Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Също така е вярно, че докато съществува взаимно недоверие между Пакистан и Индия (аз съм много голям привърженик на възстановяването на отношенията между двете страни), можем да постигнем много малък напредък.
Czech[cs]
Je také jistě pravda, že i když mezi Pákistánem a Indií existuje nedůvěra - a já jsem velkým zastáncem toho dát tyto dvě země dohromady -, zatím jsme v této věci dosáhli jen malého pokroku.
Danish[da]
Det er også helt rigtigt, at vi vil gøre meget små fremskridt, så længe der er gensidig mistillid mellem Pakistan og Indien - og jeg er en stor fortaler for at bringe disse to lande sammen.
German[de]
Es stimmt auch, dass wir, solange zwischen Pakistan und Indien gegenseitiges Misstrauen herrscht - und ich bin ein großer Verfechter der Annäherung beider Länder - kaum vorankommen werden.
Greek[el]
Επίσης, είναι πολύ σωστή η άποψη ότι, όσο υπάρχει αμοιβαία δυσπιστία μεταξύ του Πακιστάν και της Ινδίας -και είμαι υπέρμαχος της συμφιλίωσης αυτών των δύο χωρών- η πρόοδος που θα σημειώσουμε είναι πολύ μικρή.
English[en]
It is also quite right that, whilst mutual mistrust exists between Pakistan and India - and I am a great proponent of bringing these two countries together - there is very little progress that we will make.
Spanish[es]
Asimismo, es cierto que, aunque existe una desconfianza recíproca entre Pakistán y la India -y soy un gran defensor de acercar a estos dos países- hay poco que podamos hacer.
Estonian[et]
Samuti on õige, et kui Pakistani ja India vahel on jätkuvalt suur usaldamatus - ja ma pooldan väga nende kahe riigi kokkutoomist -, teeme väga vähe edusamme.
Finnish[fi]
On myös aivan totta, että niin kauan kuin Pakistanin ja Intian välillä vallitsee keskinäinen epäluuloisuus - ja minä kannatan vilpittömästi näiden kahden valtion lähentämistä - saamme aikaan hyvin vähän edistystä.
French[fr]
Il est aussi tout à fait vrai que tant que l'Inde et le Pakistan se porteront une égale méfiance - et je suis un grand partisan d'une réconciliation entre ces deux pays - nous ne progresserons que très peu.
Hungarian[hu]
Az is igaz, hogy miközben kölcsönös bizalmatlanság feszül Pakisztán és India között - és én lelkes híve vagyok a két ország megbékélésének -, csak nagyon kevés előrehaladásra számíthatunk.
Italian[it]
E' anche giusto affermare che se persisterà la sfiducia reciproca che attualmente esiste tra Pakistan e India, e personalmente caldeggio l'idea di un ravvicinamento tra i due paesi, compiremo ben pochi progressi.
Lithuanian[lt]
Taip pat visiška tiesa yra tai, kad kol Pakistanas ir Indija vienas kitu nepasitiki - ir aš esu didelis šių dviejų šalių suartinimo šalininkas - mūsų padaryta pažanga bus labai maža.
Latvian[lv]
Tiesa ir arī tas, ka mūsu panākumi būs niecīgi tik ilgi, kamēr Pakistānas un Indijas starpā valdīs savstarpēja neuzticība, turklāt es viennozīmīgu atbalstu šo abu valstu savešanu pie viena galda.
Dutch[nl]
Ook werd terecht opgemerkt dat zolang er nog wederzijds wantrouwen bestaat tussen Pakistan en India - en ik ben een groot voorstander van toenadering tussen deze twee landen - we slechts zeer weinig vooruitgang zullen boeken.
Polish[pl]
Prawdą jest, że dopóki między Pakistanem a Indiami będzie panowała wzajemna nieufność - a jestem wielkim zwolennikiem zbliżenia tych krajów - nie dokonamy zbyt wiele.
Portuguese[pt]
É verdade que, enquanto existir desconfiança mútua entre o Paquistão e a Índia - e eu sou um grande defensor da reconciliação destes dois países - poucos progressos poderemos fazer.
Romanian[ro]
De asemenea, este adevărat faptul că, atâta timp cât există o neîncredere reciprocă între Pakistan şi India, şi eu sunt un mare susţinător al ideii de a asocia cele două ţări, vom progresa doar foarte puţin.
Slovak[sk]
Taktiež je pravda, že kým medzi Pakistanom a Indiou existuje vzájomná nedôvera - a ja som veľký zástanca zblíženia týchto dvoch krajín - môžeme dosiahnuť len veľmi malý pokrok.
Slovenian[sl]
Res je tudi, da bomo, dokler obstaja medsebojno nezaupanje med Pakistanom in Indijo - in sem velik zagovornik povezovanja teh dveh držav -, dosegli zelo majhen napredek.
Swedish[sv]
Det stämmer också att våra framsteg kommer att bli mycket begränsade så länge som det råder en ömsesidig misstro mellan Pakistan och Indien - och jag stöder ivrigt tanken att föra samman dessa båda länder.