Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако е казал, че са изкъртили вратата, пантите трябва да висят.
German[de]
Ich meine, wenn die die Tür eingetreten haben,... müssten die Scharniere gebrochen sein.
Greek[el]
Αν είπε ότι την κλότσησαν... οι μεντεσέδες έπρεπε να κρέμονταν.
English[en]
I mean, if he said they put the boot to it... them hinges gotta be hanging free.
Spanish[es]
Si dijo que la patearon las bisagras deben estar colgando solas.
Finnish[fi]
Jos Kenard sanoo, että se potkittiin sisään, saranoiden pitäisi olla irti.
French[fr]
Enfin, s'il dit qu'ils l'ont défoncée à coups de pied... les gonds doivent pendouiller.
Croatian[hr]
Mislim, ako je rekao da su upotrebili nogu da to naprave... onda bi šarke trebale visiti u zraku.
Hungarian[hu]
Ha tényleg úgy rúgták be, a csuklópántoknak lógniuk kellett.
Italian[it]
No, perche'se dice che gliel'hanno sfondata... i cardini starebbero ancora li'a penzolare.
Macedonian[mk]
Ако рекол дека ја разбиле, тогаш шарките ќе мора да висат.
Dutch[nl]
Als hij zei dat ze z'n deur in hadden getrapt... moeten de scharnieren loshangen.
Polish[pl]
Skoro twierdzi, że potraktowali je z buta, to zawiasy muszą być zniszczone.
Portuguese[pt]
Quer dizer, se ele disse que a meteram dentro ao pontapé, as dobradiças têm de estar soltas.
Romanian[ro]
Vreau să spun, dacă el a zis că uşa a fost smulsă balamalele ar fi trebuit să fie sparte.
Russian[ru]
Я говорю, если бы они ногой выбили дверь... петли бы сейчас болтались.
Slovenian[sl]
Če so res vdrli, so morali polomiti tečaje.
Serbian[sr]
Mislim, ako je rekao da su upotrebili nogu da to naprave... onda bi šarke trebale visiti u vazduhu.
Swedish[sv]
Om de sparkade in dörren skulle gångjärnen ha gått av.
Turkish[tr]
Kapıyı tekmelediler diyorsa menteşelerin de fırlaması lazım.