Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Татко веднъж каза на мама, че жената е направена от реброто на Адам, и тя му счупи ченето.
Czech[cs]
Můj otec jednou matce řekl, že žena byla stvořena z Adamova žebra a moje matka mu zlomila čelist.
English[en]
My father once told my mother that woman was made from the rib of Adam and my mom broke his jaw.
Spanish[es]
Mi padre una vez le dijo a mi madre que la mujer fue creada de la costilla de Adán, y mi madre le rompió la mandíbula.
Estonian[et]
Mu isa ütles kord mu emale, et naine tehti Aadama küljeluust ja mu ema murdis tal lõualuu.
Finnish[fi]
Äiti mursi isän leuan, kun tämä sanoi naisen olevan tehty Aatamin luusta.
French[fr]
Un jour, mon père a dit à ma mère que la femme vient d'une côte d'Adam, et ma mère lui a cassé la mâchoire.
Croatian[hr]
Otac je rekao majci da je žena nastala od Adamova rebra.
Hungarian[hu]
Egyszer apám azt mondta anyámnak, hogy a nőket Ádám bordájából készítették, mire anyám eltörte az állkapcsát.
Italian[it]
Una volta, mio padre disse a mia madre che la donna fu creata dalla costola di Adamo, e mia madre gli ruppe la mascella.
Polish[pl]
Mój ojciec powiedział raz matce że kobieta powstała z żebra Adama, a mama złamała mu szczękę.
Portuguese[pt]
Meu pai uma vez disse à minha mãe que a mulher foi feita da costela de Adão, e minha mãe quebrou o maxilar dele.
Russian[ru]
Однажды мой отец сказал матери, что женщина была создана из ребра Адама, за это моя мать сломала ему челюсть.
Swedish[sv]
Pappa sa att Eva skapades av Adams revben, och mamma knäckte hans käke.
Turkish[tr]
Babam bir keresinde anneme kadının, Adem'in kaburgasından yaratıldığını söylemişti ve annem onun çenesini kırmıştı.