Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gesondheid het begin agteruitgaan, moontlik as gevolg hiervan.
Amharic[am]
ጤንነቴ በእጅጉ የተቃወሰው በዚሁ ምክንያት ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ولهذا السبب على الارجح اعتلت صحتي بشكل ملحوظ.
Bemba[bem]
Nalimo ukufisa ifyo nali no bulanda, e kwalenga ndelwala.
Bulgarian[bg]
Може би поради тази причина здравето ми се влоши значително.
Bislama[bi]
Mi mekem sem mak olsem taem wan sikman we mi lukaot long hem, i ded.
Cebuano[ceb]
Tingali, mao nay hinungdan nga nadaot ang akong panglawas.
Czech[cs]
Možná to bylo důvodem, proč se mi pak zhoršilo zdraví.
Danish[da]
Mit helbred er blevet en del dårligere, og måske er det af den grund.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esia gbɔe wòtso be nu gblẽ le nye lãmesẽ ŋu vevie.
Greek[el]
Η υγεία μου έχει κλονιστεί, και ίσως έφταιξε ακριβώς αυτό.
English[en]
My health has suffered considerably, perhaps as a result.
Spanish[es]
Tal vez por eso mi salud se deterioró bastante.
Estonian[et]
Võib-olla just seepärast halvenes mu tervis järsult.
Fijian[fj]
Qo e rairai vakavuna na noqu sega ni bula vinaka.
French[fr]
Ma santé s’est beaucoup dégradée, sans doute de ce fait.
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં હું રડી પડી.
Hebrew[he]
הבריאות שלי נפגעה מאוד, כנראה כתוצאה מכך.
Croatian[hr]
Zdravlje mi se jako pogoršalo, možda baš zato što sam sve to držala u sebi.
Indonesian[id]
Barangkali karena itu, saya jatuh sakit.
Iloko[ilo]
Nalabit dayta ti makagapu a naapektaran unay ti salun-atko.
Icelandic[is]
Heilsu minni hefur hrakað töluvert, sennilega af þessum ástæðum.
Italian[it]
La mia salute peggiorò notevolmente, forse anche a causa di questo.
Japanese[ja]
そのためだと思いますが,かなり体調を崩しました。
Lingala[ln]
Nakómaki kobɛlabɛla mingi, mbala mosusu mpo na yango.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai dėl to žymiai pablogėjo mano sveikata.
Malagasy[mg]
Izany angamba no nankarary mafy ahy.
Macedonian[mk]
Здравјето значително ми се влоши, што можеби се должеше на тоа.
Norwegian[nb]
Jeg har fått betraktelig dårligere helse, kanskje som følge av det.
Dutch[nl]
Mijn gezondheid heeft een flinke knauw gekregen, misschien wel daardoor.
Polish[pl]
Przypuszczam, że właśnie dlatego mocno podupadłam na zdrowiu.
Portuguese[pt]
Talvez isso tenha causado uma nítida deterioração de minha saúde.
Rarotongan[rar]
Kua maki tikai au, penei no tei tupu te reira.
Rundi[rn]
Amagara yanje yarahaboneye cane, kumbure bivuye kuri ukwo kwirengagiza inyiyumvo.
Romanian[ro]
„Sănătatea mea a avut mult de suferit, probabil din această cauză.
Russian[ru]
Возможно, поэтому мое здоровье сильно пошатнулось.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko ari yo mpamvu nyuma yaho ubuzima bwanjye bwahazahariye cyane.
Slovak[sk]
Zrejme následkom toho sa mi výrazne zhoršilo zdravie.
Slovenian[sl]
Morda je ravno zaradi tega pričelo moje zdravje izredno pešati.
Samoan[sm]
O le iʻuga, ua matuā aafia ai loʻu soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Pamwe izvi ndizvo zvakakanganisa utano hwangu zvakanyanya.
Albanian[sq]
Ndoshta nga kjo, shëndeti mori teposhtën.
Serbian[sr]
To je verovatno u velikoj meri narušilo moje zdravlje.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kula haholo, mohlomong e le ka lebaka la seo.
Swedish[sv]
Min hälsa har drastiskt försämrats, och det kanske beror på att jag höll tillbaka mina känslor.
Swahili[sw]
Labda kufanya hivyo kumechangia sana kuzorota kwa afya yangu.
Congo Swahili[swc]
Labda kufanya hivyo kumechangia sana kuzorota kwa afya yangu.
Thai[th]
สุขภาพ ของ ดิฉัน ทรุด ลง มาก ซึ่ง อาจ เป็น เพราะ เหตุ นั้น.
Tagalog[tl]
Baka ito ang dahilan kung bakit bumagsak ang katawan ko.
Tongan[to]
Kuo uesia lahi ‘eku mo‘ui leleí ko e tupu nai mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakatobela ndakatalika kuciswa-ciswa.
Turkish[tr]
Belki de bu yüzden sağlığım epeyce bozuldu.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku ndzi tshamela ku vabya.
Ukrainian[uk]
Через це моє здоров’я значно погіршилось.
Vietnamese[vi]
Có lẽ đó là lý do khiến sức khỏe tôi suy sụp đáng kể.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, impilo yam iye yachaphazeleka kakhulu.
Zulu[zu]
Cishe yilokho okwangenza ngagula kakhulu.