Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Woro pi jo me ot miyo botwa kare me tito tamwa ma nongo watye agonya.
Afrikaans[af]
“Gesinsaanbidding gee ons ’n geleentheid om in ’n ontspanne atmosfeer oor ons gevoelens te praat.
Amharic[am]
“የቤተሰብ አምልኮ ዘና ያለ መንፈስ በሰፈነበት ሁኔታ ስሜታችንን ለመግለጽ ያስችለናል።
Arabic[ar]
«تُتِيحُ لَنَا ٱلْعِبَادَةُ ٱلْعَائِلِيَّةُ أَنْ نُعَبِّرَ عَنْ أَنْفُسِنَا فِي جَوٍّ مُرِيحٍ وَهَادِئٍ.
Aymara[ay]
“Familiana Diosar yupaychañataki tantachtʼasisajj jan ajjsarasaw kunsa arstʼapjjta.
Azerbaijani[az]
«Ailəvi ibadət sayəsində biz hisslərimizi və fikirlərimizi sərbəst ifadə edə bilirik.
Central Bikol[bcl]
“Huli sa pampamilyang pagsamba, may pagkakataon kaming sabihon an nasa buot mi sa relaks na kamugtakan.
Bemba[bem]
“Pa Mapepo ya lupwa tulateka umutima ilyo tulelondolola ifili ku mutima.
Bulgarian[bg]
„Семейното поклонение ни дава възможност да изразяваме чувствата си в спокойна обстановка.
Bislama[bi]
“Famle wosip i givim janis long yumi blong yumi no fraet blong talemaot tingting blong yumi.
Bangla[bn]
“পারিবারিক উপাসনা আমাদেরকে সহজ-স্বাভাবিক পরিবেশে নিজেদের অনুভূতি প্রকাশ করার সুযোগ দেয়।
Catalan[ca]
«L’adoració en família ens permet expressar-nos en un ambient tranquil.
Garifuna[cab]
“Ruti áhuduraguni lidan familia chansi woun lun wayanuhan lidan darangilaü.
Cebuano[ceb]
“Ang pamilyahanong pagsimba naghatag namog kahigayonan sa pagpahayag sa among mga hunahuna ug pagbati sa relaks nga kahimtang.
Chuukese[chk]
“Ewe famili fel a suuk ngenikem alen ám aupwe uwawu meefiem lón ewe napanap mi kinamwe.
Seselwa Creole French[crs]
“Ladorasyon Fanmir i donn nou sa loportinite pour eksprim nou lekor dan en lanvironnman kalm.
Czech[cs]
„Při rodinném uctívání máme pohodovou atmosféru a všichni se rádi zapojujeme.
Chuvash[cv]
«Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапни хӑвӑн шухӑшусене ним вӑтанмасӑр каласа пама май парать.
Danish[da]
„Den afslappede stemning ved Den Teokratiske Familieaften giver os en mulighed for frit at give udtryk for hvad vi tænker.
German[de]
„Beim Studierabend können wir in entspannter Atmosphäre sagen, was wir denken.
Ewe[ee]
“Ƒometadedeagua naa mɔnukpɔkpɔ mí be míagblɔ míaƒe dzimenyawo faa le dziɖeɖi me.
Efik[efi]
“Utuakibuot ubon esinam ikeme nditie ọtọkiet nneme nneme.
Greek[el]
«Η Οικογενειακή Λατρεία μάς δίνει την ευκαιρία να εκφραζόμαστε ελεύθερα σε άνετη ατμόσφαιρα.
English[en]
“Family worship gives us an opportunity to express ourselves in a relaxed setting.
Spanish[es]
“La adoración en familia nos permite expresarnos en un ambiente relajado.
Estonian[et]
„Pereuurimine annab võimaluse väljendada oma mõtteid vabas õhkkonnas.
Persian[fa]
«پرستش خانوادگی به ما فرصت داده است تا احساسات و افکارمان را در محیطی آرام ابراز کنیم.
Finnish[fi]
”Perheen yhteinen palvonta tarjoaa tilaisuuden kertoa ajatuksiaan rennossa ilmapiirissä.
Fijian[fj]
“Na sokalou vakavuvale e gauna vinaka meda vakamacala kina, nida na guilecava kina noda lomaocaoca.
French[fr]
« Le culte familial nous offre l’occasion de nous exprimer dans une ambiance détendue.
Ga[gaa]
“Weku jamɔ hãa wɔnyɛɔ wɔjieɔ wɔtsuiiaŋ susumɔi akpo yɛ gbɛ ni waaa nɔ.
Gilbertese[gil]
“E reke ara tai n te Taromauri n Utu ni maroroakin arora n akea te imamaakin.
Gujarati[gu]
‘કુટુંબ તરીકેની ભક્તિ વખતે માહોલ હળવાશભર્યો હોવાથી અમને પોતાના વિચારો જણાવવાની સારી તક મળે છે.
Gun[guw]
“Sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn nọ hùn dotẹnmẹ dote na mí nado dọ numọtolanmẹ mítọn lẹ po awuvivo po.
Ngäbere[gym]
“Ngöbö mikadre täte ni mräkätre ben ye nunta nuainne angwane nun raba blite töi jämebiti.
Hausa[ha]
“Ibada ta iyali tana ba mu zarafin bayyana ra’ayinmu hankali kwance.
Hebrew[he]
”התוכנית הרוחנית המשפחתית מאפשרת לנו לבטא את עצמנו באווירה נינוחה.
Hindi[hi]
“पारिवारिक उपासना हमें आराम से बैठकर खुलकर बात करने का मौका देती है।
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa pangpamilya nga pagsimba, may kahigayunan kami nga mapabutyag ang amon kaugalingon sa relaks nga paagi.
Hiri Motu[ho]
“Famili stadi be nega namona ai herevahereva hebou totona.
Croatian[hr]
“Obiteljsko proučavanje pruža nam priliku da u opuštenoj atmosferi kažemo što mislimo.
Haitian[ht]
“Adorasyon an fanmi an ban nou posiblite pou n di sa n panse nan yon anbyans ki rilaks.
Hungarian[hu]
„A családi imádaton szabadon beszélhetünk mindenféléről.
Armenian[hy]
«Ընտանեկան երկրպագությունը հնարավորություն է տալիս զրուցելու հանգիստ պայմաններում։
Western Armenian[hyw]
«Ընտանեկան պաշտամունքը մեզի պատեհութիւն կու տայ՝ հանգիստ մթնոլորտի մէջ մենք մեզ արտայայտելու։
Indonesian[id]
”Dalam ibadat keluarga, kita bisa cerita apa saja dalam suasana santai.
Igbo[ig]
Onye nke ọzọ sịrị: “Ahụ́ na-eru anyị ala mgbe anyị na-enwe ofufe ezinụlọ, anyị ekwuo otú ọ dị anyị n’obi.
Iloko[ilo]
“Bayat ti panagdaydayaw ti pamiliami, nawayakami a mangyebkas iti rikriknami gapu ta relakskami.
Icelandic[is]
„Tilbeiðslustundin býður upp á tækifæri til að tjá sig við rólegar aðstæður.
Isoko[iso]
“Egagọ uviuwou i re ru omai wo uvẹ nọ ma rẹ rọ ta oware nọ o rrọ omai eva lọlọhọ.
Italian[it]
“L’adorazione in famiglia ci offre la possibilità di esprimerci in un’atmosfera rilassata.
Japanese[ja]
「家族の崇拝では,くつろいだ雰囲気の中で自分の気持ちを言い表わすことができます。
Kamba[kam]
“Ũthaithi wa mũsyĩ ũtũnengae mwanya mũseo wa kwĩyĩelesya twĩ eanĩe.
Kongo[kg]
“Ntangu beto ke vukanaka sambu na Lusambu ya Dibuta, yo ke pesaka beto dibaku ya kumonisa mawi kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
“Ũthathaiya wa famĩlĩ nĩ ũheaga mũndũ mweke wa kwĩyaria.
Kuanyama[kj]
“Elongelokalunga loukwaneumbo ohali tu pe omhito yokupopya omaliudo etu twa manguluka.
Kazakh[kk]
“Отбасылық ғибадатта жайбарақат отырып өз ойыңды ашық айта аласың.
Kalaallisut[kl]
“Ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiinneq eqqissisimasunik avatangiiseqarluni oqaloqatigiinnissamut periarfissiisarpoq.
Kannada[kn]
“ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯು ನಮಗೆ ಒಂದು ಹಾಯಾದ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಮನಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“가족 숭배는 편안한 분위기에서 자신의 생각을 표현할 기회가 되지요.
Kaonde[kqn]
“Kupopwela kwa kisemi kwitulengela kwamba saka twakasuluka.
Krio[kri]
“Famili wɔship de gi wi di chans fɔ fil fri fɔ tɔk to wisɛf.
Kwangali[kwn]
“Ukareli wepata kutupa mpito tu uyunge monkedi zemanguruko.
San Salvador Kongo[kwy]
“E Nsambila ya Esi Nzo ikutuvananga lau dia songa e ngindu zeto.
Kyrgyz[ky]
«Үй-бүлө менен сыйынуу кечи ой-сезимдерибиз менен ээн-эркин бөлүшүүгө шарт түзөт.
Ganda[lg]
“Okusinza kw’amaka kutuwa akakisa okwogera ekituli ku mutima.
Lingala[ln]
“Losambo na kati ya libota epesaka biso libaku ya kopesa makanisi na motema ya kokita.
Lozi[loz]
“Ku lapela sina lubasi ku lu fa kolo ya ku talusa maikuto a luna inze lu lukuluhile.
Lithuanian[lt]
„Šeimos dvasinio ugdymo vakaras — puiki proga ramioje aplinkoje atsiverti ir išsišnekėti.
Luba-Katanga[lu]
“Butōtyi bwa kisaka bwitupanga mukenga wa kwisamba batwe bene na bwanapabo.
Luba-Lulua[lua]
“Ntendelelu wa mu dîku udi ukupetesha mpunga wa kuleja mmuenenu webe mudilekelele.
Luvale[lue]
“Chilongesa chatanga cheji kutukafwanga tushimutwile namuchima wakuunda.
Lunda[lun]
“Kudifukula kwachisaka kwatwinkaña kukooleka kwakuhosha yuma yidi mumuchima wetu mumesu awunda.
Luo[luo]
“Lamo mar joot miyowa thuolo mar wacho gik me chunywa ka wan thuolo.
Lushai[lus]
“Chhûngkuaa Pathian Biakna chuan hahdam taka rilru sawi chhuah theihna hun remchâng min pe a.
Latvian[lv]
”Ģimenes vakars Jehovas pielūgsmei sniedz iespēju dalīties savās domās nepiespiestā gaisotnē.
Mam[mam]
«Aju ambʼil in xi qqʼoʼn kyukʼe toj qja te Jehová, in tzaj tqʼoʼn ambʼil qe tuʼn qyolin toj txubʼtxaj.
Coatlán Mixe[mco]
“Ko nDiosˈawdäjtëm tuk familyë mbäät tsuj yajxon ngäjpx nmaytyakëm.
Morisyen[mfe]
“Ladorasion an fami donn nou lokazion pou exprim nou dan enn lanvironnman agreab.
Malagasy[mg]
“Mahazo aina tsara izahay rehefa Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana, ka afaka mamboraka izay tsapanay.
Marshallese[mh]
“Iien Kabuñ an Baam̦le eo ej juon iien em̦m̦an ñan ammim kwal̦o̦k bũruem im l̦õmn̦ak ko ammim kõnke kõmij jab mijak im ãliklik.
Macedonian[mk]
„На Семејната вечер можеме отворено да си разговараме во пријатна атмосфера.
Malayalam[ml]
“സ്വസ്ഥമായ ഒരു അന്തരീ ക്ഷ ത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളുതു റന്ന് സംസാ രി ക്കാ നു ള്ള ഒരു മികച്ച അവസര മാണ് കുടും ബാ രാ ധ നാ വേള.
Mongolian[mn]
«Өмнө нь манайханд гэр бүлийн хичээлээр санал бодлоо чөлөөтэй хэлэх боломж бүрддэггүй байсан.
Mòoré[mos]
“Zak pʋgẽ Biibl zãmsgã sasa, d tõe n togsa d tagsg n pa yɛɛs ye.
Marathi[mr]
“कौटुंबिक उपासनेत आम्हाला आमचे विचार, भावना मोकळेपणाने व्यक्त करता येतात.
Malay[ms]
“Semasa penyembahan keluarga, kami semua dapat meluahkan isi hati dalam suasana yang tenang.
Maltese[mt]
“Il- qima tal- familja tagħtina opportunità biex nesprimu lilna nfusna f’ambjent rilassat.
Norwegian[nb]
«Familiestudiet gir oss en mulighet til å snakke sammen i en avslappet atmosfære.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Taueyichiualis kemej kalyetouanij techpaleuia maj timonojnotsakan keman tiyolseujtokej.
North Ndebele[nd]
“Ukukhonza kwemuli kusipha ithuba lokuveza lokho esikucabangayo sizikhululekele nje.
Nepali[ne]
“पारिवारिक उपासनाको बेला आफ्नो विचार सजिलै व्यक्त गर्न पाउँछौं।
Ndonga[ng]
“Pelongelokalunga lyuukwanegumbo ohatu popi twa manguluka.
Lomwe[ngl]
“Malapelo eechoko annanivaha ekari ya oloca mootaphuwa.
Niuean[niu]
“Kua hafagi he tapuakiaga he magafaoa ki a tautolu e mogo ke talahau e manatu ha tautolu he tuaga totoka.
Dutch[nl]
„Tijdens de gezinsaanbidding kunnen we ons in een ontspannen setting uiten.
South Ndebele[nr]
“ Ukukhulekela komndeni kusinikela ithuba lokuveza amazizo nemicabango yethu sitjhaphulukile.
Northern Sotho[nso]
“Borapedi bja lapa bo re nea sebaka sa go ntšha sa mafahleng re iketlile.
Nyanja[ny]
“Kulambira kwa Pabanja kumathandiza munthu kufotokoza za mumtima mwake momasuka.
Nyaneka[nyk]
“Efendelo liombunga lituavela onomphitilo mbokupopia etyi tusoka nomutima wapoleya.
Nyankole[nyn]
“Okuramya kw’eka nikutubaasisa kugamba ebituri aha mutima twikaikaine.
Nzima[nzi]
“Abusua ɛzonlenlɛ maa yɛnyia nwolɛ adenle yɛkile yɛ adwenle wɔ ninyɛne nwo.
Oromo[om]
“Waaqeffannaan maatii bilisa taanee yaada keenya ibsuuf carraa nuu bana.
Ossetic[os]
«Бинонты ахуыры рӕстӕг нӕ бон вӕййы нӕ хъуыдытӕ сӕрибарӕй дзурын.
Panjabi[pa]
“ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਵਿਚ ਵਧੀਆ ਮਾਹੌਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Diad panagdayew na pamilya et walay pankanawnawa tayon ibalikas so nalilikna tayo ya mas relaks.
Papiamento[pap]
“Adorashon Komo Famia ta duna nos un chèns pa ekspresá nos mes den un ambiente trankil.
Palauan[pau]
“A temel a Omengull el Telungalek a meskid a techelled el mo ouchais a uldesued el chelellakl a rengud.
Pijin[pis]
“Long taem bilong Famili Worship mifala feel free for story tugeta.
Polish[pl]
„Podczas rodzinnego wielbienia można swobodnie się wypowiadać.
Pohnpeian[pon]
“Kaudok en peneinei kin kihong kiht ahnsou mwahu en koasoakoasoipene ni saledek.
Portuguese[pt]
“A adoração em família nos dá a oportunidade de nos expressar num ambiente descontraído.
Quechua[qu]
“Familiachö Diosta adorarninqa mana mantsakushpam parlakurintsik.
Ayacucho Quechua[quy]
“Familiawan Diosta yupaychayqa wasiykupi hawkalla rimarinaykupaqmi yanapawanku.
Cusco Quechua[quz]
“Familiantin Diosta yupaychaymi yanapawanku mana manchakuspa rimanaykupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Familiahuan Adorana Tutami tucuicuna tranquilo parlachun ayudan.
Rarotongan[rar]
“Te oronga maira te akamorianga a te ngutuare i te atianga no matou kia akakite puareinga ua i to matou manako.
Rundi[rn]
“Ugusenga kwo mu muryango kuraduha akaryo ko guserura akari ku mutima twisanzuye.
Ruund[rnd]
“Difukwil dia mu dijuku dikat kutwink chisu cha kwambamb pakad kwidjidjek.
Romanian[ro]
„Închinarea în familie ne oferă ocazia să ne exprimăm gândurile şi sentimentele într-un cadru relaxat.
Russian[ru]
«Семейное поклонение дает возможность поделиться своими мыслями в непринужденной обстановке.
Kinyarwanda[rw]
“Gahunda y’iby’umwuka mu muryango ituma tubona uburyo bwo kuvuga ibyo dutekereza twisanzuye.
Sena[seh]
“Kulambira kwa banja kusatipasa mwai toera kucedza m’makhaliro akusudzuka.
Sango[sg]
“Vorongo Nzapa na yâ ti sewa amû lege na e ti sara lisoro na mbeni lege so anzere na e kue.
Sinhala[si]
“හිතේ තියෙන දේ නිදහසේ කියන්න පවුලේ නමස්කාරය අපිට හොඳ අවස්ථාවක්.
Sidamo[sid]
“Maatete magansiˈra huxuxxi yinummokki hedonke xawinse coyiˈrate faro fantannonke.
Slovenian[sl]
»Družinsko čaščenje nam omogoča, da se izražamo v sproščenem okolju.
Samoan[sm]
“O le tapuaʻiga a le aiga e maua ai le avanoa e faailoa atu ai o tatou manatu i se tulaga toʻafilemu.
Shona[sn]
“Kunamata kwemhuri kunoita kuti titaure zvatinofunga takadekara zvedu.
Songe[sop]
“Lulangwilo lwa mu kifuko alwitupeya mushindo wa kwisamba mu butaale.
Albanian[sq]
«Adhurimi familjar të jep mundësi të shprehesh në një ambient të ngrohtë.
Serbian[sr]
„Porodično proučavanje nam pruža priliku da u opuštenoj atmosferi izrazimo svoje misli i osećanja.
Sranan Tongo[srn]
„Na Osofamiri Anbegi e gi wi na okasi fu taki fri nanga makandra.
Swati[ss]
“Kukhonta kwemndeni kusinika ematfuba ekutsi sikhulume ngendlela lekhululekile.
Southern Sotho[st]
“Borapeli ba Lelapa bo re fa monyetla oa hore re ntše maikutlo a rōna re phutholohile.
Swedish[sv]
”Den andliga familjekvällen ger oss möjlighet att säga vad vi tycker i en avslappnad miljö.
Swahili[sw]
“Ibada ya Familia hutupatia fursa ya kuongea kwa uhuru.
Congo Swahili[swc]
“Ibada ya familia inatutolea nafasi ya kujieleza katika hali yenye kutulia.
Tamil[ta]
“வேலையை எல்லாம் முடிச்சிட்டு சாவகாசமா குடும்ப வழிபாடு செய்றதுனால மனந்திறந்து பேச வாய்ப்பு கிடைக்குது.
Tetun Dili[tdt]
“Programa Adorasaun Família nian ajuda ita hodi la taʼuk atu koʼalia sai ita-nia sentimentu ba ita-nia família.
Telugu[te]
“ప్రశాంతమైన వాతావరణంలో మన మనసులోని విషయాలను చెప్పుకునే అవకాశం కుటుంబ ఆరాధనలో ఉంటుంది.
Tajik[tg]
«Ибодати оилавӣ имконият медиҳад, ки мо фикру ҳиссиёти худро дар вазъияти орому осуда бемалол баён кунем.
Tigrinya[ti]
“ኣምልኾ ስድራ ቤት፡ ኣብ ባህ ዜብል ሃዋህው ኴንና ብዛዕባ ገዛእ ርእስና ንኽንገልጽ ኣጋጣሚ ይኸፍተልና እዩ።
Tiv[tiv]
“Mcivir u hen tsombor ngu a bugh se ian i pasen mnenge wase a zayol shio.
Turkmen[tk]
«Maşgala okuwy bize ýüregimizdäkini arkaýyn aýtmaga mümkinçilik berýär.
Tagalog[tl]
“Sa pampamilyang pagsamba, may pagkakataon kaming sabihin ang niloloob namin samantalang relaks ang pamilya.
Tetela[tll]
“Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo tokimanyiyaka dia sho ntɛkɛta aha l’okakatanu.
Tswana[tn]
“Kobamelo ya lelapa e re naya tshono ya go tlhalosa maikutlo a rona re le mo maemong a a iketlileng.
Tongan[to]
“‘Oku ‘omai ‘e he lotu fakafāmilí kia kitautolu ha faingamālie ke fakamatala‘i ‘etau fakakaukaú ‘i ha ‘ātakai nonga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munyaki so wangukamba kuti: “Kusopa kwa pabanja kutitovya kuti tikambiskanengi mwakufwatuka.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kukomba mumukwasyi kutupa coolwe cakutondezya mbotulimvwa katulikwaide.
Papantla Totonac[top]
«Akxni kkakninaniyaw Dios kfamilia tlawa pi xatapaxuwan naklatachuwinanaw.
Tok Pisin[tpi]
“Famili Lotu i opim rot long mipela inap kamapim tingting bilong mipela.
Turkish[tr]
“Aile ibadeti bize rahat bir ortamda kendimizi ifade etme fırsatı tanıyor.
Tsonga[ts]
“Vugandzeri bya ndyangu byi endla hi va ni nkarhi wo tiphofula hi ntshunxekile.
Tswa[tsc]
“A wukhozeli ga ngango gi hi nyika xikhati xa ku bhula na hi nga colopetelwi hi nchumu.
Tatar[tt]
«Гаилә белән гыйбадәт кылу безгә үз фикерләребезне иркенләп белдерергә мөмкинлек бирә.
Tumbuka[tum]
Mudumbu wa vyaka 20 wakati: “Pa Nyengo Yakusopera ya Mbumba tikuyowoya mwakufwatuka.
Tuvalu[tvl]
“E tuku mai i te tapuakiga a kāiga se avanoaga ke fakaasi atu a mā lagonaga e aunoa mo te mataku.
Twi[tw]
“Abusua som ma yenya hokwan kyerɛ yɛn adwene a ehu biara nnim.
Tzotzil[tzo]
«Li Yichʼel ta Mukʼ Jeova ta Kutsʼ Kalaltike jaʼ chakʼ ti xkaltik kʼusi oy ta koʼontontik ti mu masuk sujbil chkaʼi jbatike.
Ukrainian[uk]
«Сімейне поклоніння дає нам можливість вільно висловлюватися.
Umbundu[umb]
“Efendelo Liepata, li tu ĩha epuluvi lioku sapela ovina viosi tu yongola.
Urdu[ur]
”خاندانی عبادت کے دوران ہمیں یہ موقع ملتا ہے کہ ہم ایک خوشگوار ماحول میں اپنے احساسات کا اِظہار کر سکیں۔
Venda[ve]
“Vhurabeli ha muṱa vhu ri ṋea tshibuli tsha u amba nḓila ine ra ḓipfa ngayo ro vhofholowa.
Vietnamese[vi]
“Buổi thờ phượng của gia đình cho chúng tôi cơ hội thổ lộ lòng mình một cách thoải mái.
Makhuwa[vmw]
“Omulompa Muluku vatthokoni onninivaha eparakha ya khula mutthu ohimya ele enuupuwela awe ni omaliha ele enimuxankiha.
Wolaytta[wal]
“So asaa goynoy nuuni nu qofaa unˈˈettennan yootanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
“An Pagsingba han Pamilya naghahatag hin higayon nga ipahayag an amon ginhuhunahuna ngan inaabat ha relaks nga kahimtang.
Wallisian[wls]
“Ko te ako fakafamili ʼe ko he faigamalie ʼaia ke tou faipalalau faʼifaʼitaliha ai.
Xhosa[xh]
“Unqulo lwentsapho lusinika ithuba lokuthetha izinto esizicingayo sikhululekile.
Yapese[yap]
“Nap’an e fol Bible ni tabinaw ma aram e ngiyal’ nrayog ni ngad weliyed lanin’dad nib pufpuf rogodad.
Yoruba[yo]
“Ìjọsìn ìdílé máa ń jẹ́ kára tù wá, ká sì sọ bí nǹkan ṣe rí lára wa.
Yucateco[yua]
«Le adoración ich familiaoʼ ku yáantkoʼon k-aʼal bix k-uʼuyikba tumen teʼ súutukiloʼ yaantoʼon jeetsʼelil.
Isthmus Zapotec[zai]
«Gueelaʼ runi adorardu Dios né binnilídxidu racaneni laadu guinidu xi runi sentirdu.
Zande[zne]
“Gu irisombori nga ga aborokporo nafu mamu furani tipa ani fura tipa agu apai du tipa rani zanga gunde.
Zulu[zu]
“Ukukhulekela komkhaya kusinika ithuba lokuveza imizwa nemicabango yethu sikhululekile.