Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Хванат е за опашката и врата и така е пренесен до транспортно средство, където в упоено състояние е положен в клетка за транспортиране на кучета.
Czech[cs]
Za ocas a zátylek byl vlk přenesen k vozidlu, kde byl pod vlivem sedativ umístěn do klece pro přepravu psů.
Danish[da]
Den blev båret i halen og nakken til et køretøj og lagt ind i et hundetransportbur i sederet tilstand.
German[de]
Er wurde am Schwanz und am Nacken zu einem Fahrzeug getragen und sediert in einen Hundetransportkäfig gelegt.
Greek[el]
Τον μετέφεραν σε όχημα, κρατώντας τον από την ουρά και τον αυχένα, και τον τοποθέτησαν ναρκωμένο σε κλωβό μεταφοράς σκύλων.
English[en]
It was carried by its tail and the scruff of its neck to a vehicle and placed, under sedation, in a cage for transporting dogs.
Spanish[es]
Fue alzado por la cola y el cuello y llevado a un vehículo donde, bajo el efecto de los tranquilizantes, fue introducido en una jaula para transporte de perros.
Estonian[et]
Ta kanti saba ja kraed pidi sõidukini ning paigutati uimastatult koerte vedamise puuri.
Finnish[fi]
Se nostettiin hännästä ja niskasta ajoneuvoon ja laitettiin tainnutettuna koirankuljetushäkkiin.
French[fr]
Il a été transporté vers un véhicule par la queue et la nuque, puis, sous l’effet du sédatif, placé dans une cage de transport pour chiens.
Croatian[hr]
Podignut je za šiju i rep, prenesen do vozila te je sedativiziran smješten u kavez za prijevoz pasa.
Hungarian[hu]
A farkast a farkánál és tarkójánál fogva egy járműhöz vitték, és bódult állapotban egy kutyák szállítására szolgáló ketrecbe helyezték.
Italian[it]
Inoltre, veniva trasportato per la coda e per la collottola fino ad un veicolo e collocato in una gabbia da trasporto di cani, in stato di sedazione.
Lithuanian[lt]
Vilkas buvo pakeltas už uodegos ir pakarpos, nuneštas iki transporto priemonės ir apsvaigęs įkeltas į šunims gabenti skirtą narvą.
Latvian[lv]
Nomierinātais vilks tika nogādāts transportlīdzeklī, nesot to aiz astes un kakla, un ievietots suņu pārvadāšanai paredzētā būrī.
Maltese[mt]
Huwa nġarr minn denbu u minn għonqu ma’ vettura u tqiegħed, taħt sedattiv, f’gaġġa għat-trasport tal-klieb.
Dutch[nl]
Na observatie is het dier bij staart en nekvel van de grond opgetild, naar een voertuig gebracht en in een kooi voor hondenvervoer gelegd.
Polish[pl]
Wilk został podniesiony za ogon i kark, przeniesiony do pojazdu i w stanie uśpienia umieszczony w klatce do transportu psów.
Portuguese[pt]
Foi levado pela cauda e pelo pescoço para uma viatura e, depois de sedado, foi metido numa jaula para transporte de cães.
Romanian[ro]
Animalul tranchilizat a fost transportat de coadă și de pielea cefei la o mașină și introdus într‐o cușcă de transport câini.
Slovak[sk]
Bol prenesený za chvost a šiju k vozidlu a pod vplyvom sedatív umiestnený do klietky na prepravu psov.
Slovenian[sl]
Dvignjen je bil za rep in vrat ter prenesen do vozila, kjer je bil pod vplivom pomirjeval nameščen v kletko za prevoz psov.
Swedish[sv]
Sedan bars den i svansen och i nackskinnet till ett fordon och placerades bedövad i en transportbur för hundar.