Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С тази нова платформа и с нашия доклад искаме да дадем ясен сигнал на ръководителите, субектите и народите във и извън Европейския съюз: повече от всякога е време да се изготви една далновидна и амбициозна стратегия за устойчива Европа до 2030 г.
Czech[cs]
prostřednictvím této nové platformy a naší zprávy chceme vedoucím představitelům, zúčastněným stranám a lidem v Evropské unii a mimo ni vyslat jasný signál: nastal čas – více než kdy jindy – vypracovat a provádět vizionářskou a ambiciózní strategii pro udržitelnou Evropu do roku 2030.
Danish[da]
Gennem denne nye platform og med denne rapport ønsker vi at sende et stærkt signal til lederne, interessenterne og folk i og uden for Den Europæiske Union: Tiden er mere end nogensinde inde til at udvikle og gennemføre en fremsynet og ambitiøs strategi for et bæredygtigt Europa i 2030.
German[de]
Mit dieser neuen Plattform und unserem Bericht möchten wir ein deutliches Signal an die Führungsspitzen, Akteure und Bürgerinnen und Bürger innerhalb und außerhalb der Europäischen Union senden: Es ist nun höchste Zeit, eine visionäre und ehrgeizige Strategie für ein nachhaltiges Europa 2030 zu entwickeln und umzusetzen.
Greek[el]
Μέσω της νέας αυτής πλατφόρμας και με την έκθεση μας, θέλουμε να στείλουμε ένα ηχηρό μήνυμα προς τους ηγέτες, τους φορείς και τους λαούς εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης: είναι καιρός — περισσότερο από κάθε άλλη φορά — να αναπτυχθεί και να εφαρμοστεί μια προορατική και φιλόδοξη στρατηγική για μια βιώσιμη Ευρώπη με ορίζοντα το 2030.
English[en]
Through this new Platform and with our Report, we want to send a vibrant signal to the leaders, actors and people within and outside the European Union: time has come – more than ever – to develop and implement a visionary and ambitious Strategy for a Sustainable Europe 2030.
Spanish[es]
A través de esta nueva Plataforma y con nuestro informe, queremos enviar una señal fuerte a los dirigentes, actores y personas dentro y fuera de la Unión Europea: ha llegado el momento, ahora más que nunca, de desarrollar y poner en práctica una Estrategia para una Europa Sostenible en 2030 visionaria y ambiciosa.
Estonian[et]
Selle uue platvormi ja oma aruandega soovime saata tugeva signaali juhtidele, osalejatele ja inimestele nii Euroopa Liidus kui ka mujal: on viimane aeg töötada välja ja viia ellu tulevikku suunatud ja ambitsioonikas strateegia „Jätkusuutlik Euroopa 2030“.
Finnish[fi]
Tämän uuden foorumin jäseninä haluamme välittää raporttimme avulla johtajille, toimijoille ja ihmisille Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella seuraavan selväsanaisen viestin: on korkea aika laatia Euroopalle vuoteen 2030 ulottuva ennakkoluuloton ja kunnianhimoinen kestävän kehityksen strategia ja panna se täytäntöön.
French[fr]
Au travers de cette nouvelle plateforme et avec notre rapport, nous voulons envoyer un signal fort aux dirigeants, acteurs et citoyens au sein et en dehors de l’Union européenne: le temps est venu – plus que jamais – d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie visionnaire et ambitieuse pour une Europe durable à l’horizon 2030.
Croatian[hr]
ovom novom platformom i svojim izvješćem želimo čelnike, aktere i građane u Europskoj uniji i izvan nje potaknuti na djelovanje: sada je pravi trenutak za osmišljavanje i provedbu vizionarske i ambiciozne strategije za održivu Europu 2030.
Hungarian[hu]
Az új platform keretében és az általunk kiadott jelentéssel határozott jelzést kívánunk küldeni az uniós és az Európai Unión kívüli vezetőknek, szereplőknek és polgároknak: végképp elérkezett az ideje annak, hogy jövőbe tekintő és ambiciózus európai fenntarthatósági stratégiát dolgozzunk ki és hajtsunk végre 2030-ig tartó időszakra vonatkozóan.
Italian[it]
con questa nuova piattaforma e con la nostra relazione intendiamo inviare un segnale forte ai leader, agli attori e alle persone all'interno e al di fuori dell'Unione europea: ora più che mai è giunto il momento di definire e attuare una strategia ambiziosa e lungimirante per un'Europa sostenibile 2030.
Lithuanian[lt]
Naudodamiesi šia naująja platforma ir savo pranešimu norime vadovams, aktyviems veikėjams ir žmonėms Europos Sąjungoje ir už jos ribų aiškiai pasakyti: atėjo metas ir dabar aktualiau nei kada nors anksčiau parengti ir įgyvendinti toliaregišką plataus užmojo 2030 m. tvarios Europos strategiją.
Latvian[lv]
Ar šo jauno platformu un mūsu ziņojumu mēs vēlamies raidīt spēcīgu signālu līderiem, iesaistītajām pusēm un cilvēkiem gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās: ir pienācis laiks – varbūt pēdējais laiks – izstrādāt un īstenot tālredzīgu un tālejošu stratēģiju ilgtspējīgai Eiropas attīstībai līdz 2030. gadam.
Maltese[mt]
Permezz ta’ din il-Pjattaforma l-ġdida u bir-Rapport tagħna, irridu nibagħtu sinjal b’saħħtu lill-mexxejja, l-atturi u n-nies ġewwa u barra l-Unjoni Ewropea: wasal iż-żmien — aktar minn qatt qabel — biex niżviluppaw u nimplimentaw viżjoni u strateġija ambizzjuża għal Ewropa Sostenibbli 2030.
Dutch[nl]
Via dit nieuwe platform en met ons verslag willen wij een krachtig signaal geven aan de leiders, actoren en mensen binnen en buiten de Europese Unie: het is meer dan ooit tijd om een visionaire en ambitieuze strategie voor een duurzaam Europa in 2030 te ontwikkelen en uit te voeren.
Polish[pl]
Za pośrednictwem tej nowej platformy oraz z pomocą naszego sprawozdania chcemy wysłać zdecydowany sygnał do przywódców, zaangażowanych podmiotów oraz do wszystkich obywateli w Unii Europejskiej i poza nią: nadszedł czas, aby opracować i wdrożyć wizjonerską i ambitną Strategię na rzecz zrównoważonej Europy 2030. Jest to zadanie bardziej aktualne niż kiedykolwiek.
Portuguese[pt]
Através desta nova plataforma e do nosso relatório, queremos enviar um sinal galvanizador aos dirigentes, aos intervenientes e aos cidadãos dentro e fora da União Europeia: está na hora – mais do que nunca – de desenvolver e aplicar uma Estratégia Europa Sustentável 2030 visionária e ambiciosa.
Romanian[ro]
Prin această nouă platformă și prin raportul nostru, dorim să transmitem un semnal puternic liderilor, actorilor și persoanelor din interiorul și din afara Uniunii Europene: a sosit timpul, mai mult ca oricând, să elaborăm și să punem în practică o strategie vizionară și ambițioasă pentru o Europă durabilă în 2030.
Slovak[sk]
prostredníctvom tejto novej platformy a tejto správy chceme vyslať živý signál vedúcim predstaviteľom, aktérom a ľuďom v Európskej únii i mimo nej: nastal čas vypracovať a realizovať vizionársku a ambicióznu stratégiu udržateľnej Európy do roku 2030 – a táto potreba nikdy nebola naliehavejšia.
Slovenian[sl]
s to novo platformo in s tem poročilom želimo poslati jasen signal voditeljem, akterjem in ljudem v Evropski uniji in zunaj nje: čas je – bolj kot kdaj koli prej –, da razvijemo in izvedemo daljnosežno, drzno strategijo za trajnostno Evropo do leta 2030.
Swedish[sv]
Genom den här nya plattformen och med vår rapport vill vi sända en tydlig signal till ledare och andra människor i och utanför Europeiska unionen: det är hög tid att formulera och genomföra en visionär och långtgående strategi för ett hållbart EU 2030.