Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имаше персонална мисия да ме накара да пея с него, но така и не успя.
Czech[cs]
Měl svoje osobní poslání donutit mě zpívat taky, ale nikdy jsme neuspěli.
German[de]
Es war seine persönliche Mission, dass ich mitsinge, aber ohne Erfolg.
Greek[el]
Το είχε πάρει προσωπικά να τραγουδήσουμε μαζί, αλλά... ποτέ δεν το πέτυχε.
English[en]
He made it his personal mission to get me to sing along, but he never succeeded.
Spanish[es]
Convirtió en su misión personal el conseguir que yo cantara con él, pero nunca lo consiguió.
Finnish[fi]
Hän maanitteli minua mukaan, mutta en yhtynyt lauluun.
French[fr]
Il insistait toujours pour que je l'accompagne, mais en vain.
Croatian[hr]
On je to njegov osobni misiju da bi mi da pjevamo zajedno, ali nikad nije uspio.
Hungarian[hu]
Személyes küldetésének tekintette, hogy engem megénekeltessen, de sosem sikerült neki.
Italian[it]
La sua missione era diventata convincermi a cantare con lui, ma... non c'è mai riuscito.
Norwegian[nb]
Han gjorde det til sitt personlige oppdrag å få meg til å synge med, men han lyktes aldri.
Dutch[nl]
Zijn missie was dat ik mee ging zingen... maar hij had nooit succes.
Polish[pl]
Uczynił z tego osobistą misję, żebym ja też zaśpiewała. Nie udało mu się to.
Portuguese[pt]
E fez sua missão pessoal fazer com que eu também cantasse, mas nunca teve sucesso nisso.
Romanian[ro]
Era misiunea lui să mă facă să cânt şi eu, dar niciodată nu a reuşit.
Russian[ru]
И он считал своим долгом заставить меня подпевать ему, но всегда безуспешно.
Swedish[sv]
Han ville bestämt att jag skulle sjunga med, men det gjorde jag aldrig.
Turkish[tr]
Benim de eşlik etmemi sağlamayı kendine görev edinmişti ama hiç başaramadı.