Metadata
Author: ted2019
Data
Amharic[am]
ከዛ: የተጠለፉትን ጨርቆች ማጓጓዝ ሲኖርባት: የሚረዳት ሰው አስፈለጋት ከ መንደሯ ወደ ገበያ ቦታ የሚወስድላት:: ስለዚህ ባለቤቷን ቀጠረችው::
Arabic[ar]
وبعدها، عندما اضطرت لنقل كل السلع المطرزة من القرية إلى السوق، احتاجت لشخص يساعدها في الشحن، ولأجل هذا وظفت زوجها.
Bulgarian[bg]
И тогава, когато имала нужда да транспортира стоките от селото до пазара, тя имала нужда от някой, който да й помага за превоза, така че наела съпруга си.
Bangla[bn]
এবং তারপর, যখন তার সমস্ত সূচিকর্ম পণ্য গ্রাম থেকে বাজারে পরিবহণের দরকার হলো তার পন্য পরিবহণের জন্য কারোর সাহায্যের প্রয়োজন পড়ল, তখন সে তার স্বামীকে নিযুক্ত করলো।
Czech[cs]
Když potom potřebovala všechny výrobky převézt z vesnice na trh, potřebovala někoho, kdo by jí s tím pomohl, a tak najala vlastního manžela.
German[de]
Und dann, als sie die ganze Stickware vom Dorf zum Markt transportieren musste, brauchte sie jemand, der ihr mit dem Transport half. So stellte sie ihren Mann an.
Greek[el]
Και τότε όταν έπρεπε να μεταφέρει όλα τα κεντήματα από το χωριό στην αγορά, χρειαζόταν κάποιον να τη βοηθήσει με τη μεταφορά, και προσέλαβε τον άντρα της.
English[en]
And then, when she had to transport all of the embroidery goods from the village to the marketplace, she needed someone to help her do the transport, so she hired her husband.
Spanish[es]
Y luego cuando tuvo que transportar todos los bordados desde la aldea hasta el mercado, necesitaba alguien que la ayude con el transporte, así que contrató a su marido.
Persian[fa]
و بعد، وقتی نياز به حمل و نقل همه کالاهای قلاب دوزی داشت از روستا به بازار، به يک نفر برای انجام حمل و نقل نياز داشت، پس شوهرش را استخدام کرد.
French[fr]
Et puis, quand elle a dû transporter tous les produits de la broderie du village sur le marché, elle a eu besoin de quelqu'un pour l'aider à faire le transport, donc elle a engagé son mari.
Hebrew[he]
ואז, כשהיא נאלצה להביא את כל הסחורה שלה מהכפר אל השוק, היא הצטרכה מישהו שיעזור לה בתחבורה, אז היא שכרה את בעלה.
Croatian[hr]
I onda, kada je trebala prevesti su to robu koju su izvezle od sela do tržnice, trebala je nekoga tko će joj pomoći oko transporta, tako je uposlila svog muža.
Hungarian[hu]
Aztán, amikor át kellett szállítania a hímzett árut a faluból a piacra, szüksége volt valakire, aki elintézné a szállítást, szóval felvette a férjét.
Armenian[hy]
Եվ հետո, երբ նա ստիպված եղավ ձեռագործերը գյուղից տեղափոխել շուկա, նա օգնականի կարիք ունեցավ, որ ապրանքը տեղափոխեին շուկա, այդ պատճառով նա վարձեց իր ամուսնուն:
Indonesian[id]
Dan kemudian, ketika dia harus mengangkut semua barang bordir dari desa ke pasar, ia membutuhkan seseorang untuk membantunya mengangkut barang-barangnya, sehingga dia mempekerjakan suaminya.
Italian[it]
E poi, quando doveva trasportare tutti i suoi lavori di ricamo dal villaggio al mercato, aveva bisogno di qualcuno che l'aiutasse nel trasporto, così ha assunto suo marito.
Japanese[ja]
そして その商品を村から市場へ 運ぶために 輸送をする人を雇う必要が出てきた時 彼女は夫を雇ったのです
Korean[ko]
그리고 그때, 그녀는 모든 자수 상품들을 그 마을에서 시장으로 운송해야만 했고, 그 운송을 도와줄 누군가를 필요로 했습니다.
Dutch[nl]
En toen, toen ze al dat borduurwerk van het dorp naar de markt moest transporteren, had ze iemand nodig om haar te helpen met het transport, en dus huurde ze haar man in.
Polish[pl]
Potrzebowała pomocy przy przewożeniu towaru z wioski na targ, więc zatrudniła męża. więc zatrudniła męża.
Portuguese[pt]
Depois, quando teve de transportar os bordados da aldeia para o mercado, precisava de alguém que a ajudasse no transporte, por isso, contratou o marido.
Romanian[ro]
Apoi, când a trebuit să transporte toate broderiile din sat la piaţă, ea a avut nevoie de cineva care s-o ajute să facă transportul, aşa că şi-a angajat soţul.
Russian[ru]
А потом, когда нужно было везти все вышивки из деревни на рынок, ей понадобился человек, который помог бы с перевозками, поэтому она наняла своего мужа.
Slovenian[sl]
Potem ko je bilo treba prepeljati vezenine iz vasi do tržnice, je potrebovala nekoga, ki ji bo pomagal, zato je zaposlila moža.
Serbian[sr]
I onda, kada je morala da preveze sve proizvode od sela do pijace, bila joj je potrebna pomoć oko transporta, pa je zaposlila svog muža.
Turkish[tr]
Öyle bir zaman geldi ki, bütün nakış işlerini köyden pazar yerine götürmek gerektiğinde, taşıma için yardıma ihtiyacı oldu, kocasını tuttu.
Vietnamese[vi]
Và rồi khi cô phải vận chuyển những sẩn phẩm thêu thùa đó từ làng đến chợ cô cần 1 người để giúp cô vận chuyển vì thế cô thuê chồng cô
Chinese[zh]
接着, 她必须把刺绣品 从村子运到市场去, 她需要有人帮她运输, 于是她雇佣了她丈夫。