Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(a) zjištění a ověření totožnosti klienta na základě dokumentů, údajů nebo informací získaných ze spolehlivého a nezávislého zdroje;
Danish[da]
a) identifikation af kunden og kontrol af kundens identitet på grundlag af dokumenter, data eller oplysninger indhentet fra pålidelige og uafhængige kilder
German[de]
(a) Identifizierung des Kunden und Überprüfung der Kundenidentität auf der Grundlage von Unterlagen, Daten oder Informationen, die von einer glaubwürdigen und unabhängigen Quelle stammen;
Greek[el]
(α) την εξακρίβωση και τον έλεγχο της ταυτότητας του πελάτη με βάση έγγραφα, δεδομένα ή πληροφορίες από αξιόπιστη και ανεξάρτητη πηγή·
English[en]
(a) identifying the customer and verifying the customer ́s identity on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source;
Spanish[es]
a) identificar al cliente y comprobar su identidad sobre la base de documentos, datos o informaciones obtenidas de fuentes fiables e independientes;
Estonian[et]
a) kliendi isiku tõendamine ja isikusamasuse tuvastamine usaldusväärsest ja sõltumatust allikast hangitud dokumentide, andmete või teabe põhjal;
Finnish[fi]
a) asiakkaan tunnistaminen ja tämän henkilöllisyyden todentaminen luotettavasta ja riippumattomasta lähteestä peräisin olevien asiakirjojen tai tietojen perusteella;
French[fr]
a) identifier le client et vérifier son identité, sur la base de documents, de données ou d'informations de source fiable et indépendante;
Hungarian[hu]
a) az ügyfél azonosítása és azonosságának igazoló ellenőrzése, megbízható és független forrásból származó okmányok, adatok vagy információk alapján;
Lithuanian[lt]
a) kliento tapatybės nustatymas ir patikrinimas, remiantis dokumentais, duomenimis arba informacija, gauta iš patikimo ir nepriklausomo šaltinio;
Latvian[lv]
a) klienta identifikāciju un klienta identitātes pārbaudi, izmantojot dokumentus, ziņas vai informāciju, kas iegūta no uzticama un neatkatrīga avota;
Dutch[nl]
a) identificeren van de cliënt en verifiëren van zijn identiteit op basis van documenten, gegevens of inlichtingen uit betrouwbare, onafhankelijke bron;
Portuguese[pt]
a) Identificar o cliente e verificar a respectiva identidade, com base em documentos, dados ou informações obtidos junto de uma fonte independente e fiável;
Slovak[sk]
(a) identifikáciu klienta a overenie jeho totožnosti na základe spoľahlivých a nezávislých zdrojových dokumentov, údajov alebo informácii;
Slovenian[sl]
(a) identifikacijo stranke in preverjanje njene identitete na podlagi dokumentov, podatkov ali informacij, pridobljenih od zanesljivega in neodvisnega vira;
Swedish[sv]
(a) Att identifiera kunden och styrka kundens identitet på grundval av handlingar, uppgifter eller upplysningar från tillförlitliga och oberoende källor.