภาพ ใหม่ ที่ ถูก สร้าง ขึ้น ตาม ที่ พระเจ้า ทรง ประสงค์.”
Tigrinya[ti]
እታ ጥቕሲ ነቲ “ኣረጊት ሰብ” ቀንጢጠ፡ “ብመልክዕ ኣምላኽ እተፈጥረ ሓድሽ ሰብ” ክለብስ ኣተባቢዓትኒ እያ።
Tiv[tiv]
Avur la taver mo ishima ér m ‘er tseor kera,’ m gema m ‘haa orhe iyol u i gbe un sha inja i Aôndo’ la.
Tagalog[tl]
Hinimok ako ng tekstong iyon na ‘alisin ang lumang personalidad’ at “magbihis ng bagong personalidad na nilalang ayon sa kalooban ng Diyos.”
Tetela[tll]
Divɛsa sɔ diakaketsha dia ‘nkolola lonto l’edjedja’ ndo ‘ndɔta lonto l’oyoyo lakatongama lo ndjela lolango la Nzambi.’
Tswana[tn]
E ne ya ntlhotlheletsa gore ke “latlhe botho jo bogologolo” mme ke “apare jo bosha jo bo neng jwa bopiwa go ya ka go rata ga Modimo.”
Tongan[to]
Ko e kupu ko iá na‘e faka‘ai‘ai ai au ke u “hu‘ihu‘i ‘a e motu‘a tangata” pea ke “kofu‘aki ‘a e tangata fo‘ou, ‘a ia na‘e ngaohi ke hoko ki he ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci cakandikulwaizya ‘kuleka ziyanza zyangu zyaciindi abuntu bwangu bukulukulu akulisamika buntu bupya bulengulwidwe mucinkozya ca Leza.’
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela ves i strongim mi long “rausim dispela olpela pasin” bilong mi na ‘kamap nupela man, em God i mekim i kamap nupela.’
Turkish[tr]
O kısım beni ‘eski kişiliği üzerimden atmaya ve Tanrı’nın isteğine göre yaratılmış yeni kişiliği giymeye’ teşvik etti.
Tsonga[ts]
Ti ndzi pfune leswaku ndzi “cukumeta vumunhu bya khale” kutani ndzi “ambala vumunhu lebyintshwa lebyi tumbuluxiweke hi ku ya hi ku rhandza ka Xikwembu.”
Tatar[tt]
Алар мине «элекке кешенең алдагы яшәү рәвешеннән баш тартырга» һәм «Аллаһыга охшаш итеп яратылган яңа кеше булып киенергә» дәртләндерде.
Tumbuka[tum]
Likanovwira kuti ‘niwuskeko wunthu wakale’ na ‘kuvwara wunthu uphya uwo ukalengeka mwakuyana na khumbo la Ciuta.’
Twi[tw]
Saa asɛm no hyɛɛ me nkuran ma ‘miyii nipasu dedaw’ no, na ‘mehyɛɛ nipasu foforo a wɔbɔɔ no sɛnea Onyankopɔn pɛ’ no.
Umbundu[umb]
Ovinimbu evi Viembimbiliya via ndi vetiya oku ‘lula omunu wale’ kuenda oku ‘wala omunu wokaliye una wa tungiwa lesetahãlo lia Suku.’
Venda[ve]
Dzo nṱuṱuwedza uri ndi ‘bvule muthu mulala’ nahone ndi ‘ambare muthu muswa, we a ri a tshi vhumbiwa ha vha u tevhedza Mudzimu.’
Vietnamese[vi]
Câu ấy khuyến khích tôi “bỏ cách ăn nết ở ngày trước” và “mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
Ezo vesi zandikhuthaza ukuba ‘ndilahle ubuntu obudala’ ndize ‘ndambathe ubuntu obutsha obadalwa ngokokuthanda kukaThixo.’
Yoruba[yo]
Àwọn ẹsẹ yẹn gbà mí níyànjú pé kí n “bọ́ ògbólógbòó àkópọ̀ ìwà sílẹ̀” kí n sì “gbé àkópọ̀ ìwà tuntun wọ̀, èyí tí a dá ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
这几节经文激励我努力“除掉旧品格”,并且“穿上新品格”,“这新品格是按照上帝的旨意创造的”。
Zande[zne]
Agu averesi re anyakasi re mi mbu ‘gu sinore nadumbata’ na ki “ukadi gu vovo boro, fu yo ni ku sangba Mbori yo.”
Zulu[zu]
Wangikhuthaza ukuba ‘ngilahle ubuntu obudala ngigqoke obusha obadalwa ngokwentando kaNkulunkulu.’