Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተመነጠሩት መሬቶች የበሬና የበግ መራገጫ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
والحقول المنقوبة ستكون لدوس البقر والغنم.
Bemba[bem]
Monse umwaliminwe mukaba mwa kunyante ng’ombe ne mikuni.
Cebuano[ceb]
Ang gihawanang mga uma mahimong mga tumbanan sa mga baka ug mga karnero.
Danish[da]
Og marker som før var luget, bliver nu trådt ned af okser og får.
German[de]
Unbebaute Felder würden ein von Rindern und Schafen „zertretener Boden“ werden (Jesaja 7:23-25).
Ewe[ee]
Agble siwo woŋlɔ ava zu nyikplɔƒe kple alẽwo toƒe.
Efik[efi]
Ikọt ẹmi ẹfụn̄de ẹyekabade ẹdi ebiet emi enan̄ ye ufene ẹdịghide.
Greek[el]
Τα καθαρισμένα χωράφια θα γίνουν τόπος για να τον πατούν τα βόδια και τα πρόβατα.
English[en]
Cleared fields will become trampling grounds for oxen and sheep.
Estonian[et]
Puhastatud põllud jäävad härgade ja lammaste tallermaaks.
Persian[fa]
مزارع سامانیافته زیر سُمهای گاوان و گوسفندان پایمال خواهند گشت.
Fijian[fj]
Na iteitei sa cavu oti era na qai butubuturaka na bulumakau kei na sipi.
French[fr]
Les champs en friche deviendront un sol que piétineront bœufs et moutons (Isaïe 7:23-25).
Ga[gaa]
Ŋmɔji ní ahũ lɛ baatsɔmɔ tsinai kɛ tooi anyiɛmɔhei.
Gujarati[gu]
સરસ મઝાનાં ખેતરો બળદ અને ઘેટાંને ચરવાની જગ્યા થઈ જશે.
Gun[guw]
Ogle he yin hihò lẹ na lẹzun sàjlotẹn na oyìn po lẹngbọ lẹ po.
Hebrew[he]
שדות בלתי זרועים יהיו מרמס לשוורים ולכבשים (ישעיהו ז’:23–25).
Hindi[hi]
और खुले मैदानों को बैल और भेड़ें अपने पाँवों तले रौंदेगीं।
Hiligaynon[hil]
Ang nahawanan nga kaumhan mangin duog nga talasakan sang mga toro kag mga karnero.
Croatian[hr]
Po nekad raskrčenim poljima gazit će volovi i ovce (Izaija 7:23-25).
Hungarian[hu]
A megtisztított területek barmok és juhok legelőjévé lesznek (Ézsaiás 7:23–25).
Indonesian[id]
Ladang-ladang yang sudah dibersihkan kini menjadi tanah yang diinjak-injak lembu dan domba.
Igbo[ig]
Ubi ndị a sụchara asụcha ga-aghọ ebe ehi na atụrụ na-azọtọ.
Iloko[ilo]
Dagiti nagaikan a talon agbalinto a daga a pagpayatpayatan dagiti baka ken karnero.
Icelandic[is]
Akrar verða traðkaðir af sauðfé og nautpeningi.
Italian[it]
I campi coltivati diventeranno terreno da calpestare per bovini e pecore.
Japanese[ja]
手入れされていた畑は,牛や羊の踏みつける所となります。(
Georgian[ka]
ველ-მინდვრები ცხვარ-ძროხისგან გაითელება (ესაია 7:23—25).
Kannada[kn]
ಮರಪೊದೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಸ್ವಚ್ಫಮಾಡಿರುವ ಹೊಲಗಳು ದನಕುರಿಗಳು ತುಳಿದಾಡುವ ಸ್ಥಳಗಳಾಗುವವು.
Korean[ko]
개간되어 있던 밭은 소나 양이 짓밟는 땅이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Bilanga oyo elonami te ekokóma mabele oyo ekoyantama na bangɔmbɛ mpe bampate.
Lozi[loz]
Masimu a’ limilwe a ka hatikelwa ki likomu ni lingu.
Lithuanian[lt]
Dirbami laukai pasidarys vieta galvijams ir avims trypti (Izaijo 7:23-25).
Malagasy[mg]
Ireo saha natao madiodio dia hanjary tany hohitsakitsahin’ny omby aman’ondry.
Macedonian[mk]
Расчистените полиња ќе станат места што ќе ги газат говедата и овците (Исаија 7:23—25).
Malayalam[ml]
കിളച്ചിട്ടിരുന്ന വയലുകൾ കാളകളും ആടുകളും ചവിട്ടിക്കളയും.
Maltese[mt]
Għelieqi maħsudin se jsiru artijiet li fuqhom jgħaffġu l- gniedes u n- nagħaġ.
Burmese[my]
ပြောင်ရှင်းနေသောလယ်ကွင်းများသည် နွားနှင့်သိုးများအတွက် စားကျက်မြေဖြစ်လာမည်။
Norwegian[nb]
De markene som var ryddet, skal bli tråkket ned av okser og sauer.
Dutch[nl]
Voor bebouwing geschikt gemaakte velden zullen vertreden worden door ossen en schapen (Jesaja 7:23-25).
Northern Sotho[nso]
Mašemo a lokišitšwego e tla ba megola e gatakelwago ke dipholo le dinku.
Nyanja[ny]
Minda yolimidwa idzakhala malo opondapondapo ng’ombe ndi nkhosa.
Panjabi[pa]
ਬੀਜਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਖੇਤ ਬਲ਼ਦਾਂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਲਈ ਛੱਡੇ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Terenonan limpiá pa planta lo bira lugá pa toro cu carné trapa.
Polish[pl]
Wypielęgnowane pola będą deptane przez owce i bydło (Izajasza 7:23-25).
Portuguese[pt]
Campos abertos virariam pastagens de touros e ovelhas.
Romanian[ro]
Terenurile defrişate vor ajunge să fie bătătorite de oi şi boi (Isaia 7:23–25).
Russian[ru]
Расчищенные поля будут топтать волы и овцы (Исаия 7:23—25).
Kinyarwanda[rw]
Imirima itarimo ibihuru yari gusiribangwa n’amasekurume n’intama (Yesaya 7:23-25).
Sango[sg]
Ayaka so adë ni ayeke ga mbeni ndo so abagara na angasangbaga atambela dä.
Sinhala[si]
ගොවිතැන සඳහා එළි පෙහෙළි කර තිබූ බිම් දැන් ගවයන් සහ බැටළුවන් ගැවසෙන පාළු බිම් බවට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Z vyčistených polí sa stane zem určená na pošliapanie býkmi a ovcami.
Slovenian[sl]
Okopana polja bodo teptali voli in ovce.
Shona[sn]
Minda isina chinhu ichangotsikwa-tsikwa nenzombe nemakwai.
Albanian[sq]
Fushat e pastruara do të bëhen sheshe të shkelura për qetë dhe delet.
Serbian[sr]
Po čistinama će gaziti volovi i ovce (Isaija 7:23-25).
Sranan Tongo[srn]
Gron di kon krin sa tron gron pe mankaw nanga skapu e trapu nanga den futu (Yesaya 7:23-25).
Southern Sotho[st]
Masimo a tlositsoeng limela a tla fetoha libaka tse hatakeloang ke lipholo le linku.
Swedish[sv]
Fält som tidigare rensades från oönskade växter kommer att trampas ner av tjurar och får.
Swahili[sw]
Mashamba yaliyofyekwa yatakuwa mahali pa kukanyagwa na ng’ombe na kondoo.
Congo Swahili[swc]
Mashamba yaliyofyekwa yatakuwa mahali pa kukanyagwa na ng’ombe na kondoo.
Tamil[ta]
வயல்கள் யாவும் மாடுகளை ஓட்டிவிடுவதற்கும் ஆடுகள் மிதிப்பதற்குமான இடமாகும்.
Telugu[te]
పారచేత త్రవ్వబడిన నేలలు ఎద్దులు, గొఱ్రెలు త్రొక్కడానికి ఉపయోగపడతాయి.
Tagalog[tl]
Ang hinawan na mga bukirin ay magiging lugar na yuyurakan ng mga toro at mga tupa.
Tswana[tn]
Masimo a a tlhagotsweng e tla nna a go gatakwa ke dikgomo le dinku.
Tonga (Zambia)[toi]
Imyuunda iikukwidwe iyooba yakweembelela ŋombe akulyataulwa ambelele.
Turkish[tr]
Toprağı bellenmiş tarlalar, sığırların, davarların çiğnediği taşlaşmış araziye dönüşecek.
Tsonga[ts]
Masimu lama tshetshiweke ma ta hundzuka ndhawu ya ku kandziyeriwa hi tinkunzi ni tinyimpfu.
Twi[tw]
Anantwi ne nguan na wobetiatia nsase a wɔadɔw no so.
Ukrainian[uk]
Очищені поля стануть топтати воли та вівці (Ісаї 7:23—25).
Venda[ve]
Masimu a ḓo zhakiwa nga dziphulu na nngu.
Vietnamese[vi]
Cánh đồng trống sẽ trở thành vùng đất cho chiên bò giẫm đạp.
Xhosa[xh]
Namasimi abo akhuculiweyo aya kuqushwa ziinkomo nezimvu.
Yoruba[yo]
Oko tí wọ́n ṣán kalẹ̀ yóò di ibi tí akọ màlúù àti àgùntàn ti ń jẹ̀.
Zulu[zu]
Amasimu ahlahliwe ayoba indawo yokubhudulwa izinkunzi nezimvu.