Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek gretig was om met ander oor Bybelwaarhede te praat, het my mond droog geword sodra ek probeer praat het oor wat ek glo.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ እውነቶችን ለሰዎች የማካፈል ጉጉት የነበረኝ ቢሆንም ስለማምንበት ነገር ለመናገር ስሞክር ምላሴ ይተሳሰር ነበር።
Arabic[ar]
ولكن رغم توقي الى اخبار الناس عن حقائق الكتاب المقدس، كان حلقي يجف كلما حاولت المجاهرة بإيماني.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila nalefwaya sana ukushimikilako bambi ifyo nalesambilila muli Baibolo, naleumfwa sana umwenso.
Bulgarian[bg]
Макар че имах силно желание да споделям библейските истини с другите, устата ми пресъхваше, когато се опитвах да говоря за вярванията си.
Bangla[bn]
যদিও আমি অন্যদেরকে বাইবেলের সত্য জানানোর জন্য উৎসুক ছিলাম কিন্তু যখনই আমি আমার বিশ্বাস সম্বন্ধে কথা বলার চেষ্টা করতাম, তখনই আমার গলা শুকিয়ে যেত।
Cebuano[ceb]
Bisag naghinamhinam ko sa pagpaambit sa kamatuoran sa Bibliya ngadto sa uban, makulbaan ko.
Danish[da]
Men selvom jeg var meget ivrig efter at give andre del i Bibelens budskab, blev jeg helt tør i munden hver gang jeg prøvede at tale om min tro.
German[de]
Ich brannte darauf, anderen von der Bibel zu erzählen, aber immer wenn sich eine Gelegenheit ergab, wurde ich schrecklich nervös.
Ewe[ee]
Togbɔ be medi vevie be magblɔ Biblia me nyateƒewo na amewo hã la, metsina dzodzodzoe ne mete kpɔ be maƒo nu tso nye dzixɔsewo ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ekesinen̄erede ọdọn̄ mi ndinam mbon en̄wen ẹfiọk se Bible ekpepde, ndịk ikesiyakke nsioro uyo nnam emi.
Greek[el]
Παρότι ήθελα πολύ να μεταδίδω τις Γραφικές αλήθειες, μόλις πήγαινα να μιλήσω για τα πιστεύω μου το στόμα μου στέγνωνε.
English[en]
Although I was eager to share Bible truths with others, my mouth went dry as soon as I tried to speak about what I believed.
Spanish[es]
Aunque ansiaba enseñar las verdades bíblicas a la gente, en cuanto intentaba hablar de mis creencias, se me secaba la boca.
Estonian[et]
Kuigi mul oli suur soov Piibli tõdesid kuulutada, tundsin iga kord suus kuivust, kui püüdsin teistele oma uskumustest rääkida.
Fijian[fj]
E gu na lomaqu meu tukuna yani na ka dina, ia dua na ka na noqu taqaya niu saga meu vakamacalataka na noqu vakabauta.
French[fr]
J’avais envie de parler des vérités bibliques, mais ma bouche s’asséchait dès que j’essayais.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ miná he miishɛɛ waa akɛ mashiɛ Biblia mli anɔkwalei lɛ matsɔɔ mɛi moŋ, shi kɛ́ mawie nibii ni miheɔ miyeɔ lɛ ahe lɛ, mitsui fãa waa.
Hindi[hi]
हालाँकि मैं दूसरों के साथ बाइबल सच्चाइयाँ बाँटने के लिए बेताब रहती थी, लेकिन प्रचार में जैसे ही मैं दूसरों से बात करना शुरू करती, मेरा गला सूखने लगता।
Hiligaynon[hil]
Gusto ko isugid sa iban ang mga kamatuoran sa Biblia, pero ginakulbaan ako.
Hiri Motu[ho]
Ena be lau ura dikadika Baibel ena hereva momokani be ma haida ida lau herevalaia, to gari dainai lau hereva be auka.
Croatian[hr]
Žarko sam željela drugima prenositi ono što sam saznala iz Biblije, ali kad god bih to pokušala, obuzela bi me strašna trema i jedva bih uspjela izustiti nekoliko riječi.
Hungarian[hu]
Bár égtem a vágytól, hogy megosszam másokkal a bibliai igazságokat, amikor arra került sor, hogy beszéljek a hitemről, nem tudtam megszólalni.
Indonesian[id]
Meskipun saya ingin sekali menceritakan kebenaran Alkitab kepada orang lain, mulut saya terasa kering setiap kali mencoba berbicara mengenai kepercayaan saya.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ọ na-enu m enu n’obi izi ndị mmadụ ozi ọma, ụjọ na-ejide m mgbe ọ bụla m chọrọ izi ozi ọma.
Iloko[ilo]
Nupay magagaranak a mangiranud iti kinapudno a linaon ti Biblia, nakaro ti nerbiosko no rugiak nga ibaga dayta.
Italian[it]
Anche se desideravo tanto far conoscere ad altri le verità bibliche, mi si asciugava la bocca appena provavo a parlare di quello in cui credevo.
Kuanyama[kj]
Nonande onda li nda halelela okuudifila ovanhu oshili yOmbibeli, onda li handi kala nda tila neenghono ngeenge handi kendabala okupopya moukalele.
Korean[ko]
다른 사람에게 성서 진리를 전해 주고 싶은 마음은 간절했지만, 믿고 있는 것들을 말하려고만 하면 입에 침이 바짝 말랐습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba najinga na muchima wa kukeba kubulako bantu bukine bwa mu Baibolo, naumvwanga bingi moyo kwamba bintu byo naitabilamo.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu na here kutantera ko wopeke usili woBibeli, nye ame na kere nowoma wounene wokuuyunga moyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo yakala y’etima dia samuna e ludi kia Nkand’a Nzambi kw’akaka, yabakamanga kwa wonga vava yatezanga zayisa mana yakwikilanga.
Ganda[lg]
Wadde nga nnali njagala nnyo okubuulirako abalala amazima agali mu Bayibuli, ebigambo byambulanga buli lwe nnagezangako okubuulira abalala ebikwata ku nzikiriza yange.
Lingala[ln]
Atako nazalaki na mposa ya koyebisa basusu solo ya Biblia, soki kaka nalingi nabanda koloba yango, nsɔmɔ ezalaki kokanga ngai.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ni nyolelwa ku abana ni ba bañwi niti, nako ni nako ha ne ni batanga ku bulela, ne ni omanga mati mwahanu kabakala sabo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua njinga bikole kua kuambila bakuabu bulelela bua mu Bible, mishiku yanyi ivua ikanka pantshivua ntuadijilaku kuyisha.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwapwile natwima yakusaka kulwezako vakwetu muchano wamuMbimbiliya, oloze ngwevwilenga chikuma woma wakuhanjika.
Lunda[lun]
Hela chakwila nadiña nampwila yakushimwina chalala chamuBayibolu kudi antu, ilaña natiyileña woma nankashi kuhosha hayuma yinakuhwelela mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne an gi siso mar nyiso ji adiera mag Muma, dhoga ne moko sama atemo chako mbaka gi ji.
Latvian[lv]
Kaut arī es dedzīgi vēlējos dalīties Bībeles zināšanās ar citiem, līdzko es mēģināju ar kādu runāt, man aiz uztraukuma mute kļuva sausa.
Malagasy[mg]
Tena tia miresaka ny fahamarinana ara-baiboly amin’ny olona aho, kanefa isaky ny hiteny aho dia hoatran’ny kendakenda.
Macedonian[mk]
Иако многу сакав да им кажувам на другите за Библијата, секогаш кога ќе почнев да зборувам за моите верувања устата почнуваше да ми се суши.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾസത്യം മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ എനിക്കു വലിയ ഉത്സാഹമായിരുന്നു. പക്ഷേ, അതിനു ശ്രമിച്ചപ്പോഴെല്ലാം എന്റെ നാവ് വരണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
मला लोकांना बायबलमधली सत्ये सांगायची उत्सुकता असायची, पण भीतीमुळं माझ्या तोंडून शब्द फुटायचे नाहीत.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအမှန်တရားအကြောင်း တခြားသူတွေကို အရမ်းဝေမျှချင်ပေမဲ့ ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်ကို ပြောပြရတော့မယ်ဆိုရင် ဘာစကားလုံးမှ ထွက်မလာတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om jeg var ivrig etter å fortelle andre om bibelske sannheter, fikk jeg nesten ikke fram et ord når jeg prøvde å snakke om det jeg trodde på.
Nepali[ne]
म अरूलाई बाइबल सत्य सिकाउन एकदमै उत्साहित हुन्थें तर अरूलाई आफ्नो विश्वासबारे बताउन खोज्दा डरले गर्दा म मुखै खोल्न सक्दिनथें।
Ndonga[ng]
Nonando onda li nda halelela okuuvithila yalwe kombinga yOmbiimbeli, okana kandje oka li ha ka kukuta kuumbanda ngele tandi popi kombinga yaashoka ndi itaala.
Dutch[nl]
Hoewel ik graag met anderen over de waarheid uit de Bijbel sprak, kreeg ik zo gauw ik over mijn geloof begon te praten een droge mond.
South Ndebele[nr]
Namtjhana benginetjisakalo yokuhlanganyela amaqiniso weBhayibhili nabanye, ngavele ngatjha amathe njengombana ngilinga ukukhuluma ngalokho engikukholelwako.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke be ke fišegela go botša ba bangwe ka ditherešo tša Beibele, ke be ke tšhoga kudu gateetee ge ke re ke leka go bolela ka seo ke se dumelago.
Ossetic[os]
Тынг мӕ фӕндыд адӕмӕн Библийы тыххӕй дзурын, фӕлӕ-иу ныхас кӕнын куы райдыдтон, уӕд-иу мӕ дзых ныххус.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਜਿਉਂ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Embora estivesse ansiosa para divulgar as verdades da Bíblia a outros, minha boca ficava seca quando eu tentava falar sobre as minhas crenças.
Rundi[rn]
Naho nari nshashaye kubwira abandi ukuri kwo muri Bibiliya, ngize ngo ndateranuye akanwa, iminwa yaca yuma.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nifuzaga cyane kugeza ku bandi ukuri ko muri Bibiliya, nagerageje kubwiriza ariko no kubumbura umunwa bikananira.
Sango[sg]
Mbi yeke lani na kota nzara ti fa atâ tënë ti yâ ti Bible na azo, me na ngoi so mbi ye ti zi yanga, tënë ahunzi na yanga ti mbi.
Slovak[sk]
Veľmi som túžila rozprávať iným o biblickej pravde, ale vždy, keď som sa pokúsila hovoriť o tom, čomu verím, vyschlo mi v ústach.
Slovenian[sl]
Čeprav sem ljudem želela govoriti o svetopisemskih resnicah, sem takoj, ko sem poskusila spregovoriti o svojem verovanju, začutila cmok v grlu.
Samoan[sm]
E ui lava sa ou naunau e taʻu atu i isi upu moni o le Tusi Paia, ae na matuā ou popole lava pe a ou taumafai e talanoa i isi e uiga i oʻu talitonuga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndaida chaizvo kuudza vamwe chokwadi chemuBhaibheri, pandaida kutaura zvandaitenda, ndaipererwa nemashoko.
Albanian[sq]
Megjithëse kisha shumë dëshirë të predikoja të vërtetat biblike, gjuha më lidhej sa herë përpiqesha të flisja për besimin.
Serbian[sr]
Iako sam žarko želela da govorim drugima o biblijskoj istini, kad god bih pokušala da započnem razgovor ponestalo bi mi reči.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi ben e angri fu fruteri sma den tru tori fu Bijbel, mi ben e senwe srefisrefi te mi ben e pruberi fu taki fu a bribi fu mi.
Swati[ss]
Nanobe benginesifiso lesikhulu sekucocela labanye emaciniso eliBhayibheli, ngangivele ngishaywe luvalo nangitsi ngiyacala nje kukhuluma.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke labalabela ho bolella ba bang linnete tsa Bibele, ke ne tšoha haholo ha ke leka ho bua ka seo ke se lumelang.
Swahili[sw]
Ingawa nilitamani sana kuwaeleza watu wengine kweli za Biblia, niliingiwa na woga sana nilipojaribu kuwahubiria.
Congo Swahili[swc]
Ingawa nilitamani sana kuwaeleza watu wengine kweli za Biblia, niliingiwa na woga sana nilipojaribu kuwahubiria.
Telugu[te]
బైబిలు సత్యాలను ఇతరులకు చెప్పాలని నేనెంతో ఆరాటపడేదాన్ని, కానీ మొదలుపెట్టగానే నాలుక తడారిపోయి మాట పెగిలేది కాదు.
Thai[th]
แม้ ว่า ฉัน กระตือรือร้น ที่ จะ บอก ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล แก่ คน อื่น แต่ เมื่อ ฉัน เริ่ม พูด ถึง ความ เชื่อ ของ ตน เอง ฉัน ก็ รู้สึก ปาก คอ แห้ง ผาก ขึ้น มา ทันที.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ብዛዕባ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቅታት ከካፍሎም እህንጠ እኳ እንተ ነበርኩ፡ ክዛረብ ክጅምርን ኣፈይ ብፍርሂ ኺነቕጽን ሓደ እዩ ዚኸውን ነይሩ።
Tagalog[tl]
Bagaman gustung-gusto kong ibahagi sa iba ang katotohanan sa Bibliya, nahihirapan akong magsalita dahil sa sobrang nerbiyos ko.
Tetela[tll]
Kânga mbakimi la mposa k’efula ka nsambisha anto akina akambo wa mɛtɛ wa lo Bible, onyɔ ami wakasakaka lokomba etena kakamalangaka ntɛkɛta akambo wakametawɔka.
Tswana[tn]
Le fa ke ne ke tlhagafaletse go bolelela batho ba bangwe boammaaruri jwa Baebele, ke ne ke tshoga fela thata fa ke leka go ba bolelela se ke se dumelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndakaliyandide kwaambila bantu kasimpe kamu Bbaibbele, ndakali kuyoowa kapati kufwumbwa ciindi nindakali kuyanda kwaambaula abantu kujatikizya nzyondakali kusyoma.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi hisekela ku byela van’wana ntiyiso wa Bibele, a ndzi khomiwa hi rhumbyana loko ndzi ringeta ku vulavula entirhweni wo chumayela hi yindlu ni yindlu.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhakhumbanga comene kuphalirako ŵanji unenesko wa mu Baibolo, kweni mata ghakakamukanga para nkhukhumba kuphalirako munthu vigomezgo vyane.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti nda solele calua oku sapuilako omanu ocili Cembimbiliya, pole eci nda fetika oku ci linga, komẽla kua enda oku kukuta omo liusumba.
Venda[ve]
Naho ndo vha ndi tshi fhisetshela u vhudza vhaṅwe mafhungo-ngoho a Bivhili, ndo vha ndi tshi tshuwa musi ndi tshi lingedza u amba.
Vietnamese[vi]
Dù háo hức muốn chia sẻ những sự thật trong Kinh Thánh cho người khác, nhưng ngay khi cố gắng nói về niềm tin của mình thì miệng tôi cứng đờ.
Xhosa[xh]
Nangona ndandikulungele ukwabelana nabanye ngeenyaniso zeBhayibhile, ayephela emqaleni xa ndizama ukuthetha ngezinto endizikholelwayo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó máa ń wù mí láti sọ ohun tó wà nínú Bíbélì fún àwọn èèyàn, síbẹ̀ ẹ̀rù máa ń bà mí tí ara mi á sì máa gbọ̀n.
Zulu[zu]
Nakuba ngangikulangazelela ukuxoxela abanye amaqiniso eBhayibheli, ngangivele ngibindwe uma sekufanele ngikhulume ngengikukholelwayo.