Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Nadat Petrus na die gedaanteverandering verwys het, het hy gesê: “Gevolglik is die profetiese woord vir ons vaster gemaak; en julle doen goed deur aandag daaraan te skenk soos aan ’n lamp wat in ’n donker plek skyn, totdat die dag aanbreek en ’n dagster opgaan, in julle harte.
Amharic[am]
9 ጴጥሮስ ስለ ኢየሱስ ተአምራዊ መለወጥ ከጠቀሰ በኋላ እንዲህ ብሏል:- “ከእርሱም ይልቅ እጅግ የጸና የትንቢት ቃል አለን፤ ምድርም እስኪጠባ ድረስ የንጋትም ኮከብ በልባችሁ እስኪወጣ ድረስ፣ ሰው በጨለማ ስፍራ የሚበራን መብራት እንደሚጠነቀቅ ይህን ቃል እየጠነቀቃችሁ መልካም ታደርጋላችሁ።
Arabic[ar]
٩ ذكر بطرس بعد الاشارة الى التجلي: «فمن ثَم صارت عندنا الكلمة النبوية اكيدة اكثر؛ وحسنا تفعلون انكم تنتبهون لها كما الى سراج يضيء في مكان مظلم، الى ان ينفجر النهار ويُشرق كوكب الصبح، في قلوبكم.
Central Bikol[bcl]
9 Pakasambit kan transpigurasyon, si Pedro nagsabi: “Bilang resulta an makahulang tataramon orog pa niamong nasierto; asin marahay an saindong ginigibo sa pagtao nin atension dian na siring sa sarong ilawan na nagliliwanag sa madiklom na lugar, sagkod na mamanaag an aldaw asin an bitoon sa aga sumirang na, sa saindong puso.
Bemba[bem]
9 Pa numa ya kulanda pa lwa cimonwa, Petro atile: “Kabili twakwate cebo ca kusesema caikashiwo kucila.
Bulgarian[bg]
9 След като говорил за преобразяването, Петър казал: „И така, пророческото слово повече се потвърждава за нас; и вие добре правите, че внимавате на него, като на светило, което свети в тъмно място, догде се зазори, и зорницата изгрее в сърцата ви.
Bislama[bi]
9 Afta we Pita i tokbaot taem ya we bodi blong Jisas i jenis, Pita i talem se: “Ol samting ya oli mekem mifala i save moa we tok blong ol profet i tru. I gud yufala i lesin gud long hem from we tok blong ol profet i olsem wan laet we i stap saen long ples we i tudak.
Bangla[bn]
৯ রূপান্তরের কথা বলার পর পিতর বলেছিলেন: “আর ভাববাণীর বাক্য দৃঢ়তর হইয়া আমাদের নিকটে রহিয়াছে; তোমরা যে সেই বাণীর প্রতি মনোযোগ করিতেছ, তাহা ভালই করিতেছ; তাহা এমন প্রদীপের তুল্য, যাহা যে পর্য্যন্ত দিনের আরম্ভ না হয় এবং প্রভাতীয় তারা তোমাদের হৃদয়ে উদিত না হয়, সেই পর্য্যন্ত অন্ধকারময় স্থানে দীপ্তি দেয়।
Cebuano[ceb]
9 Human sa paghisgot bahin sa pagkausab sa dagway, si Pedro miingon: ‘Tungod niana atong nabatonan ang matagnaong pulong nga nahimong labi pang tino; ug nagabuhat kamo ug maayo sa pagtagad niini ingong usa ka lampara nga nagasidlak sa usa ka ngitngit nga dapit, hangtod nga ang adlaw mobanagbanag ug ang kabugwason mosubang, sa inyong mga kasingkasing.
Chuukese[chk]
9 Mwirin an awewe won an Jises wililo, Piter a apasa: “O ewe kapasen oesini mi fakkun nukuchar a nonnom rech.
Czech[cs]
9 Petr nejprve poukázal na proměnění a pak napsal: „Proto máme prorocké slovo ještě jistější; a činíte dobře, jestliže mu věnujete pozornost jako lampě, která svítí na temném místě, dokud se nerozední a nevyjde denní hvězda, ve vašem srdci.
Danish[da]
9 Efter at have omtalt forvandlingen sagde Peter: „Derfor har vi det profetiske ord mere stadfæstet; det gør I vel i at give agt på — som på en lampe der skinner på et mørkt sted, indtil dagen bryder frem og en dagstjerne står op — i jeres hjerter.
German[de]
9 Nachdem Petrus von der Umgestaltung gesprochen hatte, schrieb er: „Demzufolge haben wir das prophetische Wort um so fester; und ihr tut gut daran, ihm Aufmerksamkeit zu schenken als einer Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet, bis der Tag anbricht und ein Tagesstern aufgeht, in eurem Herzen.
Greek[el]
9 Μετά την αναφορά του στη μεταμόρφωση, ο Πέτρος δήλωσε: «Έχουμε, λοιπόν, τον προφητικό λόγο βεβαιότερο· και κάνετε καλά που δίνετε προσοχή σε αυτόν όπως σε λυχνάρι που λάμπει σε σκοτεινό τόπο, μέχρι να χαράξει η ημέρα και να ανατείλει ένα άστρο της ημέρας, στις καρδιές σας.
English[en]
9 After referring to the transfiguration, Peter stated: “Consequently we have the prophetic word made more sure; and you are doing well in paying attention to it as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and a daystar rises, in your hearts.
Spanish[es]
9 Después de referirse a la transfiguración, Pedro dijo: “Por consiguiente, tenemos la palabra profética hecha más segura; y ustedes hacen bien en prestarle atención como a una lámpara que resplandece en un lugar oscuro, hasta que amanezca el día y el lucero se levante, en sus corazones.
Estonian[et]
9 Pärast seda, kui Peetrus oli juhtinud tähelepanu Jeesuse muutumisele, märkis ta: „Ja meil on veel kindlam prohvetlik sõna, ja te teete hästi, et te seda tähele panete kui küünalt, mis paistab pimedas paigas, kuni päev jõuab kätte ning koidutäht tõuseb teie südameis.
Persian[fa]
۹ پطرس پس از اشاره به رؤیای تبدیل هیأتِ عیسی گفت: «کلام انبیا را نیز محکمتر داریم که نیکو میکنید اگر در آن اهتمام کنید، مثل چراغی درخشنده در مکان تاریک تا روز بشکافد و ستارهٔ صبح در دلهای شما طلوع کند.
Finnish[fi]
9 Viitattuaan kirkastusnäkyyn Pietari sanoi: ”Näin ollen meillä on profeetallinen sana varmempana, ja teette hyvin kiinnittäessänne siihen huomiota niin kuin pimeässä paikassa loistavaan lamppuun sydämessänne, kunnes päivä sarastaa ja kointähti nousee.
Fijian[fj]
9 Ni vakamacalataka oti o Pita na raivotu me baleta na vakamataliataki i Jisu, sa qai kaya: “A ka oqo keitou sa qai vakabauta vakalevu cake sara kina na nodra i tukutuku na parofita.
French[fr]
9 Ayant fait mention de la transfiguration, Pierre a ajouté : “ Nous avons donc la parole prophétique rendue plus certaine ; et vous faites bien d’y prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour commence à poindre et qu’une étoile du matin se lève, dans vos cœurs.
Ga[gaa]
9 Beni Petro etsɛ tsakemɔ lɛ yisɛɛ sɛɛ lɛ, eŋma akɛ: “Ni amã gbalɛ wiemɔ lɛ nɔ mi ahã wɔ fe tsutsu lɛ, nɔ ni kɛji nyɛŋɔ nyɛhiɛ nyɛto nɔ akɛ la ni tsoɔ yɛ he ko ni woɔ duŋ, kɛyashi beyinɔ ni je aaatsɛre ni toloo lɛ aaate shi yɛ nyɛtsuii amli lɛ, no lɛ nyɛmiifee jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
9 E a manga kangai Betero ngke e a tia n taekina onikakin Iesu: “Bon iai i roura aia taeka burabeti ae e ataki riki koauana; are kam karaoa ae raoiroi iai ngkana kam mutiakinna, ba kaanga te bwae ae oota n te tabo ae ro ni karokoa e bo mainiku, ao e oti te itoi ni ngaina i nanomi.
Gujarati[gu]
૯ રૂપાંતર વિષે જણાવ્યા પછી, પીતરે કહ્યું: “વળી અમારી પાસે એથી વધારે ખાતરીપૂર્વક વાત, એટલે ભવિષ્યવચન, છે; તેને અંધારે ઠેકાણે પ્રકાશ કરનાર દીવાના જેવાં જાણીને જ્યાં સુધી પોહ ફાટે ને સવારનો તારો તમારાં અંતઃકરણોમાં ઊગે, ત્યાં સુધી તમે તેના પર ચિત્ત લગાડો તો સારૂં.
Hebrew[he]
9 אחרי שהתייחס לחזון ההשתנות אמר פטרוס: ”אכן נתאשר לנו ביתר תוקף דבר הנבואה, ותיטיבו לעשות בשימכם לב אליו כאל נר מאיר במקום אופל, עד כי יבקע אור היום ויזרח כוכב הנוגה בלבבכם.
Hindi[hi]
9 रूपांतरण का ज़िक्र करने के बाद पतरस ने लिखा: “हमारे पास जो भविष्यद्वक्ताओं का वचन है, वह इस [रूपांतरण की] घटना से दृढ़ ठहरा और तुम यह अच्छा करते हो जो यह समझकर उस पर ध्यान करते हो, कि वह एक दीया है, जो अन्धियारे स्थान में उस समय तक प्रकाश देता रहता है जब तक कि पौ न फटे, और भोर का तारा तुम्हारे हृदयों में न चमक उठे।
Hiligaynon[hil]
9 Sa tapos masambit ang pagbaylo-dagway, si Pedro nagsiling: “Tungod sini may matagnaon kita nga pulong nga ginhimo nga labi pa ka pat-od; kag maayo ang inyo ginahimo sa paghatag sing igtalupangod sa sini subong sa suga nga nagasiga sa madulom nga duog, tubtob sa ang adlaw magapamanagbanag kag ang bituon sa adlaw magasubang, sa inyo mga tagipusuon.
Croatian[hr]
9 Petar se osvrnuo na preobraženje, a zatim je rekao: “Stoga imamo još sigurniju proročansku riječ; i dobro činite što joj poklanjate pažnju kao svjetiljci koja svijetli na tamnom mjestu — dok ne svane dan i ne pojavi se zvijezda danica — u vašim srcima.
Hungarian[hu]
9 Péter, miután az elváltozásról beszélt, ezt mondta: „Következésképpen még biztosabb nálunk a prófétai szó; és jól teszitek, ha figyelmet fordítotok rá, mint egy sötét helyen — a szívetekben — fénylő lámpára, míg nappal nem virrad, és fel nem kel egy hajnalcsillag.
Indonesian[id]
9 Setelah merujuk kepada transfigurasi tersebut, Petrus menyatakan, ”Oleh karena itu, firman nubuat itu menjadi lebih pasti bagi kami; dan baik sekali bahwa kamu memperhatikan itu seperti memperhatikan pelita yang bersinar di tempat gelap, sampai hari mulai fajar dan bintang kejora terbit, dalam hatimu.
Iloko[ilo]
9 Kalpasan ti panangtukoyna iti panagbalbaliw ti langa ni Jesus, kinuna ni Pedro: “Gapu itoy addaankami iti naimpadtuan a sao a napagbalin nga ad-adda a sigurado; ket naimbag ti ar-aramidenyo iti panangimdengyo iti dayta kas iti pagsilawan nga agsilsilnag iti nasipnget a disso, agingga nga agbannawag ti aldaw ket lumgak ti baggak, kadagiti pusoyo.
Icelandic[is]
9 Eftir að hafa minnst á ummyndunina sagði Pétur: „Enn þá áreiðanlegra er oss því nú hið spámannlega orð.
Isoko[iso]
9 Nọ ọ ta kpahe ẹrẹriẹ na no, Pita ọ tẹ ta nọ: “Fikiere a ru ẹme eruẹaruẹ na mu omai ẹro viere; yọ wha be riẹ ru nọ wha be rọ kezọ kẹe wọhọ ukpẹ nọ u bi lo evaọ oria ebi, bẹsenọ oke o rẹ ke nọ esi ohiohiẹ ọ rẹ vatha, evaọ idu rai.
Italian[it]
9 Dopo aver parlato della trasfigurazione, Pietro disse: “Quindi abbiamo la parola profetica resa più sicura; e voi fate bene prestandole attenzione come a una lampada che risplende in luogo tenebroso, finché spunti il giorno e sorga la stella mattutina, nei vostri cuori.
Georgian[ka]
9 ფერისცვალების მოხსენიების შემდეგ პეტრემ განაგრძო: „ახლა ჩვენ გვაქვს უმტკიცესი წინასწარმეტყველური სიტყვა და კარგად იქცევით, რომ მიმართავთ მას, როგორც ლამპარს, რომელიც ბნელში ანათებს, ვიდრე დღე გათენდებოდეს და ცისკრის ვარსკვლავი ამოვიდოდეს თქვენს გულებში.
Ganda[lg]
9 Oluvannyuma lw’okwogera ku kufuusibwa, Peetero yagamba: “N’olwekyo, tweyongedde okukakasa ekigambo ky’obunnabbi; era mukola bulungi okukissaako omwoyo ng’ettabaaza eyakira mu kifo eky’ekizikiza, okutuusa obudde bwe bulikya emmunyeenye ekeesa obudde n’erabika, mu mitima gyammwe.
Lingala[ln]
9 Nsima ya kolobela mbongwana, Petelo abakisaki boye: “Yango wana, liloba ya esakweli ekómi mpenza likambo ya solo mpo na biso; mpe bozali kosala malamu lokola bozali kotyela yango likebi lokola na mwinda oyo ezali kopela na molili, tii ntango ntɔngɔ ebandi kotana mpe monzoto ya ntɔngɔ ebimi, na mitema na bino.
Lozi[loz]
9 Pitrosi ha s’a bulezi za pono ya ku fetuha, a li: “Lu na ni linzwi la bapolofita le li tiile ku fita, le mu ka eza hande ku isa pilu ku lona, inge kwa lambi ye lu bonisa mwa sibaka se si lififi, ku isa nako ya malungasiku, mi naleli ya Lilungwe i bonahala mwa lipilu za mina.
Lithuanian[lt]
9 Paminėjęs apie atsimainymą, Petras taip kalbėjo: „Tad mes laikome pranašų žodį dar labiau patikimu.
Luba-Katanga[lu]
9 Petelo pa kupwa kwisambila pa kwalamuka, unena’mba: “Tudi na kinenwa kya bupolofeto kiningijibwe nakampata; kadi muloñanga biyampe pomutele’ko mutyima, pamo bwa ku kimuni kitēma mu kifuko mudi fukutu, poso’nka bukye ne mutumbwe wa dyuba utambe, mu mityima yenu.
Luba-Lulua[lua]
9 Petelo mumane kuakula bua dikudimuka mpala, wakamba ne: “Nenku tudi ne dîyi dia mulayi dishindika bikole; ne nudi nuenza bimpe pa kuteyaku ntema bu ku muendu udi ukenka mu muaba wa mîdima, too ne padi dituku dibanga kumueneka ne padi mutoto wa nkesha ubanda, mu mioyo yenu.
Luvale[lue]
9 Omu alingile Petulu hanahanjika lyehi hachihande chakulyalumuna mweka, ambile ngwenyi: “Kaha nawa tuli namazu aupolofweto akuzama mbe chakuhambakana, namulinga kanawa hakuwahaka michima yenu, nge kulinongo lyakumunyika muma mwakajimbavenyi, palanga nomu nakucha, nomu mwatutuka litota mumichima yenu.
Latvian[lv]
9 Pieminējis pārvēršanās parādību, Pēteris rakstīja: ”Ar to mums praviešu vārds kļūst jo stiprs, un jūs darāt labi, to vērā ņemdami kā sveci, kas spīd tumšā vietā, līdz kamēr uzausīs diena un rīta zvaigzne uzlēks jūsu sirdīs.
Marshallese[mh]
9 Elikin an jitõñlok ñan ukõt mõran eo, Peter ear ba: “Kin menin ebed ibbed nanin rikanij eo elaplok an mol; im emõn ami kanuij lale einwõt maram ej romak ijo emarok, mae ien rantak, im iju ran ej tak ilo buruemi.
Macedonian[mk]
9 Откако укажал на преобразувањето, Петар рекол: „А освен тоа, ние имаме нешто уште поверно, а тоа е пророчкото слово; и добро правите што на него му обрнувате внимание, како на светило што свети на темно место, додека денот осамне и Деницата засвети [се појави, NW] во вашите срца.
Mongolian[mn]
9 Христийн хувирч өөрчлөгдсөн талаар дурдсаныхаа дараа элч Пэтр: «Ийнхүү бидэнд илүү баттай зөгнөлийн үг байдаг бөгөөд үүр цайж, үүрийн цолмон зүрхэнд тань гийтэл, түнэр харанхуй газар гэрэлтэгч дэнлүү мэтээр та нар түүнд анхаарал тавих нь сайн хэрэг буюу.
Maltese[mt]
9 Wara li rrefera għat- trasfigurazzjoni, Pietru stqarr: “Hekk għandna mwettqa aħjar il- kelma tal- profeti. Tagħmlu sewwa jekk toqogħdu attenti għaliha; hi bħal fanal li jagħti d- dawl f’post mudlam, sa ma jibda jbexbex il- jum u f’qalbkom titlaʼ l- kewkba taʼ filgħodu.
Norwegian[nb]
9 Etter at Peter hadde henvist til forvandlingen, sa han: «Derfor er det profetiske ord gjort sikrere for oss; og dere gjør vel i å gi akt på det som på en lampe som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og en morgenstjerne går opp, i deres hjerter.
Niuean[niu]
9 He mole e hagaao atu ke he faliuaga, ne tohia e Peteru: “Ha ia tautolu foki e kupu he perofetaaga kua mua hana mauoka, kua mitaki he manamanatu a mutolu ki ai, tuga ne lamepa kua kikila ke he mena pouli, ato matafatafaata e aho, ato hake foki e fetu aho ke he tau loto ha mutolu.
Dutch[nl]
9 Na melding te hebben gemaakt van de transfiguratie, zei Petrus: „Dientengevolge is het profetische woord voor ons des te vaster gemaakt, en gij doet goed er acht op te geven als op een lamp die schijnt in een duistere plaats, totdat de dag aanbreekt en er een dagster opgaat, in uw hart.
Northern Sotho[nso]
9 Ka morago ga go bolela ka go fetošwa lebopo, Petro o itše: “Xomme re na le Lentšu leo la porofetô le le tiilexo ruri; Le dira xabotse xe Le le šetša bo-ka lebônê le le etšaxo mo xo lexo lefsifsi, xore xo bê xo sê xohle, ’me naledi ya mesô e hlabê dipelong tša lena.
Ossetic[os]
9 Петр цӕстылуайӕны кой куы ракодта, уӕд уый фӕстӕ бамбарын кодта: «Айимӕ ма нӕм ис иуыл ӕцӕг пехуымпарады дзырд; ӕмӕ сымах хорз кӕнут, уӕхи уымӕ кӕй здахут, талынг раны чи ӕрттивы, ахӕм рухсгӕнӕнмӕ, цалынмӕ не срухс уа бон, ӕмӕ бонвӕрнон не скӕса уӕ мидзӕрдӕты,— уӕдмӕ.
Papiamento[pap]
9 Despues cu Pedro a referí n’e transfiguracion, el a declará: “P’e motibu ei nos tin e palabra profético hací mas sigur; i boso ta haci bon di presta atencion na dje manera na un lampi cu ta briya den un lugá scur, te ora di dia habri i un strea di dia lanta, den boso curason.
Pijin[pis]
9 Bihaen Peter tok abaotem taem wea Jesus change and kasem glory, hem sei: “Dastawe iumi garem toktok bilong profesi wea kamap moa sure; and hem gud tumas iufala tingting strong long datwan olsem wanfala lamp wea shaen long dark ples, go kasem taem hem daylaet and wanfala daystar hem kamap, insaed long heart bilong iufala.
Polish[pl]
9 W związku z przemienieniem Jezusa Piotr napisał: „Mamy więc słowo prorocze tym bardziej potwierdzone, a wy czynicie dobrze, gdy zwracacie na nie uwagę jak na lampę świecącą w ciemnym miejscu — aż dzień zaświta i wzejdzie jutrzenka — w waszych sercach.
Portuguese[pt]
9 Depois de mencionar a transfiguração, Pedro declarou: “Por conseguinte, temos a palavra profética tanto mais assegurada; e fazeis bem em prestar atenção a ela como a uma lâmpada que brilha em lugar escuro, até que amanheça o dia e se levante a estrela da alva, em vossos corações.
Rundi[rn]
9 Petero amaze kwerekeza kuri ukwo guhinduka ukundi, yavuze ati: “Ariko turafise ijambo ryavugishijwe, ryarakomejwe kurushiriza.
Romanian[ro]
9 După ce a evocat evenimentul transfigurării, Petru a declarat: „Prin urmare, noi avem cuvântul profetic făcut mai sigur; şi faceţi bine că îi daţi atenţie ca unei lămpi care străluceşte într-un loc întunecos, până când se crapă de ziuă şi răsare luceafărul, în inimile voastre.
Sango[sg]
9 Na pekoni so lo sala tene ti gbiango tele ni, Pierre atene: “Tongaso e hinga tene so afa na iri ti Nzapa ayeke tâ tene. I sala nzoni tongana i zia bê ti i na Tene so, legeoko tongana zo azia bê ti lo na lampe so aza na bingo, juska nda ade na Tongoro Ti Ndapelele asi na bê ti i.
Slovak[sk]
9 Peter po zmienke o Ježišovom premenení povedal: „Preto máme prorocké slovo ešte istejšie; a konáte dobre, keď naň dávate pozor ako na lampu svietiacu na tmavom mieste, kým sa nerozvidnie a nevyjde dennica, vo vašom srdci.
Samoan[sm]
9 Ina ua uma ona ia faasino atu i le liliuga, na faapea mai Peteru: “O loo ia te i tatou foi le upu o le valoaga e sili lona mausali, e lelei ona outou naunau i ai, e pei o se molī e mumū i le mea pogisa, seia tafa mai ata, seia alu ae foi le fetu ao i o outou loto.
Shona[sn]
9 Ataura nezvokushanduka chitarisiko, Petro akati: “Naizvozvo tine shoko rouprofita rakaitwa kuti rive rechokwadi zvikuru; uye muri kuita zvakanaka kuriteerera serambi rinopenya munzvimbo ine rima, kusvikira ave mambakwedza uye nyamasase ichibuda, mumwoyo menyu.
Albanian[sq]
9 Pasi iu referua shpërfytyrimit, Pjetri pohoi: «Kështu, ne e kemi fjalën profetike më të sigurt dhe ju bëni mirë që i kushtoni vëmendje asaj si një llambë që shkëlqen në një vend të errët, derisa të agojë dita dhe të lindë ylli i ditës, në zemrat tuaja.
Serbian[sr]
9 Nakon što je ukazao na preobraženje, Petar je rekao: „Zato imamo još sigurniju proročansku reč; i dobro činite što pazite na nju kao na svetiljku koja svetli na mračnom mestu, dok ne svane dan i ne pojavi se zvezda danica, u srcima vašim.
Sranan Tongo[srn]
9 Baka di Petrus ben taki fu a transfigurâsi, dan a ben taki: „Fu dati ede a profeiti wortu meki kon moro fasti gi wi; èn a ben sa bun te unu e poti prakseri na en neleki fa yu e du dati nanga wan lampu di e skèin na ini wan dungru presi, te leki deibroko èn wan deistari opo kon, na ini un ati.
Southern Sotho[st]
9 Hoba a bue ka ho fetohela boemong bo phahameng bo khanyang, Petrose o ile a re: “Ka lebaka leo re na le lentsoe la boprofeta le tiisitsoeng haholoanyane; ’me le etsa hantle ha le le ela hloko joaloka lebone le khanyang sebakeng se lefifi, ho fihlela letsatsi le chaba le naleli ea motšehare e hlaha, ka lipelong tsa lōna.
Swedish[sv]
9 Efter att ha hänvisat till förvandlingen förklarade Petrus: ”Följaktligen har vi det profetiska ordet mer befäst; och ni gör väl i att vara uppmärksamma på det såsom på en lampa som lyser på en mörk plats, tills dagen gryr och en morgonstjärna går upp, i era hjärtan.
Swahili[sw]
9 Baada ya kurejezea mgeuko-umbo, Petro alisema: “Kwa sababu hiyo tuna neno la unabii likiwa limefanywa hakika zaidi; na mnafanya vema kulikazia uangalifu kama vile kwa taa yenye kung’aa mahali penye giza, hadi siku ipambazuke na nyota ya mchana izuke, katika mioyo yenu.
Congo Swahili[swc]
9 Baada ya kurejezea mgeuko-umbo, Petro alisema: “Kwa sababu hiyo tuna neno la unabii likiwa limefanywa hakika zaidi; na mnafanya vema kulikazia uangalifu kama vile kwa taa yenye kung’aa mahali penye giza, hadi siku ipambazuke na nyota ya mchana izuke, katika mioyo yenu.
Tamil[ta]
9 மறுரூபக் காட்சியைப் பற்றி குறிப்பிட்ட பின், பேதுரு சொன்னதாவது: “அதிக உறுதியான தீர்க்கதரிசன வசனமும் நமக்கு உண்டு; பொழுது விடிந்து விடிவெள்ளி உங்கள் இருதயங்களில் உதிக்குமளவும் இருளுள்ள ஸ்தலத்தில் பிரகாசிக்கிற விளக்கைப்போன்ற அவ்வசனத்தைக் கவனித்திருப்பது நலமாயிருக்கும்.
Thai[th]
9 หลัง จาก กล่าว ถึง การ จําแลง พระ กาย เปโตร กล่าว ว่า “เหตุ ฉะนั้น เรา มี คํา กล่าว เชิง พยากรณ์ ที่ แน่นอน ยิ่ง ขึ้น; และ ท่าน ทั้ง หลาย กําลัง ทํา ดี ใน การ เอา ใจ ใส่ คํา กล่าว นั้น เสมือน ตะเกียง ส่อง สว่าง ใน ที่ มืด ใน หัวใจ ของ ท่าน ทั้ง หลาย จน กระทั่ง รุ่ง อรุณ และ ดาว ประกายพรึก ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
9 ጴጥሮስ ነቲ ተኣምራታዊ ምልዋጥ ምስ ጠቐሰ ከምዚ በለ:- “ኣዝዩ ዝጸንዔ ቓል ትንቢት ከኣ አሎና: ምድሪ ኽሳዕ ዚወግሕ: ኰዀብ ጽባሕውን ኣብ ልብኹም ክሳዕ ዚወጽእ: ኣብቲ ስፍራ ጸልማት ከም ዜብርህ መብራህቲ ጌርኩም እንተ ኣስተብሀልኩምሉ: ሰናይ ትገብሩ አሎኹም።
Tiv[tiv]
9 Er Peteru ôron kwagh u mgem u sha iengem la been kera yô, a kaa ér: “Se mba a kwaghôron u profeti u a til dông je. Doo u né wa iko sha mi er ka imenger i i wanger ken ijiir i wan ime nahan, zan zan sev mbu kar aven man ishan i sha use kpaa ia due ia kôndo sha ken asema a en yô.
Tagalog[tl]
9 Matapos tukuyin ang pagbabagong-anyo, nagsabi si Pedro: “Dahil dito ay taglay namin ang makahulang salita na ginawang higit na tiyak; at mahusay ang inyong ginagawa sa pagbibigay-pansin dito na gaya ng sa isang lamparang lumiliwanag sa isang dakong madilim, hanggang sa ang araw ay magbukang-liwayway at ang bituing pang-araw ay sumikat, sa inyong mga puso.
Tetela[tll]
9 L’ɔkɔngɔ wa nde tɛkɛta dia ohilwelo ɔsɔ, Petero akate ate: “Lâsɔ tekɔ l’ɔtɛkɛta wa prɔfɛsiya wamboleka shikikɛma; ndo nyekɔ lo ntsha ɔlɔlɔ lam’awodjanyu yimba oko wanɛ wenda tala diahɛta lo dihole dia wodjima, edja ndo lam’atatɛ wonya mpotɔ ko nsongayɔɔtɔ mbalɛ, l’etema wakinyu.
Tswana[tn]
9 Fa Petere a sena go bua ka go fetolwa ponalo, o ile a re: “Ka gone re na le lefoko la boporofeti le tlhomamisitswe segolo; e bile lo dira sentle go le tlhokomela jaaka lo tlhokomela lobone lo lo phatsimang mo lefelong le le lefifi, go fitlha letsatsi le tloga le tswa le mphatlalatsane a tlhaba, mo dipelong tsa lona.
Tongan[to]
9 Hili ‘ene lave ki he fakasinokehé, na‘e pehē ‘e Pita: “Kae‘uma‘ā ‘oku tau ma‘u ‘a e folofola [fakaekikite], ‘a ia ko e me‘a ‘oku pau ange; pea ‘oku mālō ho‘omou fakatokanga ki ai, he ‘oku hange ko ha maama ‘oku ulo ‘i ha potu maomaonganoa, kae‘oua ke mafoa ‘a e ata, pea hopo ‘a e fetu‘u‘aho ‘i homou loto.
Tsonga[ts]
9 Endzhaku ko vulavula hi ku hundzuriwa, Petro u te: “Xisweswo hi ni rito ra vuprofeta leri tiyisekisiweke swinene; naswona mi endla kahle loko mi nyikela nyingiso eka rona ku fana ni le ka rivoni leri voningaka endhawini ya munyama, kukondza ku va vurhonga, kutani nyeleti ya nimixo yi tsuvuka etimbilwini ta n’wina.
Tuvalu[tvl]
9 Ko oti ne faipati a Petelu e uiga ki te ‵fuliga o foliga o Iesu, kae ne fai atu a ia penei: “Tela la, e sili atu te talitonu omotou loto ki te talaiga tela ne folafola ne pelofeta. Ka manuia otou galuega manafai e faka‵logo ki ei, me e pela eiloa mo se moli e maina atu ki te koga pouli, ke oko ki te mafaga o te ata, mo te mainaga o te fetu ao e maina i otou loto.
Twi[tw]
9 Bere a Petro kaa ahosakra no ho asɛm wiei no, ɔkae sɛ: “Nanso yɛwɔ adiyifo asɛm a egyina hɔ pintinn kyɛn sa, ɛno na sɛ mohwɛ no yiye sɛ ɔkanea a ɛharan baabi a ɛhɔ yɛ kusuu, de kosi sɛ ade bɛkye na adekyee nsoromma no apue mo koma mu a, moyɛ no yiye.
Tahitian[ty]
9 I muri a‘e i to ’na faahitiraa i te parau o te faahuru-ê-raa, ua na ô Petero e: “Tei ia tatou atoa te parau a te mau peropheta tia rahi roa ’tura i teie nei; o te mea maitai ïa ia outou ia haapao i te reira, mai te lamepa e anaana i te vahi pouri ra, e ia tai ao, e ia hiti te fetia poipoi i roto i to outou na [mafatu].
Ukrainian[uk]
9 Після слів про преображення Петро сказав: «Отже, ми маємо ще певніше пророче слово, і ви добре робите, звертаючи на нього увагу як на світильник, котрий світить у темному місці,— аж поки не засвітає день і не зійде ранкова зоря,— у ваших серцях.
Umbundu[umb]
9 Noke yokutukula epongoloko Petulu hati: “Ondaka yovaprofeto ya kolisua vali kokuetu londaka ya yevala komunda.
Urdu[ur]
۹ اس تبدیلیٔہیئت کا ذکر کرنے کے بعد، پطرس نے بیان کِیا: ”اور ہمارے پاس نبیوں کا وہ کلام ہے جو زیادہ معتبر ٹھہرا اور تم اچھا کرتے ہو جو یہ سمجھ کر اُس پر غور کرتے ہو کہ وہ ایک چراغ ہے جو اندھیری جگہ میں روشنی بخشتا ہے جب تک پوَ نہ پھٹے اور صبح کا ستارہ تمہارے دلوں میں نہ چمکے۔
Venda[ve]
9 Musi o no amba nga u shandukiswa, Petro o ri: “Huno ri na ipfi ḽa vhuporofita ḽo khwaṱhesaho, ni ita zwone arali ni tshi ḽi sedza sa ḓenzhe ḽi vhonetshelaho fhethu hutswu, ḓuvha ḽi vhuye ḽi tshise hoṱhe, hu ṱavhe masase dzimbiluni dzaṋu.
Vietnamese[vi]
9 Sau khi nhắc đến sự hóa hình, Phi-e-rơ nói: “Nhân đó, chúng tôi càng tin lời các đấng tiên-tri chắc-chắn hơn, anh em nên chú-ý lời đó, như cái đèn soi-sáng trong nơi tối-tăm, cho đến chừng nào ban ngày lộ ra, và sao mai mọc trong lòng anh em.
Waray (Philippines)[war]
9 Katapos unabihon an transpigurasyon, hi Pedro nagsiring: “Ginparig-on pa gud ha amon hin labi an pulong nga igintagna; busa nagbubuhat kamo hin maopay ha pagtagam niyo, sugad hin lamparahan nga nakakalamrag hin lugar nga masirom, ngada ha pag-isisirang han adlaw, ngan ngada ha pagsirang ha iyo mga kasingkasing han Bitoon ha kaadlawon.
Wallisian[wls]
9 ʼI tana ʼosi talanoa ki te fetogi ʼa Sesu, neʼe ʼui fēnei e Petelo: “ ʼE kua mātou maʼu te tala ʼa te kau polofeta kua moʼoni ia, pea ʼe lelei ke koutou tokaga kiai ohage ko he mālama ʼe mū ʼi he faʼahi fakapōʼuli, ʼo aʼu ki te mafoa ʼo te ʼaho pea mo hopo ai te fetuʼu ʼaho, ʼi ʼokotou ʼu loto.
Xhosa[xh]
9 Emva kokuthetha ngokwenziwa kumila kumbi, uPetros wathi: “Ngenxa yoko sinelizwi lesiprofeto elenziwa laqiniseka ngakumbi; yaye nenza kakuhle ukunikela ingqalelo kulo njengakwisibane esikhanya kwindawo emnyama, kude kube ngesifingo kuphume nekhwezi, ezintliziyweni zenu.
Yoruba[yo]
9 Lẹ́yìn tí Pétérù sọ̀rọ̀ nípa ìyípadà ológo náà, ló wá sọ pé: “Nítorí náà, a ní ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ tí a túbọ̀ mú dáni lójú; ẹ sì ń ṣe dáadáa ní fífún un ní àfiyèsí gẹ́gẹ́ bíi fún fìtílà tí ń tàn ní ibi tí ó ṣókùnkùn, títí tí ojúmọ́ yóò fi mọ́, tí ìràwọ̀ ojúmọ́ yóò sì yọ, nínú ọkàn-àyà yín.
Zande[zne]
9 Fuo Petero fura tipa sakpoto Yesu tihe, ko ayaa: “Sidu tie ani na gu fugo sangbanebi berani nga gu i aima nyakasaha berewe gbe; na oni namangapai wenengai nimaa oni berãroni sani wa ka boro angana gu ramba naki rogo bitimo, daho rago nika gira ni na gu kerekuru nga ga ngbawiso ru ki kuru, ngbaduroni yo.
Zulu[zu]
9 Ngemva kokubhekisela ekuguqulweni kukaJesu isimo, uPetru wathi: “Ngenxa yalokho sinezwi eliyisiprofetho elenziwe laqiniseka ngokwengeziwe; futhi nenza kahle ngokulinaka ngokungathi isibani esikhanya endaweni emnyama, usuku luze luntwele futhi ikhwezi liphume, ezinhliziyweni zenu.