Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer wanneer die prooi probeer opstaan en weghardloop het, het die uiters opgewonde welpies hom platgetrek.
Arabic[ar]
لذلك كلما حاولت الفريسة النهوض والركض، اوقعتها الجراء المهتاجة.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато жертвата се опитваше да стане и да избяга, възбудените зверчета я поваляха отново.
Czech[cs]
Kdykoli se kořist pokusila vstát a utéct, rozdivočelá mláďata ji pokaždé srazila k zemi.
Danish[da]
Hver gang den forsøgte at komme på benene og flygte, væltede de ophidsede unger den omkuld.
German[de]
Jedes Mal, wenn das Beutetier aufstehen und fliehen wollte, zwangen es die aufgeregten Jungen wieder zu Boden.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si sẽ la ate kpɔ be yeatsi tre asi la, asilɛviawo nɔ ŋudzɔ vevie hedzea edzi kpli.
Greek[el]
Κάθε φορά που το θήραμα προσπαθούσε να σηκωθεί και να τρέξει, τα κατενθουσιασμένα μικρά το έριχναν κάτω.
English[en]
Each time the prey tried to get up and run, the overexcited cubs brought it down.
Estonian[et]
Iga kord, kui gasell püüdis üles tõusta ja ära joosta, tõmbasid põnevil pojad looma jälle pikali.
Finnish[fi]
Joka kerran, kun saalis yritti nousta seisomaan ja karata, intoa puhkuvat poikaset kaatoivat sen jälleen.
French[fr]
Chaque fois que celle-ci essaie de se redresser et de s’enfuir, les chasseurs en herbe surexcités la font tomber.
Croatian[hr]
Svaki put kad bi životinja pokušala stati na noge i pobjeći, uzbuđeni bi je mladunci ponovo oborili.
Hungarian[hu]
Minden egyes alkalommal, amikor a „zsákmány” megpróbált lábra állni és elfutni, a felajzott kölykök leterítették a földre.
Indonesian[id]
Setiap kali si mangsa akan berdiri dan lari, anak-anak chetah yang kegirangan ini menjatuhkannya kembali.
Icelandic[is]
Í hvert skipti sem bráðin reyndi að komast á fætur og hlaupa í burtu felldu æstir hvolparnir hana.
Italian[it]
Ogni volta che questa cercava di rimettersi in piedi e scappare, i piccoli tutti eccitati la gettavano di nuovo a terra.
Japanese[ja]
獲物が起き上がって逃げようとするたびに,子どもたちは大騒ぎしてそれを倒しました。
Georgian[ka]
საცოდავი მსხვერპლი წამოდგომას და გაქცევას ცდილობდა, მაგრამ ნადირობის ხალისზე მოსული ლეკვები კვლავ აქცევდნენ.
Korean[ko]
가젤이 일어나서 도망가려고 할 때마다, 새끼들은 매우 열을 올리며 가젤을 쓰러뜨렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Жейрен качууга аракеттенген сайын, кичинекей «аңчылар» улам асылып, аны тургузбай жатышты.
Lithuanian[lt]
Kaskart, kai nelaimėlė jau mėgindavo keltis ir bėgti, jaunikliai ją vėl paguldydavo.
Latvian[lv]
Ik reizi, kad upuris mēģināja piecelties un bēgt, sajūsminātie gepardēni atkal nogāza to zemē.
Norwegian[nb]
Hver gang byttet forsøkte å komme seg på bena og løpe av gårde, fikk de overivrige ungene den ned igjen.
Dutch[nl]
Telkens wanneer het slachtoffer probeerde op te staan en weg te lopen, haalden de uiterst opgewonden welpen het onderuit.
Nyanja[ny]
Mphoyoyo inkati ikadzambatuka kuti ithawe, anawo ankaimbwandira mosangalala zedi n’kuigwetseranso pansi.
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy nieszczęsna ofiara podrywała się do ucieczki, podekscytowane kocięta powalały ją na ziemię.
Portuguese[pt]
Toda vez que a presa tentava erguer-se e correr, os filhotes, bastante alvoroçados, a levavam ao chão.
Romanian[ro]
De fiecare dată când gazela încerca să se ridice şi s-o ia la fugă, puii, întărâtaţi peste măsură, o puneau jos, la pământ.
Slovak[sk]
Zakaždým, keď sa korisť pokúsila vstať a utiecť, rozvášnené mláďatá ju zložili.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko je gazela poskusila vstati in zbežati, so jo razburjeni mladiči potegnili na tla.
Serbian[sr]
Svaki put kada bi gazela pokušala da se podigne i pobegne uzbuđeni mladunci bi je oborili.
Swedish[sv]
Varje gång bytet försökte ta sig upp och springa i väg slog de upphetsade ungarna ner det igen.
Swahili[sw]
Duma hao wachanga na wachangamfu walimwangusha swala huyo kila alipojaribu kujinyanyua ili atoroke.
Congo Swahili[swc]
Duma hao wachanga na wachangamfu walimwangusha swala huyo kila alipojaribu kujinyanyua ili atoroke.
Thai[th]
ทุก ครั้ง ที่ เหยื่อ ตัว นี้ พยายาม จะ ลุก ขึ้น วิ่ง พวก ลูก เสือ ที่ ตื่นเต้น กัน ยก ใหญ่ ก็ จะ จัด การ มัน จน ล้ม ลง อีก.
Tigrinya[ti]
እታ ግዳይ ኰይና ዘላ ሰስሓ ተሲኣ ክትሃድም ኣብ ዘዝፈተነትሉ ግዜ እዞም ህንጡያት ኰራዅር ከይዶም የውድቕዋ።
Tagalog[tl]
Sa tuwing sisikapin ng biktima na tumayo at tumakbo, itinutumba ito ng tuwang-tuwa na mga batang cheetah.
Tswana[tn]
Nako le nako fa tshephe eno e ne e re e leka go ema e tshabe, bana ba ba itumetseng bano ba ne ba e tshwara ba e digela fa fatshe.
Turkish[tr]
Av her ayağa kalkıp koşmayı denediğinde heyecanlı yavrular onu tekrar yere düşürdü.
Twi[tw]
Sɛ adowa no bɔ mmɔden sɛ ɔresɔre aguan a, na ɔsebɔ mma a wɔn ani agye aboro so yi abɔ no ahwe fam.
Ukrainian[uk]
Щоразу, як газель намагалася встати і побігти, розпалені гепарди валили її з ніг.
Urdu[ur]
جب بھی اُنکے شکار نے اُٹھنے اور بھاگنے کی کوشش کی، جوشیلے چیتے بچے اُسے زمین پر دے مارتے۔
Vietnamese[vi]
Mỗi lần con mồi cố gắng gượng đứng dậy và chạy thoát, các báo con lập tức khoái chí dằn nó xuống.
Zulu[zu]
Njalo lapho lesi silwane sithi sizama ukusukuma sibaleke, amawundlu ayejabule ngokweqile ayesiqumba phansi.