Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2 Tuto žádost předložil Hoge Raad der Nederlanden (nizozemský nejvyšší soud) v rámci sporu mezi A. C. Smits-Koolhoven a Staatssecretaris van Financiën (státní tajemník pro finance) ve věci výběru spotřební daně z bylinných cigaret.
Danish[da]
2 Denne anmodning er fremsat af Hoge Raad der Nederlanden inden for rammerne af en sag mellem A.C. Smits-Koolhoven og Staatssecretaris van Financiën vedrørende opkrævning af punktafgifter af urtecigaretter.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ist vom Hoge Raad der Nederlanden im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau Smits-Koolhoven und dem Staatssecretaris van Financiën über die Verbrauchsteuererhebung auf Kräuterzigaretten vorgelegt worden.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε από το Hoge Raad der Nederlanden (Ανώτατο Δικαστήριο των Κάτω Χωρών) στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της A. C. Smits-Koolhoven και του Staatssecretaris van Financiën (Υφυπουργού Οικονομικών) όσον αφορά την είσπραξη του ειδικού φόρου καταναλώσεως επί των τσιγάρων από αρωματικά φυτά.
English[en]
2 That reference was submitted by the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) in the context of proceedings between Ms Smits-Koolhoven and the Staatssecretaris van Financiën (State Secretary for Finance) concerning the levying of excise duty on herbal cigarettes.
Spanish[es]
2 Dicha petición fue planteada por el Hoge Raad der Nederlanden (Tribunal Supremo de los Países Bajos) en el marco de un litigio entre la Sra. Smits-Koolhoven y el Staatssecretaris van Financiën (Secretario de Estado de Hacienda) sobre la percepción del impuesto especial que grava los cigarrillos de hierbas.
Estonian[et]
2 Nimetatud taotluse esitas Hoge Raad der Nederlanden (Madalmaade kõrgeim kohus) A. C. Smits-Koolhoveni ja Staatssecretaris van Financiën’i (finantsasjade riigisekretär) vahelises vaidluses taimesigarettidelt aktsiisi sissenõudmise üle.
Finnish[fi]
2 Ennakkoratkaisupyynnön on esittänyt Hoge Raad der Nederlanden (Alankomaiden korkein oikeus) asiassa, jossa asianosaisina ovat Smits-Koolhoven ja Staatssecretaris van Financiën (valtiovarainministeriön valtiosihteeri) ja jossa on kyse valmisteveron kantamisesta yrttitupakasta.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée par le Hoge Raad der Nederlanden (Cour suprême des Pays-Bas) dans le cadre d’un litige opposant Mme Smits-Koolhoven au Staatssecretaris van Financiën (secrétaire d’État aux Finances) au sujet de la perception de l’accise sur des cigarettes aux herbes.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a Hoge Raad der Nederlanden (Hollandia Legfelsőbb Bírósága) az előtte A. C. Smits‐Koolhoven és a Staatssecretaris van Financiën (pénzügyi államtitkár) között folyamatban lévő jogvitában terjesztette elő, amelynek tárgya jövedéki adó gyógynövényből készült cigarettákra való kivetése.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata dallo Hoge Raad der Nederlanden (Corte suprema dei Paesi Bassi) nell’ambito di una controversia tra la sig.ra Smits‐Koolhoven e lo Staatssecretaris van Financiën (Segretario di Stato alle finanze) in merito alla riscossione dell’accisa su sigarette a base di erbe.
Lithuanian[lt]
2 Šį prašymą pateikė Hoge Raad der Nederlanden (Nyderlandų Aukščiausiasis teismas), nagrinėdamas bylą tarp A. C. Smits-Koolhoven ir Staatssecretaris van Financiën (valstybės mokesčių ministro) dėl akcizo taikymo žolelių cigaretėms.
Latvian[lv]
2 Šo lūgumu ir iesniegusi Hoge Raad der Nederlanden (Nīderlandes Augstākā tiesa) saistībā ar prāvu starp Smitsu-Kolhofenu [Smits‐Koolhoven] un Staatssecretaris van Financiën (Valsts Finanšu sekretārs) attiecībā uz akcīzes nodokļa iekasēšanu par zālaugu cigaretēm.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata mill-Hoge Raad der Nederlanden (Qorti Suprema ta' l-Olanda) fil-kuntest ta' kawża bejn Smits-Koolhoven u Staatssecretaris van Financiën (Segretarju ta' l-Istat għall-Finanzi) dwar il-ġbir tat-taxxa tas-sisa fuq sigaretti erbali.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend door de Hoge Raad der Nederlanden in het kader van een geding tussen A. C. Smits-Koolhoven en de Staatssecretaris van Financiën betreffende de heffing van accijns over kruidensigaretten.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony przez Hoge Raad der Nederlanden (Sąd Najwyższy Niderlandów) w ramach sporu między A. C. Smits-Koolhoven a Staatssecretaris van Financiën (minister finansów) dotyczącego poboru podatku akcyzowego od papierosów ziołowych.
Portuguese[pt]
C. Smits‐Koolhoven ao Staatssecretaris van Financiën (Secretário de Estado das Finanças) e que tem por objecto a cobrança do imposto especial de consumo sobre cigarros à base de ervas.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný Hoge Raad der Nederlanden (Najvyšší súd Holandska) v rámci sporu Smits-Koolhoven a Staatssecretaris van Financiën (štátny sekretariát financií) vo veci vyrubenia spotrebnej dane z bylinkových cigariet.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je vložilo Hoge Raad der Nederlanden (nizozemsko vrhovno sodišče) v okviru spora med Smits-Koolhoven in Staatssecretaris van Financiën (državni sekretar za finance) glede obračunavanja trošarine za zeliščne cigarete.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts av Hoge Raad der Nederlanden (Nederländernas högsta domstol) i ett mål mellan Smits-Koolhoven och Staatssecretaris van Financiën (statssekreteraren vid finansministeriet) angående uppbörd av punktskatt för örtcigaretter.