Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die skinderpraatjies en gekibbel onder die lidmate van haar plaaslike gemeente het haar al hoe meer na “reine en onbesmette godsdiens” laat smag.
Cebuano[ceb]
Apan ang tabitabi ug panag-away taliwala sa mga sakop sa iyang lokal nga kongregasyon nakadugang sa iyang kagutom sa “dagway sa pagsimba nga putli ug dili bulingon.”
Czech[cs]
Mezi členy místního sboru však pozorovala pomlouvání a hádky, a proto tím více hladověla po „způsobu uctívání, který je čistý a neposkvrněný“.
Danish[da]
Men sladderen og mundhuggeriet i den lokale menighed fik hende blot til at hige endnu mere efter at finde „den form for tilbedelse der er ren og ubesmittet“.
German[de]
Aber das Geschwätz und die Streitereien unter den Angehörigen ihrer Gemeinschaft trugen nur dazu bei, daß sie um so mehr nach der „Form der Anbetung, die . . . rein und unbefleckt ist“, hungerte.
Greek[el]
Αλλά το κουτσομπολιό και οι μικροκαβγάδες ανάμεσα στα μέλη της τοπικής της εκκλησίας την έκαναν να πεινάει όλο και περισσότερο για ‘την καθαρή και αμόλυντη θρησκεία’.
English[en]
But the gossiping and bickering among the members of her local congregation made her hunger all the more for “the form of worship that is clean and undefiled.”
Finnish[fi]
Mutta hänen kotipaikkansa seurakuntaan kuuluvien juoruilu ja kinastelu sai hänet tuntemaan entistä voimakkaampaa kaipuuta ’puhdasta ja saastumatonta palvontamuotoa’ kohtaan.
French[fr]
Mais les bavardages et les querelles qu’il y avait entre les membres du groupement religieux local la faisaient aspirer toujours plus au “culte qui est pur et immaculé”.
Hiligaynon[hil]
Apang ang kutsokutso kag binangig sa tunga sang mga katapo sang iya lokal nga kongregasyon naghimo sa iya nga labi nga ginutom sa “dagway sang pagsimba nga matinlo kag walay dagta.”
Indonesian[id]
Tetapi pergunjingan dan percekcokan di antara anggota-anggota sidang setempat yang ia hadiri membuatnya lebih haus lagi akan ”ibadah yang murni dan yang tak bercacat.”
Italian[it]
Ma i pettegolezzi e le beghe tra i membri della sua congregazione fecero crescere in lei il desiderio di trovare “la forma di adorazione che è pura e incontaminata”.
Korean[ko]
그러나 연합하던 회중의 성원들간의 험담과 말다툼으로 “정결하고 더러움이 없는 숭배 형식”에 대한 벤베니다의 갈망은 한층 더 심해졌다.
Malagasy[mg]
Ny fosafosa sy ny adiady nisy teo amin’ireo mpikambana ao amin’ny antokom-pivavahana eo an-toerana dia nahatonga azy haniry kokoa hatrany ny “fivavahana madio sady tsy misy loto”.
Burmese[my]
သို့သော် သူမ၏ဒေသခံအသင်းသားများ၏ အတင်းပြောဆိုမှုနှင့် စကားများအငြင်းပွားမှုတို့ကြောင့် ‘အညစ်အကြေးနှင့်ကင်းစင်သော ဘုရားတရားကြည်ညိုမှု’ ကို သာ၍ဆာလောင်တမ်းတစေသည်။
Norwegian[nb]
Men sladderen og kranglingen som hun var vitne til blant dem som tilhørte hennes menighet, fikk henne til å hungre enda sterkere etter en «gudstjeneste som er ren og feilfri».
Nyanja[ny]
Koma kujeda ndi kukangana pakati pa ziŵalo za mpingo wake wa kumaloko kunampangitsa iye kukhalabe ndi njala yokulirapo kaamba ka “mapembedzedwe oyera ndi osadetsedwa.”
Polish[pl]
Ale plotkarstwo i kłótnie między członkami miejscowej gminy jeszcze wzmogły jej pragnienie odnalezienia „formy oddawania czci, która jest czysta i nieskalana”.
Portuguese[pt]
Mas a tagarelice e as disputas entre os membros da sua congregação local fizeram-na tanto mais faminta da “forma de adoração que é pura e imaculada”.
Romanian[ro]
Dar bîrfa şi certurile dintre membrii congregaţiei sale locale au făcut să crească în ea dorinţa de a găsi „forma de închinare care este curată şi nepătată“.
Shona[sn]
Asi makuhwa nokupopotedzana pakati pemitezo yeungano yake yomunzvimbomo zvakamuita kuti ave nenzara zvikuru kwazvo ye“chimiro chokunamata chiri chakachena nechisina kusvibiswa.”
Southern Sotho[st]
Empa ho seba le ho loana ho neng ho le har’a litho tsa phutheho ea sebaka sa habo ho ile ha etsa hore a lapele “borapeli bo hloekileng, bo se nang sekoli” le ho feta.
Swedish[sv]
Men skvallrandet och småträtandet bland medlemmarna i den församling hon tillhörde gjorde att hon hungrade alltmer efter ”den form av gudsdyrkan som är ren och obesudlad”.
Swahili[sw]
Lakini masengenyo na mzozano uliokuwa miongoni mwa washiriki wa kundi la kwao yalifanya azidiwe na njaa ya kuitaka “dini iliyo safi na isiyo na hitilafu.”
Tagalog[tl]
Subalit ang mga pagtsitsismisan at pagtataltalan ng mga miyembro ng kaniyang lokal na kongregasyon ang humila upang siya’y lalong magutom sa paghahanap ng “anyo ng pagsamba na malinis at walang bahid-dungis.”
Tswana[tn]
Mme go sebana le go jana ka meno ga maloko a phuthego ya lefelo la bone go ne ga dira gore a bolaelwe “tumèlō e e itshekileñ, e e sa leshwèhalañ” ke tlala le go feta.
Tsonga[ts]
Kambe ku hlevana ni ku holova exikarhi ka swirho swa bandlha ra yena ra kwalaho swi endle leswaku ndlala ya yena ya “vukhongeri lebyi tengeke, lebyi nga nyamisiwangiki” yi kula.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuhlebana nokugrenyana phakathi kwamalungu ebandla awayekulo kwamenza walulambela ngakumbi ‘unqulo oluhlambulukileyo nolungadyobhekanga.’
Chinese[zh]
但是当地会众成员之间的闲言闲语和争吵使她更渴望能够寻得‘清洁、没有玷污的崇拜’。
Zulu[zu]
Kodwa ukuhleba nokuphikisana kwamalungu ebandla lasendaweni yakubo kwamenza wakulambela ngokwengeziwe “ukukhonza okumhlophe okungenabala.”