Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След изборите за Горната камара в Египет, председателството на ЕС излезе с изявление, изразявайки съмнения относно тяхното протичане.
Czech[cs]
Po volbách do horní komory egyptského parlamentu vydalo předsednictví EU prohlášení o určitých problémech při jejich průběhu.
Danish[da]
Efter valget til Egyptens overhus udstedte EU-formandskabet en erklæring med visse forbehold om forløbet.
German[de]
Im Anschluss an die Wahlen zum ägyptischen Oberhaus (Schura-Rat) äußerte der EU-Vorsitz in einer Erklärung Bedenken bezüglich ihres Ablaufs.
Greek[el]
Μετά τις εκλογές της Άνω Βουλής της Αιγύπτου, η Προεδρία της ΕΕ εξέδωσε δήλωση στην οποία εξέφρασε ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά τη διεξαγωγή τους.
English[en]
Following the elections to Egypt’s upper chamber, the EU Presidency issued a statement expressing certain concerns about their conduct.
Spanish[es]
Tras las elecciones a la Cámara Alta en Egipto, la Presidencia de la UE publicó una declaración en la que expresaba ciertas preocupaciones por su conducta.
Estonian[et]
Pärast Egiptuse ülemkoja valimisi avaldas Euroopa Liidu eesistujariik teatavat muret valimiste korraldamise suhtes.
Finnish[fi]
Egyptin ylähuoneen vaalien jälkeen EU:n puheenjohtajavaltio ilmaisi huolensa tietyistä vaaleihin liittyneistä järjestelyistä.
French[fr]
Dans la foulée des élections à la Chambre haute égyptienne, la présidence communautaire a fait une déclaration exprimant certaines préoccupations quant à la tenue de ces élections.
Hungarian[hu]
Egyiptom felsőházának megválasztását követően az EU elnökség nyilatkozatban adott hangot a választások levezetésével kapcsolatos aggályainak.
Italian[it]
In seguito alle elezioni della camera alta in Egitto, la presidenza dell’UE ha rilasciato una dichiarazione esprimendo preoccupazione in merito al loro svolgimento.
Lithuanian[lt]
Po rinkimų į Egipto parlamento aukštesniuosius rūmus ES pirmininkaujanti valstybė paskelbė pareiškimą, kuriame išreikštas susirūpinimas dėl tų rinkimų vykdymo.
Latvian[lv]
Pēc Ēģiptes augšpalātas vēlēšanām ES prezidentvalsts pieņēma paziņojumu, kurā tika paustas zināmas bažas par vēlēšanu norisi.
Maltese[mt]
Wara l-elezzjonijiet fil-kamra l-għolja ta’ l-Eġittu, il-Presidenza ta’ l-UE ħarġet dikjarazzjoni li tesprimi xi tħassib dwar il-kondotta tagħhom.
Dutch[nl]
Na de verkiezingen in Egypte voor de eerste kamer heeft het EU-voorzitterschap in een verklaring uiting gegeven van zijn bezorgdheid over het verkiezingsverloop.
Polish[pl]
W reakcji na wybory do wyższej izby parlamentu egipskiego, prezydencja UE wystosowała oświadczenie, w którym wyraziła pewne obawy dotyczące ich przebiegu.
Portuguese[pt]
No seguimento das eleições para a câmara alta no Egipto, a Presidência da UE fez uma declaração manifestando alguma preocupação relativamente à forma como estas se desenrolaram.
Romanian[ro]
În urma alegerilor pentru Camera superioară din Egipt, președinția UE a făcut o declarație prin care și-a exprimat anumite îngrijorări cu privire la modul de desfășurare a acestora.
Slovak[sk]
Predsedníctvo EÚ vydalo po voľbách do hornej komory egyptského parlamentu vyhlásenie, v ktorom vyjadrilo určité obavy o ich priebehu.
Slovenian[sl]
Po volitvah v zgornji dom egiptovskega parlamenta je predsedstvo EU izdalo izjavo, v kateri je izrazilo določene pomisleke glede njihove izvedbe.
Swedish[sv]
Efter valet till den rådgivande församlingen i Egypten utfärdade EU:s ordförandeskap ett uttalande i vilket det gav uttryck för vissa betänkligheter över hur valet genomförts.