Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والسبب في الأخذ بهذا النهج هو أنَّ الإفراط في الرسوم وضرائب المعاملات من شأنه أن ينفِّر من استخدام السجل تنفيراً شديداً، مما يقوِّض نجاح قانون المعاملات المضمونة في الدولة المشترعة إجمالاً.
English[en]
The reason for this approach is that excessive fees and transaction taxes will significantly deter utilization of the registry, thereby undermining the overall success of the enacting State’s secured transactions law.
Spanish[es]
El fundamento de este enfoque es que el cobro de tasas e impuestos excesivos desalentaría considerablemente la utilización del registro, lo que reduciría la eficacia general del régimen de las operaciones garantizadas del Estado promulgante.
French[fr]
Il en est ainsi parce que des frais et taxes excessifs décourageront dans une large mesure l’utilisation du registre, ce qui globalement compromettra le succès de la loi de l’État adoptant sur les opérations garanties.
Russian[ru]
Такой подход продиктован тем, что чрезмерная плата и операционные сборы будут существенно ослаблять стимулы к использованию регистра, что подорвет общую эффективность принятого государством законодательства об обеспеченных сделках.