Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan julle praktiese maniere soek om mekaar te help?
Amharic[am]
አንዳችሁ ለሌላው ጠቃሚ እርዳታ ለማበርከት የሚያስችሏችሁን መንገዶች መፈለግ ትችሉ ይሆን?
Arabic[ar]
وهل يمكن لكلٍّ منكما التفتيش عن سبل عملية لتبادل المساعدة؟
Aymara[ay]
¿Kunjamanakatsa yanaptʼasipxasma uk amuytʼapxasmati?
Azerbaijani[az]
Hər fürsətdən istifadə edərək, bir-birinizə kömək etməyə çalışırsınızmı?
Bemba[bem]
Bushe mulafwaya inshila isho mwingala-afwaninamo?
Bulgarian[bg]
Защо не помислите по какви начини можете да си окажете практична помощ един на друг?
Bangla[bn]
আপনি কি পরস্পরকে ব্যবহারিক উপায়ে সাহায্য করার বিভিন্ন উপায় খুঁজতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Nangita ba kamog mga paagi aron makatabang sa usag usa?
Czech[cs]
Hledáte způsoby, jak si navzájem prakticky pomáhat?
Danish[da]
Kunne I overveje hvad I rent praktisk kan gøre for hinanden?
German[de]
Es gilt herauszufinden, wie man sich gegenseitig selbst in kleinen Dingen unterstützen kann.
Ewe[ee]
Ðe miete ŋu dia mɔnu siwo dzi miato ana kpekpeɖeŋu mia nɔewoa?
Efik[efi]
Ndi ẹmesidomo ndiyom usụn̄ emi ẹkemede ndinen̄ede n̄n̄wam kiet eken?
Greek[el]
Μήπως θα μπορούσατε να αναζητήσετε τρόπους για να βοηθάτε έμπρακτα ο ένας τον άλλον;
English[en]
Are you able to look for ways to be of practical assistance to each other?
Spanish[es]
¿Se les ocurren formas de ayudarse mutuamente en su vida diaria?
Estonian[et]
Kas võiksite otsida viise, kuidas üksteisele praktilisel moel abiks olla?
Finnish[fi]
Voisitteko keksiä, miten pystyisitte antamaan toisillenne käytännön apua?
Fijian[fj]
Vakadewa e Doka na Yaca ni Kalou
French[fr]
Réfléchissez à des moyens de vous être mutuellement utiles.
Ga[gaa]
Ani nyɛbaanyɛ nyɛtao gbɛ̀i kpakpai anɔ ni nyɛaatsɔ nyɛye nyɛbua nyɛhe?
Gun[guw]
Be mì nọ dín aliho yọ́n-na-yizan lẹ nado gọalọna ode awetọ ya?
Hausa[ha]
Kuna neman hanyar da za ku taimaka wa juna?
Hebrew[he]
האם תוכלו לבחון דרכים שיאפשרו לכם להושיט עזרה מעשית זה לזה?
Hindi[hi]
क्या आप कारगर तरीकों से अपने साथी को मदद देने की सोचते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo mo para mabuligan ang imo tiayon?
Croatian[hr]
Razmišljate li o konkretnim načinima na koje možete pomoći jedno drugome?
Hungarian[hu]
Észreveszitek, miben segíthetnétek egymásnak?
Armenian[hy]
Գիտե՞ս, թե ինչպես կարող եք օգնել իրար։
Indonesian[id]
Apakah Anda berdua bisa mencari cara-cara untuk saling memberikan bantuan praktis?
Igbo[ig]
Ùnu na-enwe ike ịchọta ụzọ ndị unu ga-esi na-enyere ibe unu aka?
Iloko[ilo]
Ikagkagumaanyo kadi ti agtinnulong?
Isoko[iso]
Kọ wha sae ruẹ idhere nọ wha re ro fi obọ họ kẹ ohwohwo?
Italian[it]
Riuscite a trovare modi concreti per aiutarvi a vicenda?
Japanese[ja]
互いに,相手にとって実際的な助けになる事柄を探しましょう。
Georgian[ka]
ეძებთ პრაქტიკულ გზებს ერთმანეთის დასახმარებლად?
Kazakh[kk]
Бір-біріңізге көмектесудің жолын іздейсіздер ме?
Kannada[kn]
ಪರಸ್ಪರ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ನೆರವನ್ನು ನೀಡುವ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಹುಡುಕಬಹುದೋ?
Kaonde[kqn]
Nanchi mumonapo mashinda mwakukwashisha mukwenu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nuvavanga e mpila nulenda salazianina?
Kyrgyz[ky]
Бири-бириңерге кайсы жактардан жардам бере аларыңарды ойлонуп көрүүгө эмне үчүн болбосун?
Ganda[lg]
Waliwo engeri yonna buli omu ku mmwe gy’ayinza okuyambamu munne?
Lingala[ln]
Oyebi makambo oyo okoki kosala mpo na kosalisa molongani na yo?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku bata linzila za ku tusana ka zona?
Lithuanian[lt]
Ar stengiatės įžvelgti, kaip galėtumėte vienas kitam padėti?
Luba-Lulua[lua]
Nutuku nukeba mishindu mimpe ya kuambuluishangana anyi?
Luvale[lue]
Uno munahase kutondatonda jijila jimwe jakukafwilamo muka-mahyenu uze aviza tahi?
Luo[luo]
Be itemo manyo yore minyalo konyo godo nyawadu?
Lushai[lus]
In inṭanpui tawn theih dân kawngte chu i hmu thei em?
Malagasy[mg]
Mitadiava koa fomba hifanampiana.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ ke bukot wãwen ko rekeie ñõn jibõñ dron?
Macedonian[mk]
Можете ли да најдете начини да си помагате еден на друг?
Malayalam[ml]
പരസ്പരം പ്രായോഗിക സഹായം നൽകാനുള്ള വഴികൾ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
एकमेकांना प्रत्यक्षात मदत करण्याकरता तुम्ही मार्ग शोधू शकता का?
Maltese[mt]
Tistgħu tfittxu modi kif tkunu taʼ għajnuna prattika għal xulxin?
Burmese[my]
သင်သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး လက်တွေ့ကျအကူအညီ ပေးနိုင်သောနည်းများ ရှာနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Kan dere se etter måter dere kan gi hverandre praktisk hjelp på?
Nepali[ne]
के तपाईंहरू आपसमा व्यावहारिक मदत दिने तरिका खोज्न सक्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Maeke nakai ia koe ke kumi puhala ke foaki e felagomataiaki aoga?
Dutch[nl]
Kunt u naar manieren zoeken om een hulp voor elkaar te zijn?
Northern Sotho[nso]
Na le nyaka ditsela tše šomago tšeo le ka thušanago ka tšona?
Nyanja[ny]
Yesetsani kuona zimene mungachite kuti muthandize mnzanuyo.
Oromo[om]
Karaa itti wal gargaaruu dandeessan ni barbaadduu?
Ossetic[os]
Дӕ цардӕмбалӕн дӕ бон баххуыс кӕнын цӕмӕй у, ууыл фӕхъуыды кӕныс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
Zastanów się również, w jaki sposób mógłbyś udzielać partnerowi praktycznej pomocy.
Portuguese[pt]
Conseguem pensar em maneiras de dar ajuda prática um ao outro?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam iskaynikichik sapa punchaw yanapanakuwaqchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan sapa p’unchay yanaparinakunkuman?
Rundi[rn]
Mwoba mushobora kurondera inzira zitandukanye zo gufashanya mu buryo ngirakamaro?
Romanian[ro]
Puteţi căuta modalităţi practice de a vă ajuta unul pe altul?
Russian[ru]
Подумайте, в чем вы могли бы помогать друг другу.
Kinyarwanda[rw]
Ese mushobora gushakisha uko buri wese yafasha mugenzi we?
Slovak[sk]
Viete nájsť spôsoby, ako jeden druhému prakticky pomôcť?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko razmislila o tem, kako bi praktično pomagala drug drugemu?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e vaavaai mo ni auala e fesoasoani ai le tasi i le isi?
Shona[sn]
Munokwanisa here kutsvaka dzimwe nzira dzokuti mubatsirane?
Albanian[sq]
A mund të gjeni mënyra për të ndihmuar njëri-tjetrin në mënyrë praktike?
Serbian[sr]
Da li uspevate da pronađete načine da jedno drugom budete od praktične pomoći?
Sranan Tongo[srn]
Unu man luku na sortu fasi unu kan yepi makandra?
Southern Sotho[st]
Ho ka ba molemo ho batla litsela tseo ka tsona le ka thusanang ka tsela e atlehang.
Swedish[sv]
Finns det något ni skulle kunna göra för att hjälpa varandra praktiskt?
Swahili[sw]
Je, mnaweza kutafuta njia za kusaidiana?
Congo Swahili[swc]
Je, mnaweza kutafuta njia za kusaidiana?
Tamil[ta]
நடைமுறையான விதத்தில் நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவுவதற்கு வழிகளைத் தேடுகிறீர்களா?
Telugu[te]
ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవడానికి ఏమి చేయవచ్చో మీరు ఆలోచించారా?
Thai[th]
คุณ จะ คิด หา วิธี ต่าง ๆ ที่ ทํา ได้ จริง เพื่อ ช่วยเหลือ กัน ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንሓድሕድኩም ክትደጋገፉ እትኽእሉሉ መገድታት ተናዲ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Ne mba keren igbenda i wasen ayol a en kpa?
Tagalog[tl]
May naiisip ka bang praktikal na mga paraan para matulungan ninyo ang isa’t isa?
Tetela[tll]
Onde nyekɔ l’akoka wa nyanga toho takokanyu nkimanyiyana lo yoho ya shikaa?
Tswana[tn]
A lo batla ditsela tse lo ka thusanang ka tsone?
Tongan[to]
‘Oku malava ke ke kumi ha founga ke mo fetokoni‘aki ai ‘i ha founga ‘aonga?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulakonzya kujana nzila mbomukonzya kumugwasya mweenzyinyoko?
Turkish[tr]
Birbirinize destek olmak için fırsatlar arıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana ma swi kota ku lava tindlela leti mi nga pfunanaka ha tona?
Tatar[tt]
Сез, бер-беребезгә ярдәм итәр өчен, нинди адымнар ясый аласыз?
Tumbuka[tum]
Kasi mukupenja nthowa za umo mungawovwilirana?
Twi[tw]
So mohwehwɛ akwampa a mubetumi afa so aboa mo ho mo ho?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xtal ta ajol kʼuxi xuʼ yan xa kolta abaik ta jujuntal skotol kʼakʼal?
Ukrainian[uk]
Намагайтесь у всьому зважати на потреби один одного.
Umbundu[umb]
Anga hẽ, o kasi oku kũlĩhĩsa ndomo vu pondola oku li kuatisa pokati?
Venda[ve]
Naa ni a ṱoḓa nḓila dzi shumaho dza u thusana?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể tìm những phương cách thiết thực để hỗ trợ nhau không?
Xhosa[xh]
Ngaba niyakwazi ukubona iindlela eninokuncedana ngazo?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹ máa ń wá onírúurú ọ̀nà tẹ́ ẹ lè gbà ran ara yín lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
Maʼalob ka tukulteʼex baʼax jeʼel u páajtal a beetkeʼex utiaʼal a wáantkabaʼex sáamsamaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee caníʼ íqueluʼ xcaadxi modo zanda gacaneluʼ xheelaluʼ guiráʼ dxi la?
Chinese[zh]
你和配偶能够想到一些方法给对方实际的帮助吗?
Zulu[zu]
Ingabe niyazifuna izindlela ezingokoqobo zokusizana?