Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Џьоукы ргәы иаанагоит Абиблиа ауриатә, насгьы ақьырсиантә авторцәа еиуеиԥшым рҩымҭақәа реизга ауп ҳәа.
Acoli[ach]
7 Baibul pe obedo mere buke pa Lujudaya ki pa Lukricitayo ma kicokogi kacel.
Adangme[ada]
7 Tsa pi Yuda bi kɛ Kristofohi a womihi nɛ adesahi bua nya kɛkɛ ji Baiblo ɔ.
Afrikaans[af]
7 Die Bybel is nie bloot ’n versameling Joodse en Christelike geskrifte wat nie met mekaar verband hou nie.
Amharic[am]
7 መጽሐፍ ቅዱስ፣ ተያያዥነት የሌላቸው የአይሁድና የክርስትና ቅዱሳን መጻሕፍት ስብስብ አይደለም።
Azerbaijani[az]
7 Müqəddəs Kitab Yəhudi və xristian ədəbiyyatına aid ədəbi əsərlər toplusu deyil.
Bashkir[ba]
7 Изге Яҙма бер-береһе менән бәйле булмаған еврейҙар һәм мәсихселәр яҙмаларының йыйынтығы түгел.
Basaa[bas]
7 Bibel i ta bé kaat i i nkot miñañ mi Lôk Yuda ni mi bikristen mi mi gwé bé maada mo ki mo.
Central Bikol[bcl]
7 An Bibliya bakong basta sarong koleksiyon nin mga librong Judio asin Kristiyano na mayong koneksiyon sa lambang saro.
Bemba[bem]
7 Abantu bamo batila Baibolo citabo umwaba fye amabuuku ya baYuda na ya Bena Kristu kabili ifyabamo filapilikana.
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Kalate Zambe a nji bo fo’o ve zezé kalate a kañete ényiñe Bejuif, a ji Bekristen, teke nlô nge njem.
Cebuano[ceb]
7 Ang Bibliya dili kay usa lang ka koleksiyon sa lainlaing basahon sa mga Hudiyo ug Kristohanon.
Czech[cs]
7 Bible není pouhou sbírkou vzájemně nesouvisejících židovských a křesťanských spisů.
Welsh[cy]
7 Nid casgliad yw’r Beibl o lyfrau Iddewig a Christnogol sydd heb unrhyw gysylltiad.
Danish[da]
7 Bibelen er ikke bare en samling af løsrevne stykker jødisk og kristen litteratur.
German[de]
7 Die Bibel ist keine zusammenhanglose Sammlung jüdischer und christlicher Texte.
Ewe[ee]
7 Menye Yudatɔwo kple Kristotɔwo ƒe agbalẽbabla si me nyawo medo ƒome kple wo nɔewo o lae Biblia nye o.
Efik[efi]
7 Bible idịghe n̄wed ido ukpono mme Jew m̀mê n̄wed mme Christian emi mme owo ẹwetde se ẹmade-ma ẹdọn̄.
Greek[el]
7 Η Γραφή δεν είναι μια απλή συλλογή Ιουδαϊκών και Χριστιανικών λογοτεχνημάτων άσχετων μεταξύ τους.
English[en]
7 The Bible is no mere collection of unrelated Jewish and Christian literature.
Spanish[es]
7 La Biblia es más que una colección de libros judíos y cristianos sin relación entre sí.
Estonian[et]
7 Piibel pole mingi kogum juutide ja kristlaste seosetutest kirjutistest.
Finnish[fi]
7 Raamattu ei ole vain ihmisten laatima kokoelma toisiinsa liittymättömiä juutalaisia ja kristillisiä kirjoja.
Fijian[fj]
7 Na iVolatabu e sega ni baleti ira ga na Jiu se nodra ivola na lotu vaKarisito.
Fon[fon]
7 Biblu ɔ nyí wema Jwifu lɛ kpo Klisanwun lɛ kpo tɔn e ma cá kàn ǎ é sín xokplé ɖé kpowun ǎ.
French[fr]
7 La Bible n’est pas un ensemble décousu d’écrits juifs et chrétiens.
Gilbertese[gil]
7 Te Baibara bon te bwaintituaraoi ae okoro mairoun te Atua.
Gun[guw]
7 Biblu ma yin kandai de he bẹ otàn Ju lẹ tọn po otàn Klistiani lẹ tọn po he ma tindo kanṣiṣa to yedelẹ ṣẹnṣẹn hẹn poun gba.
Hausa[ha]
7 Littafi Mai Tsarki ba tarin littattafan Yahudawa da na Kiristoci da ba su jitu da juna ba ne.
Hebrew[he]
7 המקרא אינו אסופה של ספרים יהודיים ומשיחיים שאין ביניהם קשר.
Hiligaynon[hil]
7 Ang Biblia indi koleksion sang mga literatura sang mga Judiyo kag mga Cristiano nga wala nagaalalangot.
Hiri Motu[ho]
7 Baibel be Iuda taudia bona idaunegai Keristani taudia edia buka ta sibona lasi.
Croatian[hr]
7 Biblija nije tek zbirka nepovezanih tekstova židovske i kršćanske književnosti.
Hungarian[hu]
7 A Biblia nem a zsidó és a keresztény irodalom egymástól független műveinek a gyűjteménye.
Armenian[hy]
7 Աստվածաշունչը ընդամենը իրար հետ չառնչվող հրեական եւ քրիստոնեական գրքերի հավաքածու չէ։
Ibanag[ibg]
7 Ari laman nga nakkirivu nga koleksion na Judio anna Cristiano nga literatura i Biblia.
Iloko[ilo]
7 Ti Biblia ket saan a koleksion dagiti di agtutunos a literatura dagiti Judio ken Kristiano.
Icelandic[is]
7 Biblían er miklu meira en samansafn ótengdra rita Gyðinga og kristinna manna.
Isoko[iso]
7 Orọnikọ Ebaibol na yọ ebe egagọ ahwo Ju gbe erọ Ileleikristi nọ a kugbe gheghe he, enọ e rọwokugbe ohwohwo ho.
Italian[it]
7 La Bibbia non è una raccolta di testi ebraici e cristiani senza nessuna relazione tra loro.
Japanese[ja]
7 聖書は,相互に関連のない,ユダヤ人の書とクリスチャンの書の単なる寄せ集めではありません。
Georgian[ka]
7 ბიბლია არ არის ერთმანეთთან დაუკავშირებელი იუდაური ან ქრისტიანული ლიტერატურული ნაშრომების კრებული.
Kamba[kam]
7 Mbivilia ti o ĩvuku yĩ na mavuku ma Kĩyuti na angĩ ma Kĩklĩsto mombanĩtw’e vamwe na mate na ũvoo wosanĩte.
Kabiyè[kbp]
7 Bibl tɩkɛ takayaɣ ŋga ɛyaa mawa nɛ kɔyɔɔdʋʋ Yuda mba nɛ Krɩstʋ mba pe-wezuu caɣʋ tɔm yem yɔ.
Kikuyu[ki]
7 Bibilia ti ibuku rĩkoragwo na icunjĩ igĩrĩ ngũrani, atĩ kĩmwe kĩa Ayahudi na kĩngĩ kĩa Akristiano.
Kuanyama[kj]
7 Ombiibeli kai fi ashike omashangelo ongaho Oshijuda ile opaKriste oo itaa tu kumwe.
Korean[ko]
7 성경은 서로 관련이 없는 유대교 문헌과 그리스도교 문헌을 그냥 한데 모아 놓은 책이 아닙니다.
Konzo[koo]
7 E Biblia si kitabu buyira ekithekengire mw’emyatsi y’Abayuda n’Abakristayo eyithahambene.
Kaonde[kqn]
7 Bashayuka bamo bamba’mba Baibolo ke bukutu muji mabuku apusana pusana a Bayudea ne bena Kilishitu abula kukwatankana.
Kwangali[kwn]
7 Bibeli kapisi buke omu mwa kara magano goVajuda noVakriste.
Kyrgyz[ky]
7 Ыйык Китеп жөн эле жүйүттөр менен Исанын жолдоочуларына тиешелүү болгон, бири-бирине эч кандай байланышы жок китептердин жыйындысы эмес.
Lamba[lam]
7 Baibolo talipo libuuku umuli lukoso ifyebo fya baJuda ne baKlistu ifipusene makosa.
Ganda[lg]
7 Bayibuli yaluŋŋamizibwa Katonda era yawandiikibwa mu ngeri entegeke obulungi.
Lingala[ln]
7 Biblia ezali mpenza likabo kitoko oyo Nzambe apesá biso.
Lozi[loz]
7 Bibele haki buka yebonisa feela fapahano mwahalaa litaba za Majuda ni za Bakreste.
Luba-Katanga[lu]
7 Bine Bible i kyabuntu kya pa bula kitamba kudi Leza.
Luvale[lue]
7 Mbimbiliya kawapwa mukanda wanganavene uze vasoneka vihande vyavaka-Kulishitu navaYuleyako.
Lunda[lun]
7 Bayibolu bayi neyi akuminini dakuyisoneka nansañu yamunyikanda yawaYudeya niyawakwaKristuku.
Luo[luo]
7 Muma ok en mana buk ma dhano oloso moting’o sigendini ma wuoyo e wi Jo-Yahudi kod Jokristo.
Malagasy[mg]
7 Misy milaza hoe natambatambatra fotsiny ny boky nosoratan’ny Jiosy sy ny Kristianina sasany, dia iny no lasa Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Baibo asi sile ulupapulo lwa Ina Klistu na Ayuda.
Marshallese[mh]
7 Jet rũmmãlõtlõt rej ba bwe Baibõl̦ ej juon bok me armej rar kõm̦m̦ane ilo aer kobaik bok ko an RiJu ro im Kũrjin ro ippãn doon.
Malayalam[ml]
7 പരസ്പ ര ബ ന്ധ മി ല്ലാത്ത ഏതാനും ചില ജൂതകൃ തി ക ളു ടെ യും ക്രിസ്തീയ എഴുത്തു ക ളു ടെ യും വെറും ശേഖരമല്ല ബൈബിൾ.
Mongolian[mn]
7 Библи бол хүмүүсийн хэлдгээр еврейчүүдийн болон Христийн шашныхны ямар ч авцалдаагүй зохиолуудын түүвэр биш, харин Бурхны удирдлагаар, маш эмх цэгцтэй бичигдсэн шилдэг бүтээл юм.
Malay[ms]
7 Bible bukan hanya sebuah koleksi sastera orang Yahudi dan orang Kristian.
Norwegian[nb]
7 Bibelen er ikke rett og slett en samling av jødiske og kristne bøker som ikke har noen forbindelse med hverandre.
North Ndebele[nd]
7 Abanye abantu bacabanga ukuthi iBhayibhili libhuku nje elibunjwa zingwalo ezitshiyeneyo ezalotshwa ngamaJuda lamaKhristu.
Ndonga[ng]
7 Ombiimbeli kayi shi owala embo lya tulwa kumwe kAajuda yontumba nokwaamboka hayi iti Aakriste.
Dutch[nl]
7 De Bijbel is niet gewoon maar een onsamenhangende verzameling joodse en christelijke literatuur.
South Ndebele[nr]
7 IBhayibheli akusiyincwadi yeendaba ezitjharageneko zamaJuda nezamaKrestu.
Northern Sotho[nso]
7 Beibele ga e no ba puku yeo e ngwadilwego ke Bajuda le Bakriste.
Nyanja[ny]
7 Baibulo ndi buku lapadera lochokera kwa Mulungu.
Nzima[nzi]
7 Baebolo ne ɛnle Dwuuma nee Kilisienema mbuluku ngakyile mɔɔ bɛha bɛbɔ nu a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Baibol na orhiẹ ikuegbe ghemeghe rẹ otu i Jew ọrhẹ Ilele Kristi i yare-e.
Oromo[om]
7 Kitaabni Qulqulluun, kitaaba akkasumaan barreeffamoota Yihudootaa fi Kiristiyaanotaa wal hin simneen guutame miti.
Ossetic[os]
7 Библи у Хуыцауы лӕвар ӕмӕ йӕ абарӕн дӕр ницӕимӕ ис.
Pangasinan[pag]
7 Say Biblia et aliwan basta koleksion na nanduruman sulsulat na saray Judio tan Kristiano.
Papiamento[pap]
7 Beibel no ta djis un kolekshon di literatura hudiu i kristian ku no tin nada di haber ku otro.
Palauan[pau]
7 A rebebil a omdasu el kmo a Biblia a di babilengir a rebebil el chad er a Judea me a Rekristiano.
Nigerian Pidgin[pcm]
7 Bible no be book wey join two story wey no connect about Jew people and Christian.
Pijin[pis]
7 Samfala savveman sei Bible hem wanfala buk wea olketa man nomoa wakem from samfala buk bilong olketa Jew, and samfala buk bilong olketa Christian.
Polish[pl]
7 Biblia nie jest zbiorem przypadkowych fragmentów literatury żydowskiej i chrześcijańskiej.
Portuguese[pt]
7 Para alguns, a Bíblia não passa de uma coleção de livros judaicos e cristãos que não têm nada a ver uns com os outros.
Rundi[rn]
7 Bibiliya si icegeranyo gusa c’ibitabu bivuga ivyerekeye Abayuda be n’abakirisu, ariko bidafitaniye isano.
Romanian[ro]
7 Biblia nu este o colecție de scrieri evreiești și creștine independente unele de altele, ci o carte bine structurată, o capodoperă inspirată de Dumnezeu.
Russian[ru]
7 По мнению некоторых, Библия — это просто сборник разнородных произведений иудейских и христианских авторов.
Kinyarwanda[rw]
7 Bibiliya si igitabo kirimo inkuru ziterekeranye z’Abayahudi n’Abakristo.
Sango[sg]
7 Bible ayeke pëpe ambeni mbeti so aJuif nga na aChrétien asara ni so atënë ti yâ ni ague nde nde na so azo abungbi ni place oko.
Sinhala[si]
7 බයිබලේ කියන්නේ නිකම්ම යුදෙව් පොත් කීපයක සහ ක්රිස්තියානි පොත් කීපයක එකතුවක් කියලයි සමහර විශාරදයන් කියන්නේ. ඒත් ඇත්ත ඒක නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
7 Qullaawu Maxaafi ise iseneewa sumuu yitannokkita Yihudu mannitanna Kiristaanu borro gamba assinoonniha diˈˈikkino.
Slovak[sk]
7 Biblia nie je len zbierkou vzájomne nesúvisiacich židovských a kresťanských spisov.
Slovenian[sl]
7 Sveto pismo ni neka zbirka nepovezane judovske in krščanske literature.
Samoan[sm]
7 O le Tusi Paia e lē na o se tusi ua tuufaatasia ai tusitusiga a tagata Iutaia ma Kerisiano.
Shona[sn]
7 Bhaibheri harisi muunganidzwa wezvinyorwa zvisingapindirani zvechiJudha nezvechiKristu.
Albanian[sq]
7 Bibla nuk është thjesht një koleksion me literaturë të krishterë e judaike që s’kanë lidhje me njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
7 Biblija nije samo knjiga koja se sastoji od jevrejskih i hrišćanskih rukopisa koji nisu međusobno povezani.
Swati[ss]
7 LiBhayibheli alikakhiwa nje ngekuhlanganisa tincwadzi tebuJuda netebuKhristu letehlukene.
Southern Sotho[st]
7 Bibele hase pokello feela tjee ea mangolo a Bajuda le a Bakreste.
Swedish[sv]
7 Bibeln är inte bara en samling fristående judiska och kristna texter.
Swahili[sw]
7 Biblia si mkusanyo tu wa vitabu tofauti-tofauti vya Kiyahudi na vya Kikristo.
Tamil[ta]
7 யூத புத்தகங்களையும் கிறிஸ்தவ புத்தகங்களையும் சேர்த்து மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்டதுதான் பைபிள் என்று சில அறிஞர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
7 Bíblia mak prezente furak ida husi Maromak. Ema balu hatete katak Bíblia mak ema judeu no ema kristaun nia livru balu neʼebé ema halibur hamutuk deʼit hodi sai Bíblia.
Tajik[tg]
7 Баъзе олимон мегӯянд, ки Китоби Муқаддас ин танҳо китобҳои яҳудӣ ва масеҳиест, ки одамон онро якҷоя карданд.
Tigrinya[ti]
7 መጽሓፍ ቅዱስ፡ ንሓድሕዱ ምንም ርክብ ዘይብሉ ጽሑፋት ኣይሁድን ክርስትያናትን ዝሓዘ መጽሓፍ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
7 I nger ityakerada i Bibilo, i i er kwagh u Mbayuda man Mbakristu la nzughul nzughul ga, kpa i nger i tsembelee man sha gbenda u doon tsung, er Aôndo yange tese nahan.
Turkmen[tk]
7 Mukaddes Ýazgylar ýehudylaryň ýa-da mesihçileriň taryhyny beýan edýän kitap däl.
Tagalog[tl]
7 Ang Bibliya ay hindi lang basta pinagsama-samang literatura ng mga Judio at ng mga Kristiyano.
Tswana[tn]
7 Baebele ga se buka fela e e nang le mekwalo e e sa dumalaneng ya Bajuda le ya Bakeresete.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Bayibolu ndi buku ŵaka la nkhani za Ayuda ndi Akhristu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ibbaibbele talili bbuku-bbuku buyo lijisi mabbuku aanjilene-njilene aamba kujatikizya ba Juda alimwi a Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
7 Baibel em i no wanpela buk nating em ol Juda na ol Kristen i raitim ol tok bilong en long tingting bilong ol yet, nogat.
Turkish[tr]
7 Kutsal Kitap, Yahudi ve Hıristiyan edebiyatından birbiriyle bağlantısız kayıtların bir derlemesi değildir.
Tsonga[ts]
7 Bibele a ko va buku ntsena leyi vumbiwaka hi tibuku ta Vayuda ni Vakreste.
Tatar[tt]
7 Изге Язмалар бер-берсе белән бәйле булмаган еврей һәм мәсихче әдәби әсәрләренең җыелмасы гына түгел.
Tumbuka[tum]
7 Baibolo lili na mabuku agho ghakalembeka mu Chihebere na Chigiriki.
Tuvalu[tvl]
7 A te Tusi Tapu e sē se tusi fua ki mea faka-Iutaia io me se tusi faka-Kelisiano.
Tuvinian[tyv]
7 Чамдык улус Библияны иудей болгаш христиан авторларның янзы-бүрү чогаалдарының чыындызы деп санап турар.
Tzotzil[tzo]
7 Li buchʼutik lek xchanojbeik skʼoplale chalik ti jaʼ noʼox la jtsop slivro judaetik xchiʼuk yajtsʼaklomtak Kristo ti muʼyuk snitojbe sba skʼoplal li Vivliae.
Ukrainian[uk]
7 Біблія — не просто збірка юдейських і християнських творів, що не мають нічого спільного.
Urdu[ur]
7 کچھ عالموں کا خیال ہے کہ بائبل یہودی اور مسیحی کتابوں کا مجموعہ ہے جن کا آپس میں کوئی تعلق نہیں ہے۔
Urhobo[urh]
7 Baibol na ghwa dia ọbe rẹ ikuegbe rẹ ihwo rẹ Ju vẹ Inenikristi ọvo-o.
Venda[ve]
7 Vhaṅwe vhathu vha vhona u nga Bivhili i sokou vha bugu i songo dzudzanyeaho ine ya amba nga ha Vhayuda na Vhakriste.
Vietnamese[vi]
7 Kinh Thánh không phải là một tuyển tập các tác phẩm rời rạc của Do Thái giáo và đạo Đấng Ki-tô.
Wolaytta[wal]
7 Geeshsha Maxaafay Ayhudatunne Kiristtaanetu taarikee issoy issuwaara maayettennaagaa shiishshidoba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
7 An Biblia diri la koleksyon hin mga barasahon mahitungod ha mga Judio ngan mga Kristiano.
Xhosa[xh]
7 IBhayibhile asiyongqokelela nje yeencwadi ezingadibaniyo zamaYuda namaKristu.
Mingrelian[xmf]
7 ბიბლია ართიანწკუმა ვა რე დაკავშირებულინ ფერ იუდაურ დო ქრისტიანულ წიგნეფიშ კრებულ ვა რე.
Yao[yao]
7 Baibulo nganijigamba kuŵa buku jakusala ngani syakulekanganalekangana syakwamba Ayuda soni Aklistu.
Yapese[yap]
7 Bible e gathi yu ke babyor ni fan ngak e pi Jew nge Kristiano ni kan puthuy nga taabang ke yib ba ken e babyor riy.
Yoruba[yo]
7 Ìwé tó wà létòletò ni Bíbélì, ó sì dájú pé ó ní ìmísí Ọlọ́run. Kì í kàn ṣe ìwé táwọn Júù àtàwọn Kristẹni kó jọ.
Yucateco[yua]
7 Le Bibliaoʼ junpʼéel nojoch siibal u tsʼaamajtoʼon Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Biblia nga ti regalu nabé risaca ni bidii Dios laanu.
Zande[zne]
7 Anga Ziazia Kekeapai gbua nga gu dunguradungura akitabu nga ga aYudo gbiati aKristano te.
Zulu[zu]
7 IBhayibheli alakhiwa nje iqoqo lezincwadi ezingavumelani zamaJuda namaKristu.