Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се припомни също, че съгласно установената съдебна практика на Съда на ЕО и на Първоинстанционния съд оперативната помощ, т. е. помощите, с които се цели облекчаване на разходите на предприятията, които те поемат обикновено за осъществяване на дейността си, по принцип нарушават конкуренцията, поради това че, от една страна, не улесняват развитието на нито един икономически сектор, а от друга страна, предоставят на бенефициера изкуствена финансова подкрепа, която нарушава дълготрайно конкуренцията и засяга търговията до степен, която противоречи на общия интерес
Czech[cs]
Je třeba připomenout, že podle rozhodnutí Soudního dvora a Soudu prvního stupně, provozní podpory, tzn. podpory mající za cíl snížit podnikům náklady, které by měly tyto podniky za normálních okolností nést v rámci běžného řízení svých činností, v zásadě narušují hospodářskou soutěž vzhledem k tomu, že jednak neusnadňují rozvoj žádného hospodářského odvětví a jednak poskytují příjemci umělou finanční podporu, která trvale narušuje hospodářskou soutěž a ovlivňuje obchod v míře, jež je rozporu se společným zájmem
Danish[da]
Det bør, således som Domstolen og Retten i Første Instans har fastslået, erindres, at driftsstøtte, dvs. støtte, der har til formål at fritage virksomheder for omkostninger, som de normalt skulle dække i den almindelige drift og de normale aktiviteter, i princippet fordrejer konkurrencen i det omfang, hvor de dels ikke fremmer udviklingen af en erhvervsgren, dels giver støttemodtageren en kunstig økonomisk støtte, der varigt fordrejer konkurrencen og påvirker samhandelen på en måde, der strider mod den fælles interesse
German[de]
Es ist in Erinnerung zu rufen, dass, wie der Gerichtshof und das Gericht erster Instanz entschieden haben, Betriebshilfen, also Beihilfen, mit denen Unternehmen von Kosten befreit werden sollen, die sie normalerweise im Rahmen ihrer laufenden Verwaltung oder ihrer üblichen Tätigkeiten hätten tragen müssen, grundsätzlich den Wettbewerb insoweit verfälschen, als sie zum einen nicht die Entwicklung eines Wirtschaftssektors erleichtern und zum anderen dem Empfänger eine künstliche finanzielle Unterstützung verschaffen, die den Wettbewerb dauerhaft verfälscht und den Handelsverkehr in einer Weise verändert, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft
English[en]
It should be recalled that, as the Court of Justice and the Court of First Instance have ruled, operating aid, i.e. aid aimed at relieving undertakings of costs that they would normally incur in the ordinary management of their activities, in principle distorted competition to the extent that, for one part, it did not facilitate the development of any economic sector and, for the other part, it gave the beneficiary artificial financial support causing an ongoing distortion of competition and affecting trade in a manner contrary to the common interest
Spanish[es]
Hay que recordar también que, según el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia, las ayudas de funcionamiento-es decir, las ayudas para aliviar a las empresas de los costes que normalmente tendrían que asumir en la gestión ordinaria de sus actividades- falsean, en principio, la competencia, ya que, por un lado, no favorecen el desarrollo de ningún sector económico y, por otro, procuran a la demandante un apoyo financiero artificial que falsea de forma duradera el juego de la competencia y afecta a los intercambios en una medida contraria al interés común
Estonian[et]
Seega tuleb meenutada, et Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu otsuste kohaselt moonutab tegevusabi – see tähendab abi, mille eesmärk on katta kulud, mida ettevõtja peaks tavaolukorras oma majandustegevuseks tegema – põhimõtteliselt konkurentsi, sest ühelt poolt ei aita see kaasa ühegi majandussektori arengule ja teiselt poolt annab abisaajale kunstlikku rahalist abi, mis moonutab pikaajaliselt konkurentsi ja kahjustab kaubandust määral, mis on vastuolus ühiste huvidega
Finnish[fi]
Näin ollen olisi muistettava, että yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioiden mukaisesti toimintatuet, toisin sanoen tuet, joilla pyritään vähentämään yrityksille niiden tavanomaisesta toiminnasta aiheutuneita kustannuksia, vääristävät periaatteessa kilpailua, jos ne eivät toisaalta edistä minkään taloudenalan kehitystä ja niistä koituu tuensaajilla keinotekoista etua, joka vääristää pysyvällä tavalla kilpailua ja vaikuttaa kauppaan yhteisen edun vastaisella tavalla
French[fr]
Il convient de rappeler ainsi que, tel que l’ont jugé la Cour de Justice et le Tribunal de Première Instance, les aides au fonctionnement, c’est-à dire les aides qui visent à soulager les entreprises de coûts qu’elles devraient normalement assumer dans la gestion ordinaire de leurs activités, faussent, en principe, la concurrence dans la mesure où d’une part, elles ne facilitent le développement d’aucun secteur économique et, d’autre part, elles procurent au bénéficiaire un support financier artificiel qui fausse de façon durable le jeu de la concurrence et affecte les échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun
Hungarian[hu]
Ezért emlékeztetni kell arra, hogy amint arról a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság ítélkezett, a működési támogatások – azaz azok a támogatások, amelyek célja, hogy a vállalkozásokat olyan költségek alól mentesítse, amelyek általában tevékenységük szokásos irányítását terhelik – elvileg torzítják a versenyt, amennyiben egyfelől egyetlen gazdasági ágazat fejlődését sem könnyítik meg és másfelől a kedvezményezettet olyan mesterséges pénzügyi támogatáshoz juttatják, amely tartósan torzítja a versenyt és a közös érdekekkel ellentétes módon befolyásolja a kereskedelmet
Italian[it]
È opportuno ricordare che, come hanno stabilito la Corte di giustizia e il Tribunale di primo grado, gli aiuti al funzionamento, vale a dire gli aiuti diretti ad alleviare un’impresa delle spese che essa stessa avrebbe dovuto normalmente sostenere nell’ambito della sua gestione corrente o delle sue normali attività, falsano, in linea di principio, la concorrenza nella misura in cui da un lato, non agevolano lo sviluppo di alcun settore economico e, dall’altro, procurano al beneficiario un sostegno finanziario artificiale che falsa in modo duraturo il gioco della concorrenza e incide sugli scambi in misura contraria all’interesse comune
Lithuanian[lt]
Taip pat tikslinga priminti, kad, kaip nusprendė Teisingumo Teismas ir Pirmosios instancijos teismas, pagalba veiklai, t. y. išlaidoms, kurias įmonė paprastai patirtų vykdydama įprastinę veiklą, skirta pagalba iš esmės iškreipia konkurenciją, nes ji neskatina jokio sektoriaus plėtros ir pagalbos gavėjui suteikia dirbtinę finansinę paramą, kuri ilgam iškreipia konkurenciją ir daro su bendruoju interesu nesuderinamą įtaką prekybai
Latvian[lv]
Tādējādi ir jāatgādina, ka saskaņā ar to, kā nospriedusi Eiropas Kopienu Tiesa un Pirmās instances tiesa, atbalsts darbībai, tas ir, atbalsts, kura mērķis ir atbrīvot uzņēmumus no izmaksām, kuras parasti tiem būtu jāsedz saistībā ar savas darbības ikdienas pārvaldību, principā kropļo konkurenci, jo, no vienas puses, atbalsts neveicina nevienas ekonomikas nozares attīstību un, no otras puses, tas sniedz saņēmējam mākslīgu finansiālu atbalstu, kas ilgstoši kropļo konkurences gaitu un ietekmē tirdzniecību tādā veidā, kas ir pretrunā kopējām interesēm
Maltese[mt]
Ta’ min wieħed jiftakar li, kif iddeċiedu l-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta’ Prim’Istanza, l-għajnuniet għall-operat, jiġifieri l-għajnuniet bil-għan li jikkumpensaw l-ispejjeż li l-impriżi normalment iġarrbu fit-tmexxija ġenerali tal-attivitajiet tagħhom, fil-prinċipju kienu ta’ xkiel għall-kompetizzjoni sal-punt li, minn naħa, ma kienu jiffaċilitaw l-iżvilupp tal-ebda settur ekonomiku, u min-naħa l-oħra, taw lill-benefiċjarju appoġġ finanzjarju artifiċjali li wassal għal aktar tagħwiġ tal-kompetizzjoni u laqat il-kummerċ b’mod kuntrarju għall-interess komuni
Dutch[nl]
Opgemerkt zij ook dat volgens het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg bedrijfssteun, dat wil zeggen steun waardoor een onderneming wordt bevrijd van de kosten die zij in het kader van haar gewone bedrijfsvoering normaliter zelf zou moeten dragen, de mededinging in beginsel vervalst doordat deze steun enerzijds de ontwikkeling van geen enkele economische sector vergemakkelijkt en anderzijds voor de begunstigde een kunstmatige financiële versterking betekent waardoor de mededinging duurzaam wordt vervalst en het handelsverkeer zodanig wordt aangetast dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad
Polish[pl]
Należy przypomnieć, że zgodnie z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji pomoc na działalność operacyjną – tj. pomoc, która ma na celu zmniejszenie kosztów przedsiębiorstwa, które musiałyby one normalnie ponieść w ramach zwykłego zarządzania działalnością – zasadniczo zakłóca konkurencję, ponieważ z jednej strony nie ułatwia rozwoju żadnego sektora gospodarczego, a z drugiej strony zapewnia beneficjentowi sztuczne wsparcie finansowe, które w sposób trwały zakłóca konkurencję i wpływa na wymianę handlową w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem
Portuguese[pt]
Convém recordar que, tal como o considerou o Tribunal de Justiça e o Tribunal de Primeira Instância, os auxílios ao funcionamento, ou seja, os auxílios que visam libertar uma empresa dos custos que ela mesma deveria normalmente suportar no âmbito da sua gestão corrente e das suas actividades normais falseiam, em princípio, as condições de concorrência na medida em que, por um lado, não facilitam o desenvolvimento de qualquer sector económico e, por outro, proporcionam ao beneficiário um apoio financeiro artificial que falseia de forma durável o mecanismo da concorrência e afecta as trocas comerciais em medida contrária ao interesse comum
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie amintit că, după cum s-au pronunțat Curtea de Justiție și Tribunalul de Primă Instanță, ajutoarele de funcționare, adică ajutoarele destinate să acopere costurile pe care, în mod normal, întreprinderile ar trebui să le suporte în gestionarea obișnuită a activităților lor, denaturează, în principiu, concurența în măsura în care, pe de o parte, acestea nu facilitează dezvoltarea niciunui sector economic și, pe de altă parte, asigură beneficiarului un sprijin financiar artificial care denaturează în mod durabil concurența și afectează schimburile comerciale contrar intereselor comune
Slovak[sk]
Treba pripomenúť aj to, že podľa rozhodnutí Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa, prevádzková pomoc, t. j. pomoc na odbremenenie podnikov od nákladov súvisiacich s bežným riadením ich činnosti, ktoré by obvykle museli niesť, v zásade narúša hospodársku súťaž, pretože na jednej strane neuľahčuje rozvoj žiadneho hospodárskeho odvetvia a na druhej strane poskytuje príjemcovi umelú finančnú podporu, ktorá trvale narúša hospodársku súťaž a ovplyvňuje obchod v rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba, da, kot sta razsodili Sodišče in Sodišče prve stopnje, pomoči za tekoče poslovanje, to je pomoči, ki naj bi podjetja razbremenile stroškov, ki bi jih običajno morala nositi pri tekočem upravljanju svojih dejavnosti, načeloma izkrivljajo konkurenco, ker, po eni strani, ne pospešujejo razvoja nobenega gospodarskega sektorja, in, po drugi strani, zagotavljajo upravičencu umetno finančno podporo, ki trajno izkrivlja konkurenco in prizadene trgovino v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom
Swedish[sv]
Det är värt att erinra om att driftsstöd, det vill säga stöd avsett att befria företag från utgifter som normalt sett borde ingå i dess dagliga förvaltning eller dess vanliga verksamhet, enligt domstolens och förstainstansrättens bedömning i princip snedvrider konkurrensen eftersom de å ena sidan inte befrämjar utvecklingen i någon ekonomisk sektor och å andra sidan ger sökanden en konstlad finansiell hjälp som varaktigt snedvrider konkurrensen och påverkar handeln på ett sätt som står i strid med det gemensamma intresset