Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و انا اعرف ان هده اللقطات لن تبدو كاي شيء لكم-- في دلك الوقت كان لدينا كاميرا رخيصة-- ولكني كنت متحمسة.
Bulgarian[bg]
Знам, че тези кадри няма да ви се сторят кой знае какви... имахме калпава камера по онова време... но аз бях в екстаз.
Danish[da]
Og jeg ved at disse optagelser ikke ser ud af noget for jer -- vi havde et tarveligt kamera på det tidspunkt -- men jeg var henrykt.
German[de]
Ich weiß, dass diese Bilder für Sie nichts Besonderes sind - wir hatten damals eine schlechte Kamera - aber ich war begeistert.
English[en]
And I know this footage isn't going to look like anything to you -- we had a crummy camera at the time -- but I was ecstatic.
Spanish[es]
Y sé que estas tomas no tienen significado alguno para Uds teníamos una cámara mala de aquellos tiempos, pero fue un momento de éxtasis.
Hebrew[he]
ואני יודעת שלא תצליחו לראות הרבה בקטע הבא -- היתה לנו מצלמה מרופטת באותו זמן -- אבל אני הייתי מאוד נלהבת.
Indonesian[id]
Saya mengerti kalau cuplikan ini tidak begitu menarik untuk kalian -- saat itu kamera kami kurang begitu bagus -- meskipun demikian saya gembira sekali.
Italian[it]
E capisco che questo spezzone non vorra' dir nulla per voi - avevamo una macchina fotografica scadente a quei tempi - ma io ero in estasi.
Japanese[ja]
ぱっとしない映像ですが 当時はひどいカメラしか無かったのです ここで私は我を忘れていました
Korean[ko]
여러분께는 아무 것도 아닌 장면 같겠지만, 당시 카메라가 형편 없었거든요. 하지만 저는 황홀했습니다.
Polish[pl]
Wiem, że ten filmik nie odda Wam wiele - mieliśmy wtedy kiepską kamerę - jednak ja byłam oczarowana.
Portuguese[pt]
Esta sequência não vai ser uma coisa como nunca viram — tínhamos uma câmara medíocre nessa época — mas eu fiquei extasiada.
Romanian[ro]
Și știu că această secvență nu va semăna cu nimic pentru voi -- pe atunci aveam o cameră groaznică -- dar eram extaziată.
Russian[ru]
Я знаю, эта съемка вам ни о чем не скажет - у нас была плохая камера в то время - но я была в восторге.
Slovak[sk]
Viem, že na týchto záberoch toho veľa neuvidíte – vtedy sme mali slabú kameru – ale veľmi som sa tešila.
Thai[th]
ฉันรู้ว่าภาพถ่ายนี้อาจดูไม่มีความหมายอะไรกับคุณนัก พวกเราใช้กล้องที่ไม่ค่อยดีนักในขณะนั้น แต่ฉันก็ตื่นเต้นมาก
Turkish[tr]
Bu çekimin size çok birşey ifade etmeyeceğini biliyorum -- çünkü o sırada elimizdeki kamera çok iyi değildi ama ben mest olmuştum.