Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge mwaka acel, amoko tamma me dok gang wek acit agwok nera ma obedo padi-ni.
Amharic[am]
በመሆኑም ከአንድ ዓመት በኋላ፣ ቄስ የሆነውን አጎቴን ለመንከባከብ ወደ ቤት ተመለስኩ።
Arabic[ar]
لذا قرَّرت بعد سنة ان اعود الى مسقط رأسي للاعتناء بخالي الكاهن.
Aymara[ay]
Ukatwa mä mara qhepatjja, tatakura tiojar uñjiri kuttʼjjayäta.
Azerbaijani[az]
Buna görə də bir ildən sonra mən evə qayıdıb keşiş olan dayıma baxmaq qərarına gəldim.
Bashkir[ba]
Шунлыҡтан бер йылдан һуң мин урындағы рухани — әсәйемдең бер туған ҡустыһы хаҡында ҡайғыртыу өсөн өйгә ҡайтырға булдым.
Basaa[bas]
Jon i mbus ñwii wada, me bi kit le me ntémb i mbai inyu tééda nyandôm wem nu a yé pada.
Central Bikol[bcl]
Kaya pakalihis nin sarong taon, nagdesisyon akong magpuli para magtabang sa tiyuon kong padi sa lugar mi.
Bulgarian[bg]
Затова година по–късно реших да се върна вкъщи, за да се грижа за вуйчо си, свещеника.
Bangla[bn]
তাই এক বছর পর, আমার যাজক মামার যত্ন নেওয়ার জন্য আমি বাড়িতে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
Catalan[ca]
Per això, un any més tard vaig decidir tornar a casa i dedicar-me a cuidar del meu tiet, el capellà.
Cebuano[ceb]
Busa paglabayg usa ka tuig, midesisyon ko sa pagpauli aron sa pag-atiman sa akong uyoan nga pari.
Chuukese[chk]
Ina popun eú ier mwirin, ua liwiniti imwem me túmúnú tettelin semei we, ewe patere.
Czech[cs]
Po roce jsem se rozhodla, že se vrátím domů a budu se starat o svého strýčka kněze.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ҫулталӑкран эпӗ священник пулнӑ куккана пӑхса пурӑнма киле таврӑнма шут тытрӑм.
Danish[da]
Et år senere besluttede jeg derfor at vende hjem for at tage mig af min onkel, ham der var præst.
German[de]
Deshalb beschloss ich nach einem Jahr, zurück nach Hause zu gehen und für meinen Onkel, den Pfarrer, zu sorgen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, έναν χρόνο αργότερα, αποφάσισα να επιστρέψω σπίτι για να φροντίζω τον θείο μου, τον ιερέα.
English[en]
So a year later, I decided to return home to take care of my uncle, the priest.
Spanish[es]
Así que después de un año, decidí volver a casa para cuidar a mi tío, el párroco.
Estonian[et]
Seega otsustasin aasta hiljem koju tagasi minna, et hoolitseda oma preestrist onu eest.
Persian[fa]
یک سال بعد، تصمیم گرفتم به خانه برگردم و از دائیام که کشیش بود مراقبت کنم.
Finnish[fi]
Vuotta myöhemmin päätinkin palata kotiin huolehtimaan pappina toimivasta enostani.
Fijian[fj]
Ni oti gona e dua na yabaki, au nanuma meu lesu i vale meu lai qaravi noqu momo, e bete.
French[fr]
Au bout d’un an, j’ai donc décidé de rentrer chez moi pour m’occuper de mon oncle, le prêtre.
Gilbertese[gil]
Ngaia are teuana te ririki imwina, I a iangoia bwa N na okira mwengau n tabeakina ai tamau are te tama.
Gujarati[gu]
તેથી એક વર્ષ પછી, ઘરે પાછા આવીને મામાની સેવા કરવાનું મેં નક્કી કર્યું.
Gun[guw]
Enẹwutu to owhe dopo godo, n’basi dide nado lẹkọyi whé nado penukundo ylọnẹn ṣie yẹwhenọ lọ go.
Hausa[ha]
Shekara ɗaya bayan haka, sai na koma gida don in kula da kawuna, wanda limami ne.
Hebrew[he]
לכן כעבור שנה החלטתי לחזור הביתה כדי לטפל בדודי הכומר.
Hindi[hi]
इसलिए एक साल बाद मैं वापस घर चली गयी और अपने मामा की देखभाल करने लगी, एक पादरी की।
Hiligaynon[hil]
Gani pagligad sang isa ka tuig, nagpauli ako sa amon lugar kag gin-atipan ang akon tiyo nga pari.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai lagani ta murinai, egu ruma dekenai lau giroa lou, egu vavana, pris tauna, lau naria totona.
Croatian[hr]
Stoga sam se nakon godinu dana odlučila vratiti kući kako bih se brinula o svom ujaku, svećeniku.
Hungarian[hu]
Így hát egy év elteltével úgy döntöttem, hogy hazatérek, hogy gondoskodhassak a nagybátyámról.
Armenian[hy]
Մեկ տարի հետո որոշեցի տուն վերադառնալ, որ խնամեմ քեռուս։
Western Armenian[hyw]
Մէկ տարի ետք, որոշեցի տուն վերադառնալ, որպէսզի քեռիիս հոգ տանիմ։
Indonesian[id]
Jadi setahun kemudian, saya pulang dan mengurus paman saya.
Iloko[ilo]
Gapuna, kalpasan ti makatawen, inkeddengko ti agawid tapno aywanak ti angkelko a padi.
Icelandic[is]
Eftir ár ákvað ég því að snúa aftur heim til að annast móðurbróður minn, prestinn.
Italian[it]
Così un anno dopo decisi di tornare a casa per prendermi cura di mio zio, il prete.
Japanese[ja]
それで1年後,家に戻って,司祭である叔父の世話をすることにしました。
Georgian[ka]
ამიტომ ერთი წლის შემდეგ შინ დავბრუნდი, რათა იმ ბიძისთვის მომევლო, მღვდლად რომ მსახურობდა.
Kikuyu[ki]
Kwoguo mwaka ũmwe thutha ũcio ngĩtua itua rĩa gũcoka mũciĩ kũrũmbũiya mama witũ ũrĩa warĩ batĩrĩ.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದು ವರ್ಷ ಆದ ಮೇಲೆ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ನನ್ನ ಅಂಕಲ್ನ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ ಅಂತ ವಾಪಸ್ ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ.
Korean[ko]
그래서 1년 뒤에 집으로 돌아가서 사제인 외삼촌을 돌봐 드렸습니다.
Konzo[koo]
Habere halhaba mwaka mughuma, munathwamu erisuba eka, eriyawathikya nyokolhume omufaza.
Kyrgyz[ky]
Бир жылдан кийин үйгө кайтып барып, дин кызматчы болгон тууганыбызды карамакчы болдум.
Ganda[lg]
N’olwekyo, oluvannyuma lw’omwaka gumu, nnasalawo okuddayo eka ndabirire kojja wange, eyali akulira ekkereziya y’omu kitundu.
Luba-Katanga[lu]
Pene’pa myaka pa kupita’po, najokela kwetu ne kukalama muyomba wadi mumpe.
Luo[luo]
Kuom mano, bang higa achiel nang’ado mar dok dala mondo adhi arit nerana ma ne en jadolo.
Latvian[lv]
Galu galā pēc gada es atgriezos dzimtajā pusē, lai aprūpētu savu tēvoci, kurš bija priesteris.
Marshallese[mh]
Kõn men in, juon iiõ tokãlik iar pepe in ro̦o̦l bwe in lale bũrij eo jatin jinõ.
Macedonian[mk]
Затоа, по една година се вратив дома.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഒരു വർഷത്തി നു ശേഷം, പുരോ ഹി ത നാ യി രുന്ന എന്റെ അമ്മാവനെ ശുശ്രൂ ഷി ക്കാ മെ ന്നു ക രു തി ഞാൻ തിരിച്ച് വീട്ടി ലേക്കു പോയി.
Mongolian[mn]
Дараа жил нь би санваартан ахыгаа асрахаар гэр лүүгээ харив.
Marathi[mr]
म्हणून एक वर्ष झाल्यावर, पाळक असलेल्या माझ्या मामाची काळजी घेण्यासाठी मी घरी परतायचं ठरवलं.
Malay[ms]
Setahun kemudian, saya kembali dan menjaga pakcik saya.
Norwegian[nb]
Så et år senere reiste jeg hjem for å ta meg av onkelen min, han som var prest.
North Ndebele[nd]
Ngakho ngemva komnyaka ngacabanga ukubuyela ngekhaya ngiyenakekela umalume owayengumphristi.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, no papera gore, ndakatema civaringo co kuhwirira ku muzi ko korondha cekuru wangu, vainga mupiri.
Dutch[nl]
Daarom besloot ik een jaar later terug naar huis te gaan om voor mijn oom, de pastoor, te zorgen.
Nyanja[ny]
Patangopita chaka chimodzi ndinabwerera kunyumba kuti ndizikasamalira amalume anga.
Nyungwe[nyu]
Tenepo gole la patsogolo pace, ndidabwerera kumuyi kuti ndikasamalire tiu wangu nyansembe.
Oromo[om]
Kanaafuu, waggaa tokko booda eessuma koo isa luba taʼe kunuunsuuf gara manaatti deebiʼuufan murteesse.
Ossetic[os]
Гъемӕ иу аз куы рацыд, уӕд фӕстӕмӕ хӕдзармӕ ӕрыздӕхтӕн ӕмӕ мӕ мадыфсымӕрӕн, сауджын чи уыд, уымӕн, ӕххуыс кодтон.
Pangasinan[pag]
Kanian kayari sakey taon, sinmempet ak la pian asikasoen imay pangamaen kon pari.
Papiamento[pap]
Un aña despues, mi a disidí di bai kas bèk pa kuida mi tio ku tabata pastor.
Palauan[pau]
Me a uriul er a ta el rak e ak mlo remei, e ullengeseu er a okdemelek el mle badre.
Pijin[pis]
So bihaen wan year, mi go bak long hom, and lukaftarem uncle bilong mi wea hem priest.
Polish[pl]
Dlatego po roku postanowiłam wrócić do domu, żeby zaopiekować się wujem, który był księdzem.
Pohnpeian[pon]
Eri sounpar ehu mwuri, I pwurala imwato oh apwalih rien ei nohno ohlo, me wia emen pahdere.
Portuguese[pt]
Então, um ano depois eu decidi voltar para minha cidade e cuidar do meu tio padre.
Quechua[qu]
Chayrayku uj watata kaytawan tioyta qhawanaypaj wasiyman kutiporqani.
Rundi[rn]
Inyuma y’umwaka umwe rero narafashe ingingo yo gusubira i muhira kwitwararika wa mupatiri ari we marume.
Romanian[ro]
De aceea, după un an am hotărât să mă întorc acasă și să am grijă de unchiul meu, preotul.
Russian[ru]
Поэтому год спустя я решила вернуться домой, чтобы заботиться о своем дяде-священнике.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, umwaka umwe nyuma yaho, nafashe umwanzuro wo gusubira mu rugo nkajya kwita kuri wa marume wari umupadiri.
Sena[seh]
Natenepa, mu caka cidatowerera, ndatonga kubwerera kunyumba toera kutsalakana m’bale wa mama, wakuti akhali nyantsembe.
Sango[sg]
Tongaso, ngu oko na pekoni, mbi kiri na kodoro ti bâ lege ti koya ti mbi so ayeke prêtre so.
Sidamo[sid]
Hakko daafira mittu diri gedensaanni, minira agure hige qeesicha ikkino abboˈya towaatate hedumma.
Slovak[sk]
A tak som sa po roku rozhodla, že sa vrátim domov a budem sa starať o môjho strýka, kňaza.
Slovenian[sl]
Čez kako leto sem se odločila, da se vrnem domov in skrbim za svojega strica duhovnika.
Samoan[sm]
O lea, i le tausaga na sosoo ai na ou toe foʻi ai i lo matou aiga, ma tausi le tuagane patele o loʻu tinā.
Shona[sn]
Saka pashure pegore, ndakasarudza kudzokera kumba kuti ndinochengeta hanzvadzi yaamai vangu, iya yaiva mupristi.
Serbian[sr]
Nakon što sam tamo provela godinu dana, odlučila sam da se vratim kući da bih negovala svog ujaka.
Swedish[sv]
Det gjorde att jag efter några år valde att i stället åka hem och ta hand om min morbror, han som var präst.
Swahili[sw]
Hivyo mwaka mmoja baadaye, niliamua kurudi nyumbani ili nimtunze mjomba wangu aliyekuwa kasisi.
Telugu[te]
కాబట్టి ఒక సంవత్సరం తర్వాత ఇంటికి వెళ్లిపోయి, ప్రీస్టుగా ఉన్న మా మామయ్య బాగోగులు చూసుకున్నాను.
Tajik[tg]
Баъди як сол ман ба хона баргаштам ва тағоямро, ки коҳини маҳаллӣ буд, нигоҳубин мекардам.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ድሕሪ ሓደ ዓመት፡ ነቲ ኣኮይ ዝዀነ ኻህን ንምክንኻን ናብ ቤት ክምለስ ወሰንኩ።
Turkmen[tk]
Bir ýyl geçenden soň men öýe gaýdyp, ruhany daýymyň aladasyny etmegi ýüregime düwdüm.
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ w’ɔnɔnyi, dimi lakakalola la ngelo ndo lakakimanyiyaka nyɔmi pami laki abe.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he ta‘u ‘e taha ki mui ai, na‘á ku foki ai ki ‘api mo tokanga‘i ‘eku fa‘ētangata na‘e pātele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na 1-pela yia bihain, mi go bek long ples na lukautim ankol bilong mi husat i mekim wok pris.
Turkish[tr]
Bir yıl sonra, papaz olan dayıma bakmak için eve dönmeye karar verdim.
Tswa[tsc]
Anzhako ka malembe mambiri, nzi lo boha ku tlhela kaya nzi ya khatalela tio wa mina, loyi wa paderi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә бер ел узгач, мин рухани булып хезмәт иткән әниемнең бертуган энесе турында кайгыртыр өчен өйгә кайтырга булдым.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha chaka chimoza, nkhawelera ku nyumba kuti nkhapwelelere asibweni awo ŵakaŵa ŵasembe.
Tuvalu[tvl]
I te tausaga mai tua ifo, ne fakaiku aka ne au ke foki ki te fale ke tausi atu ki toku fakatamana, te faifeau.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun kʼalal lokʼ jun jabile, la jnop chisut ta jna sventa jchabi li juntote, li palee.
Ukrainian[uk]
Тож через рік я вирішила повернутися додому, щоб піклуватися про свого дядька, священика.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ẹgbukpe ọvo vwọ wan nu, mi de rhivwin kpo, ra vwẹrote oniọvo rẹ oni mẹ, rọ dia orherẹn na.
Vietnamese[vi]
Vì thế, một năm sau đó, tôi quyết định trở về nhà để chăm sóc chú tôi, vị linh mục được đề cập ở trên.
Makhuwa[vmw]
Nuumala mwaakha mmosa, kaahitthikela owaani wira kaakhapeleleke ataata, yaawo yaari paatiri.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu issi layttappe guyyiyan, qeesiyaa taayee ishaa heemmanawu soo guyye simmanawu qofaa qachaas.
Waray (Philippines)[war]
Salit paglabay hin usa ka tuig, umuli ako ha amon basi atamanon an akon uncle nga padi.
Yoruba[yo]
Torí náà lẹ́yìn ọdún kan, mo pa dà lọ sílé kí n lè lọ tọ́jú ẹbí wa kan tó jẹ́ àlùfáà.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ ka máan junpʼéel añoeʼ suunajen tin kaajal utiaʼal in kanáantik u primo in maama, le sacerdoteeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi gudiʼdiʼ si ti iza gudixhe iqueʼ guibiguetaʼ ra lidxeʼ para guuyaʼ xtiuaʼ, párroco que.
Chinese[zh]
因此一年后,我决定回故乡照顾舅舅。
Zande[zne]
Sidu, fuo garã sa kusa, mi adiberã tipa ka karaga tire ku kporo yo tipa ka ngerafuo gu ando nangia barani re.