Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was so ingehok dat ek my bes probeer het om rond te skuif, maar het sodoende ’n bietjie geraas gemaak.
Arabic[ar]
كنت محصورة جدا ولذلك حاولت ان اتقلَّب قدر استطاعتي فصنعت ضجة.
Cebuano[ceb]
Nagtikoko ako nga naningkamot sa pagbag-o sa posisyon sa akong maarangan ug nagsabasaba.
Danish[da]
Jeg lå så ubehageligt at jeg forsøgte at skifte side og kom til at lave lidt støj.
German[de]
Ich war sehr eingezwängt und versuchte, mich, so gut es ging, zu drehen, was man natürlich hören konnte.
Greek[el]
Είχα πιαστεί ολόκληρη και προσπάθησα να απλωθώ όσο μπορούσα και έκανα κάποιο θόρυβο.
English[en]
I was so cramped I tried to shift around as best I could and made some noise.
Spanish[es]
Estaba tan encogida por la falta de espacio que traté de darme la vuelta lo mejor que pude y hacer algo de ruido.
Finnish[fi]
Koska olin niin kankea, yritin vaihtaa asentoa parhaan kykyni mukaan ja pidin jonkin verran ääntä.
Iloko[ilo]
Gapu ta mailetanak unay nagbalbalinglingak inggat’ kabaelak ken nagtimekak.
Italian[it]
Ero così sacrificata che cercai una posizione migliore e feci un po’ di rumore.
Japanese[ja]
私はきつく縛られていましたが,できるだけ転げ回って音を立てようとしました。
Korean[ko]
나는 너무 갑갑한 나머지 할 수 있는 최대한으로 몸을 움직이려고 하다가 약간 소리를 냈다.
Malayalam[ml]
എനിക്കു കഠിനമായ വണ്ണവലി അനുഭവപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര മറിഞ്ഞുതിരിയാൻ ശ്രമിക്കുകയും കുറച്ചു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Jeg lå trangt og prøvde å snu på meg som best jeg kunne, og da kom jeg til å bråke litt.
Dutch[nl]
Omdat ik in zo’n verkrampte houding lag, probeerde ik me zo goed als ik kon om te draaien en ik maakte wat geluid.
Portuguese[pt]
Eu me sentia muito apertada, e fiz o melhor que podia para mexer-me, e provoquei algum barulho.
Slovak[sk]
Bola som tak ochromená kŕčmi, že som sa pokúsila zmeniť polohu, ako sa dalo, a pritom som spôsobila trochu hluk.
Swedish[sv]
Det var trångt, men jag försökte vända på mig så gott jag kunde och föra oväsen.
Tamil[ta]
நான் மிகவும் குறுக்கப்பட்ட நிலையில் இருந்ததால், முடிந்தவரை திசை திரும்புவதற்கு முயற்சிசெய்து கொஞ்சம் சத்தம் உண்டாக்கினேன்.
Thai[th]
ฉัน อึดอัด มาก จึง พยายาม เปลี่ยน ท่า ไป มา อย่าง ดี ที่ สุด เท่า ที่ ทํา ได้ และ ทํา ให้ เกิด เสียง ดัง ขึ้น บ้าง.
Tagalog[tl]
Nakabaluktot ako nang husto kaya’t sinikap kong pumihit hangga’t magagawa ko at ito’y gumawa ng ingay.
Tok Pisin[tpi]
I no gat bikpela hap long baksait bilong ka na mi laik tanim na mi mekim pairap.
Turkish[tr]
Bagajda o kadar kasılmış durumdaydım ki elimden geldiğince sağa sola döndüm ve biraz ses çıkardım.
Zulu[zu]
Nganginenkwantshu kakhulu kangangokuthi ngazama ukunyakaza ngazo zonke izindlela futhi ngabanga umsindo.