Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Dit beteken natuurlik nie dat ’n Christenonderrigter nie vir ’n Bybelstudie hoef voor te berei nie.
Amharic[am]
6 እንዲህ ሲባል ግን አንድ ክርስቲያን አስተማሪ መጽሐፍ ቅዱስን ለማስጠናት ምንም ዓይነት ቅድመ ዝግጅት ማድረግ አያስፈልገውም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
٦ لَا يَعْنِي ذلِكَ طَبْعًا أَنَّ ٱلْمُعَلِّمَ ٱلْمَسِيحِيَّ لَيْسَ بِحَاجَةٍ إِلَى ٱلِٱسْتِعْدَادِ لِدُرُوسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
6 Ukampix janiw sisktanti, Bibliat yatichiri sarañatakix janis wakichasiñax wakiskaspa ukhamxa.
Azerbaijani[az]
6 Əlbəttə, bu o demək deyil ki, biz Müqəddəs Kitab öyrənməsinə hazırlaşmalı deyilik.
Baoulé[bci]
6 I sɔ’n kleman kɛ ɔ nin i fataman kɛ Klistfuɛ kun siesie i wun naan w’a ko kle sran’m be Biblu’n nun like.
Central Bikol[bcl]
6 Siempre, dai boot sabihon na an Kristianong paratokdo dai na kaipuhan na mag-andam para sa pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
6 Ici tacilolele mu kuti kasabankanya tafwile ukulapekanya pa kuya mu kutungulula isambililo.
Bulgarian[bg]
6 Разбира се, това не означава, че за един християнски учител не е необходимо да се подготвя преди всяко изучаване.
Bislama[bi]
6 From we wan Kristin tija i yusum Baebol oltaem, hemia i no min se hem i no nidim blong reregud from Baebol stadi we bambae hem i mekem.
Cebuano[ceb]
6 Apan, wala kini magpasabot nga ang usa ka Kristohanong magtutudlo dili na mangandam alang sa pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
6 Sap minne esor lamoten än emön sense epwe ammolnatä fän iten ewe käeöön Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
6 Byensir sa pa vedir ki en ansennyan Kretyen pa devret prepare pour fer en letid Labib.
Czech[cs]
6 To samozřejmě neznamená, že křesťanský učitel se na biblické studium nemusí připravovat.
Danish[da]
6 Det betyder selvfølgelig ikke at man kan lade være med at forberede sig når man skal undervise ved et bibelstudium.
German[de]
6 Damit soll natürlich nicht gesagt werden, ein Lehrer brauche sich auf ein Bibelstudium gar nicht groß vorzubereiten.
Ewe[ee]
6 Menye gbɔgblɔm míele be, mele be Kristotɔ nadzra ɖo hafi ayi Biblia nusrɔ̃via gbɔ o.
Efik[efi]
6 Nte ededi, emi iwọrọke ke inaha andikpep oro edide Christian etịm idem ọnọ ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
6 Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι ο Χριστιανός δάσκαλος δεν χρειάζεται να προετοιμάζεται για μια Γραφική μελέτη.
English[en]
6 That is not to say, of course, that a Christian teacher need not prepare for a Bible study.
Spanish[es]
6 Desde luego, lo anterior no significa que el maestro cristiano no necesite prepararse para dirigir un estudio bíblico.
Estonian[et]
6 See muidugi ei tähenda, et kristlikul õpetajal pole üldse vaja piibliuurimiseks ette valmistada.
Finnish[fi]
6 Tämä ei tietenkään merkitse sitä, ettei kristityn opettajan tarvitsisi valmistautua raamatuntutkisteluun.
Fijian[fj]
6 Sega ni kena ibalebale meda kua ni dau vakavakarau na lotu Vakarisito ena caka vuli iVolatabu.
French[fr]
6 Cela ne signifie pas, bien entendu, qu’un enseignant chrétien soit dispensé de se préparer avant de conduire une étude biblique.
Ga[gaa]
6 Enɛ etsɔɔɔ akɛ Kristofonyo ni miiya ekɛ mɛi ayakase Biblia lɛ akakase nɔ ni eyatsɔɔ mɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
6 Ni koauana, e nanonaki n aei, bwa e riai ni katauraoi te tia angareirei ae te Kristian imwain reireina ma aomata n te Baibara.
Guarani[gn]
6 Péro, upéva ndeʼiséi natekotevẽiha jajeprepara ñamboʼe hag̃ua ñande rapichápe.
Gun[guw]
6 Nalete, enẹ ma dohia dọ mẹplọntọ Klistiani de ma dona wleawuna plọnmẹ Biblu de jẹnukọn gba.
Hausa[ha]
6 Wannan ba ya nufin cewa Kirista da ke koyarwa ba ya bukatar ya shirya nazarin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
6 כמובן, אין זה אומר שהמורה המשיחי אינו צריך להתכונן לשיעור מקרא.
Hindi[hi]
6 बेशक इसका यह मतलब नहीं कि एक मसीही शिक्षक को बाइबल अध्ययन के लिए तैयारी करने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
6 Apang, indi sini buot silingon nga indi na kinahanglan maghanda ang Cristianong manunudlo para sa pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
6 Keristani hadibaia tauna be Baibel stadi ta ia karaia totona, ia hegaegae guna be gau badana.
Croatian[hr]
6 Naravno, to ne znači da se kršćanin koji vodi biblijski tečaj ne treba pripremati.
Haitian[ht]
6 Natirèlman, sa pa vle di li pa nesesè pou yon anseyan kretyen prepare l pou yon etid biblik.
Hungarian[hu]
6 Ez természetesen nem azt jelenti, hogy egy keresztény tanítónak nem kell felkészülnie a bibliatanulmányozásra.
Armenian[hy]
6 Իհարկե, սա չի նշանակում, որ քրիստոնյա ուսուցիչը չպետք է նախապատրաստվի Աստվածաշնչի ուսումնասիրությանը։
Western Armenian[hyw]
6 Հարկաւ ասիկա չի նշանակեր թէ հարկ չկայ որ Քրիստոնեայ ուսուցիչը Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան համար նախապատրաստուի։
Indonesian[id]
6 Tentunya, ini tidak berarti bahwa seorang guru Kristen tidak perlu mempersiapkan diri untuk suatu pelajaran Alkitab.
Igbo[ig]
6 Ma ihe anyị na-ekwu abụghị na onye na-amụrụ mmadụ Baịbụl ekwesịghị ịkwadebe maka ọmụmụ ihe ahụ.
Iloko[ilo]
6 Dina kayat a sawen a saanen a kasapulan nga agsagana ti maysa a Kristiano no mangyadal iti Biblia.
Icelandic[is]
6 Að sjálfsögðu verðum við samt að undirbúa okkur fyrir hvert biblíunámskeið.
Isoko[iso]
6 Orọnikọ onana u dhesẹ hẹ inọ Oleleikristi o re du ruẹrẹ oma kpahe kẹ uwuhrẹ Ebaibol ho.
Italian[it]
6 Naturalmente questo non significa che prima di tenere uno studio biblico un insegnante cristiano non debba prepararsi.
Japanese[ja]
6 もちろん,聖書研究の司会者は研究の準備をしなくてもよい,という意味ではありません。
Georgian[ka]
6 რასაკვირველია, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ქრისტიანი მასწავლებელი არ უნდა ემზადებოდეს ბიბლიის შესწავლისთვის.
Kongo[kg]
6 Dyambu yai ketendula ve nde nsamuni fwete kudibongisa ve na ntwala ya kulonguka Biblia ti muntu.
Kazakh[kk]
6 Әрине, бұл тәлім берушіге Киелі кітапты зерттеу сабағына дайындалудың қажеті жоқ дегенді білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
6 Soorunami imaanngilaq Biibilimik atuaqqissaaqatigiinnissamut piareersarnissaq pisariaqanngitsoq.
Korean[ko]
6 물론 그렇다고 해서 가르치는 그리스도인이 성서 연구를 준비하지 않아도 된다는 의미는 아닙니다.
Kaonde[kqn]
6 Pano bino, kino kechi kibena kulumbulula’mba mufunjishi wa bwina Kilishitu wafwainwa kubula kunengezhezha jimo lufunjisho lwa Baibolo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Ediadi ke disonganga ko vo, ka dina mfunu ko kwa nlongi a Nkristu diateka kubama mu fila elongi dia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
6 Албетте, жогоруда айтылгандар ыйык китептик изилдөөлөрдү даярданбай эле өткөрө берүүгө болорун билдирбейт.
Ganda[lg]
6 Kino tekitegeeza nti omubuulizi talina kweteekateeka ng’alina gw’agenda okuyigiriza Baibuli.
Lingala[ln]
6 Yango elingi koloba te ete tosengeli te komibongisaka liboso ya kokende koyekola na bato Biblia.
Lozi[loz]
6 Fo ha ku talusi kuli kipeto muluti wa Mukreste ha sa swanela ku itukiseza tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
6 Suprantama, tai nereiškia, kad evangelizuotojas į Biblijos studijas gali ateiti nepasiruošęs.
Luba-Katanga[lu]
6 Shako, ke kunenapo amba mufundiji Mwine Kidishitu kafwaninwepo kwiteakanya mwa kwendejeja kifundwa kya Bible.
Luba-Lulua[lua]
6 Kadi abi kabiena bisua kumvuija ne: mulongeshi kêna ne bua kudilongolola kumpala kua kulonga ne muntu to.
Luvale[lue]
6 Echi kachalumbununa nge muka-kwambulula katela kuliwahisa vyuma mwaya nakunangula vatuko.
Lunda[lun]
6 Ichi hichinayi mukwila nawu ntañishi mwiniKristu hatela kuloñesha kudiza kwaBayiboluku.
Luo[luo]
6 Kuom adier, mano ok nyis ni japuonj ma Jakristo ok onego otim ikruok sama odhi puonjo ng’ato Muma.
Lushai[lus]
6 Kristian zirtîrtu chuan Bible zirna kaihruai tûrin a inbuatsaih a ngai lo kan tihna erawh a ni lo.
Latvian[lv]
6 Protams, no iepriekšminētā nebūtu jāsecina, ka sludinātājam nav jāgatavojas Bībeles nodarbībām.
Malagasy[mg]
6 Tsy midika izany hoe tsy ilana fiomanana ny fampianarana Baiboly.
Marshallese[mh]
6 Men in ejjab melelen bwe juõn Ri Christian ejjab aikwij kebojak ñan juõn Bible study.
Macedonian[mk]
6 Се разбира, ова не значи дека христијанинот не треба да се подготвува пред да проучува со интересентот.
Malayalam[ml]
6 ഇപ്പറഞ്ഞതിന്റെ അർഥം നാം ബൈബിളധ്യയനത്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാകേണ്ടതില്ല എന്നാണോ? ഒരിക്കലുമല്ല!
Mongolian[mn]
6 Библид үндэслэн заах гэдэг нь урьдчилан бэлдэх хэрэггүй гэсэн үг үү? Яалаа гэж!
Mòoré[mos]
6 La woto pa rat n yeel tɩ d pa segd n deng n segl d meng n yaool n tɩ zãms karen-biigã ye.
Marathi[mr]
६ याचा अर्थ, ख्रिस्ती शिक्षकाने बायबल अभ्यासाची तयारी करणे आवश्यक नाही, असा होत नाही.
Maltese[mt]
6 M’għandniex xi ngħidu, dan ma jfissirx li għalliem Kristjan m’għandux għalfejn jipprepara għal studju tal- Bibbja.
Burmese[my]
၆ ယင်းက ခရစ်ယာန်သွန်သင်သူတစ်ဦးသည် ကျမ်းစာသင်အံမှုအတွက် ပြင်ဆင်စရာမလိုဟု မဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
6 Dette betyr naturligvis ikke at en kristen ikke trenger å forberede seg når han skal lede et bibelstudium.
Nepali[ne]
६ त्यसो भन्दैमा मसीही शिक्षकले बाइबल अध्ययनका लागि तयारी गर्नुपर्दैन भनेको होइन।
Ndonga[ng]
6 Okulongifa Ombibeli moukalele inashi hala okutya Omukriste ina pumbwa okulilongekidila ekonakonombibeli.
Niuean[niu]
6 Nakai pehē e mena ia, ko e faiaoga Kerisiano kua nakai lata ke tauteute ma e fakaakoaga Tohi Tapu.
Dutch[nl]
6 Dat wil natuurlijk niet zeggen dat een christelijke onderwijzer zich niet op een Bijbelstudie hoeft voor te bereiden.
Northern Sotho[nso]
6 Ke therešo gore seo ga se bolele gore morutiši wa Mokriste ga se a swanela go lokišeletša thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
6 Apa sitikunena kuti mphunzitsi wachikhristu asamakonzekere phunziro la Baibulo la panyumba.
Nyaneka[nyk]
6 Otyo katyilekesa ko okuti Omukristau omulongesi kasukisa okupongiya etyi makalongesa.
Oromo[om]
6 Kana jechuun garuu, Kiristiyaanni barsiisaa ta’e tokko Macaafa Qulqulluu qayyabsiisuuf qophaa’uu hin qabu jechuu miti.
Ossetic[os]
6 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ ахуыргӕнӕджы йӕхи нӕ хъӕуы Библийы ахуырмӕ цӕттӕ кӕнын.
Pangasinan[pag]
6 Siempre, agkabaliksan na satan a say sakey a Kristianon mangiyaaral et agla kaukolan a manparaan ni ed pangiyaral to na Biblia.
Papiamento[pap]
6 Klaru ku esei no ta nifiká ku un maestro kristian no tin nodi di prepará pa un estudio di Beibel.
Pijin[pis]
6 Waswe, diswan minim iumi no need for prepare bifor iumi duim wanfala Bible study?
Polish[pl]
6 Oczywiście nie znaczy to, że chrześcijański nauczyciel nie musi się przygotowywać do studium biblijnego.
Pohnpeian[pon]
6 Met kitail sohte koasoia me Kristian sounpadahk emen sohte anahne kaunopadahng eh wia onop en Paipel.
Portuguese[pt]
6 Naturalmente, isso não quer dizer que não seja necessário que o instrutor cristão se prepare para o estudo bíblico.
Quechua[qu]
6 Jina kaptinqa, ¿manañachu runaman yachachiq rinapaq, wakichikunanchik tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
6 Arí, manamá chaywanqa nichkanchikchu, Bibliamanta yachachiq cristiano yachachinanpaq manaña preparakunantachu.
Cusco Quechua[quz]
6 Ancha atiyniyoqña Biblia chaypas, preparakunanchismi estudiota qonapaqqa.
Rundi[rn]
6 Ariko ntiwumve, ivyo ntibisobanura yuko umwigisha mukirisu adakeneye kwitegurira inyigisho ya Bibiliya.
Ruund[rnd]
6 Chakin, chinech chirumburikinap anch, mulej mwin Kristu kafanyidina wirijek mulong wa dilejan dia Bibil.
Romanian[ro]
6 Dar asta nu înseamnă că un învăţător creştin nu trebuie să se pregătească pentru un studiu biblic.
Russian[ru]
6 Это, конечно, не означает, что нам не нужно готовиться к библейскому изучению.
Kinyarwanda[rw]
6 Ariko ibyo ntibishatse kuvuga ko umwigisha w’Umukristo adakeneye gutegura icyigisho cya Bibiliya.
Sango[sg]
6 Biani, ye so aye pëpe ti tene so aChrétien ayeke gue ti sara a-étude sân ti leke tere ti ala kozoni.
Sinhala[si]
6 මෙහිදී ගුරුවරයා එම පාඩමට සූදානම් වීමට අවශ්ය නැහැයි කියා ඉන් අඟවන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
6 To, samozrejme, neznamená, že kresťan, ktorý vedie štúdium, sa naň nemusí pripravovať.
Slovenian[sl]
6 S tem seveda nočemo reči, da se kristjanu, ki vodi biblijski pouk, nanj ni treba pripravljati.
Shona[sn]
6 Zviri pachena kuti izvi hazvirevi kuti mudzidzisi wechiKristu haafaniri kugadzirira kuitisa chidzidzo cheBhaibheri.
Albanian[sq]
6 Natyrisht kjo s’do të thotë se një mësues i krishterë nuk duhet të përgatitet për studimin biblik që drejton.
Serbian[sr]
6 To ne znači da kao učitelji ne treba da se pripremamo za biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
6 Ma dati no wani taki dati wan Kresten leriman no abi fu sreka ensrefi, fosi a go studeri Bijbel nanga wan sma.
Southern Sotho[st]
6 Leha ho le joalo, sena ha se bolele hore mosuoe oa Mokreste ha aa lokela ho lokisetsa thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
6 Det här betyder naturligtvis inte att en kristen lärare inte behöver förbereda sig för att leda ett bibelstudium.
Swahili[sw]
6 Bila shaka, hilo halimaanishi kwamba mwalimu Mkristo hapaswi kujitayarisha kwa ajili ya funzo la Biblia.
Congo Swahili[swc]
6 Bila shaka, hilo halimaanishi kwamba mwalimu Mkristo hapaswi kujitayarisha kwa ajili ya funzo la Biblia.
Thai[th]
6 แน่นอน นี่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คริสเตียน ผู้ สอน ไม่ ต้อง เตรียม ตัว สําหรับ การ สอน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
6 ከምዚ ኺበሃል ከሎ ግን: እቲ ክርስትያን መምህር ንመጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪዳሎ የብሉን ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
6 Nahan kpa, u ngu wer or u nan lu henen Bibilo a or la nana de u wan agoyol sha kwaghhenen la ga.
Turkmen[tk]
6 Bu Mukaddes Ýazgylar okuwyna taýýarlanmaly däldigini aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
6 Sabihin pa, hindi iyan nangangahulugan na ang isang gurong Kristiyano ay hindi na kailangang maghanda para sa pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
6 Lo mɛtɛ, dui sɔ halembetshiya ɔnɛ ombetsha w’Okristo kema l’ohomba wa ndjalɔngɔsɔla dikambo dia wekelo wa Bible.
Tswana[tn]
6 Mme le fa go ntse jalo, ga se gore morutisi wa Mokeresete ga a tshwanela go baakanyetsa thuto ya Baebele.
Tongan[to]
6 Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ‘uhinga eni ia ‘oku ‘ikai fiema‘u ki ha faiako Kalisitiane ke ne teuteu ki ha ako Tohi Tapu.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ooko takuli kwaamba kuti mwiiyi Munakristo teelede kulibambila ciiyo ca Bbaibbele.
Turkish[tr]
6 Tabii bu, öğretmen olarak bize hiçbir sorumluluk düşmediği anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
6 Sweswo a swi vuli leswaku mudyondzisi la nga Mukreste a nga fanelanga a lunghiselela dyondzo ya Bibele.
Tatar[tt]
6 Һичшиксез, без өйрәнүгә әзерләнеп килергә тиеш.
Tumbuka[tum]
6 Ici cikung’anamura kuti mupharazgi waleke kunozgekera sambiro la Baibolo yayi.
Tuvalu[tvl]
6 E se fakauiga i ei me e se ‵tau o fai a fakatokaga a se faiakoga Kelisiano mō te akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
6 Eyi nkyerɛ sɛ sɛ Kristoni bi rekɔyɛ Bible adesua a, ɛnsɛ sɛ osua ansa na wakɔ.
Tahitian[ty]
6 Aita ïa e parauhia ra e eiaha te hoê orometua haapii Kerisetiano e faaineine i te hoê haapiiraa bibilia.
Tzotzil[tzo]
6 Ta melel chaʼa, li kʼusi laj kaltike maʼuk skʼan xal ti mu xa persauk xchapan sba sventa chakʼ chanubtasel ta Vivlia li jchanubtasvanej yajtsʼaklom Cristoe.
Ukrainian[uk]
6 Звісно, це не означає, що вчителю не потрібно готуватися до біблійного вивчення.
Umbundu[umb]
6 Ka tuka simi okuti, ukundi ka sukila oku pongiya ocipama aka longisa kondonge.
Urdu[ur]
۶ کسی کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کرنے سے پہلے ہمیں تیاری ضرور کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
6 Vhukuma, hezwo a zwi ambi uri mugudisi wa Mukriste ho ngo tea u lugiselela pfunzo ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
6 Dĩ nhiên, điều này không có nghĩa là người dạy không cần chuẩn bị cho buổi học Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
6 Syempre, diri ito nangangahulogan nga diri na mag-aandam ha pag-aram ha Biblia an magturutdo.
Wallisian[wls]
6 ʼE mole fakaʼuhiga leva, ko he Kilisitiano faiako ʼe mole tonu ke ina teuteuʼi tana ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
6 Noko ke, asithethi kuthi akuyomfuneko ukuba umfundisi ongumKristu alungiselele ngaphambi kokuba aye kuqhuba isifundo seBhayibhile.
Yapese[yap]
6 Re n’ey e gathi be yip’ fan nde t’uf ni nge fal’eg rebe sensey ni Kristiano rogon u m’on ni nge fil e Bible kube’.
Yoruba[yo]
6 Èyí ò wá túmọ̀ sí pé kí Kristẹni tó jẹ́ olùkọ́ má ṣe múra ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó fẹ́ ṣe pẹ̀lú àwọn èèyàn sílẹ̀ rárá o.
Yucateco[yua]
6 Baʼaleʼ lelaʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa maʼ ken u líiʼsuba máak utiaʼal u tsʼáaik xookiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Peru, cadi purtiʼ si cusíʼdinu tuuxa ni zeeda lu Biblia maʼ qué zadúʼndanu de laani ante chuunu ra nuube.
Zande[zne]
6 Ono gure ayugongo gupai nga bayugupai zanga mbakada tiní tipa ka yugopai fu boro te.
Zulu[zu]
6 Yebo, lokho akusho ukuthi umfundisi ongumKristu akudingeki ukuba asilungiselele isifundo seBhayibheli.