Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
So na ek " n paar jaar in die VSA as " n Afrikaan spandeer het, het ek my kamermaat se reaksie teenoor my begin verstaan.
Bulgarian[bg]
И така, след като прекарах няколко години в САЩ като африканка, започнах да разбирам отклика на съквартирантката ми към мен.
Catalan[ca]
Així que després de passar uns anys als EUA com a africana, vaig començar a entendre la reacció de la meva companya d'habitació cap a mi.
Czech[cs]
Takže po tom, co jsem strávila pár let v USA jako Afričanka, jsem začala chápat, proč na mě moje spolubydlící takto reagovala.
Greek[el]
Έτσι αφού πέρασα μερικά χρόνια στις Η. Π. Α. ως Αφρικανή, άρχισα να κατανοώ τη στάση της συγκατοίκου μου απέναντί μου.
English[en]
So, after I had spent some years in the U. S. as an African, I began to understand my roommate's response to me.
Spanish[es]
Así que después de vivir unos años en Estado Unidos como africana, comencé a entender la reacción de mi compañera.
Finnish[fi]
Vietettyäni muutaman vuoden Yhdysvalloissa afrikkalaisena aloin ymmärtää huonetoverini reaktiota minuun.
French[fr]
Alors, après avoir passé quelques années aux USA en tant qu'Africaine, je commençais à comprendre la réaction de ma camarade de chambre envers moi
Croatian[hr]
Nakon što sam provela nekoliko godina u SAD- u kao Afrikanka, počela sam shvaćati reakciju moje cimerice na mene.
Hungarian[hu]
Tehát, miután afrikaiként eltöltöttem néhány évet Amerikában, kezdtem megérteni a szobatársam reakcióit.
Indonesian[id]
Setelah beberapa tahun tinggal di Amerika sebagai orang Afrika, saya mulai mengerti tanggapan teman sekamar saya terhadap saya.
Italian[it]
Dunque, dopo aver passato qualche anno da africana negli USA, ho iniziato a capire la reazione che la mia conquilina aveva avuto di fronte a me.
Norwegian[nb]
Så etter noen år i statene som afrikaner, begynte jeg å forstå min romkamerats oppfattelse av meg.
Dutch[nl]
Na een aantal jaren in de VS te hebben doorgebracht als Afrikaanse, begon ik de reactie van mijn kamergenote op mij te begrijpen.
Portuguese[pt]
Depois de ter estado vários anos nos Estados Unidos, como africana, comecei a perceber a reacção da minha companheira de quarto para comigo.
Romanian[ro]
Deci după ce am petrecut câţiva ani în SUA ca africană, am început să înţeleg reacţia colegei mele de cameră faţă de mine.
Russian[ru]
Поэтому после того, как я прожила некоторое время в США как африканка, я начала понимать отношение моей соседки ко мне.
Slovak[sk]
Takže po tom, ako som strávila pár rokov v USA ako Afričanka, začala som rozumieť reakcii mojej spolubývajúcej na mňa.
Slovenian[sl]
Torej, ko sem preživela nekaj let v ZDA kot Afričanka, sem začela razumeti reakcijo moje sostanovalke.
Serbian[sr]
Nakon što sam provela nekoliko godina u Sjedinjenim Državama kao Afrikanka, počela sam da razumevam kako me je cimerka doživela.
Swedish[sv]
Så efter att jag hade tillbringat några år i USA som afrikan, började jag förstå min rumskamrats reaktion på mig.
Ukrainian[uk]
Таким чином, після кількох років перебування в США як африканки я почала розуміти ставлення моєї сусідки до мене.