Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да се размята по палубата с извадена фланелка.
Bosnian[bs]
Baš da je i ranjen, neće mi hodati okolo s majicom izvan hlača!
Czech[cs]
Nebude se tu courat okolo s vytaženým podolkem.
German[de]
Er wird hier nicht weiter mit seinem raushängenden T-Shirt rumlaufen.
Greek[el]
Δε θα σέρνονται με τις φανέλες απ'έξω!
English[en]
He will not traipse around on the deck with his shirttails hanging out!
Spanish[es]
No puede pasearse por el muelle con la camisa por fuera.
Persian[fa]
اون نبايد اين اطراف با لباس آويزونش صاف صاف بيرون بچرخه.
Finnish[fi]
Hän ei käyskentele kannella paidanhelmat roikkuen!
French[fr]
Il ne se baladera pas sur la base avec son tee-shirt qui pend!
Hebrew[he]
הוא לא ישוטט לו, כששולי החולצה שלו מציצים!
Croatian[hr]
Baš da je i ranjen, neće mi hodati okolo s majicom izvan hlača!
Italian[it]
Non deve aggirarsi nel campo con i lembi della maglietta di fuori!
Norwegian[nb]
Han får ikke subbe rundt med skjorta hengende utenfor!
Dutch[nl]
Hij zal niet over het dek paraderen met zo'n shirt-staart die eruit hangt.
Polish[pl]
Nie będzie się włóczył po okolicy z wiszącą koszulą!
Portuguese[pt]
Não vai andar a cirandar por aí com as fraldas da camisa de fora!
Romanian[ro]
Nu o sa isi taraie picioarele pe aici cu camasa afara din pantaloni!
Russian[ru]
Не хер ползать по машине с выпущенной рубашкой!
Swedish[sv]
Han ska inte trippa runt med tröjan hängandes utanför!
Turkish[tr]
Atleti dışarıda salınırken dışarıda volta atamaz!