Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Уазхәыц ашьха Синаи ашьапаҿы иҟалаз, израилаа Аарон анцәа дырзыҟаиҵарц ианиҳәаз.
Acoli[ach]
2 Tam kong i kom gin mo mutimme cok ki Got Cinai i kare ma jo Icrael gupenyo Aron ni oyubigi lubanga mo.
Adangme[ada]
2 Mo susu nɔ́ nɛ ya nɔ ngɛ Sinai Yoku ɔ he benɛ Israel bi ɔmɛ de Aaron ke e pee mawu ha mɛ ɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
2 Dink aan wat naby die berg Sinai gebeur het toe die Israeliete vir Aäron gevra het om vir hulle ’n god te maak.
Southern Altai[alt]
2 Синай деп кырдыҥ јанында израильтяндар Ааронды кудай эдип берзин деп сураарда не болгонын шӱӱп кӧр.
Amharic[am]
2 እስራኤላውያን በሲና ተራራ አቅራቢያ ሳሉ፣ የሚያመልኩት አምላክ እንዲሠራላቸው አሮንን በጠየቁት ጊዜ ምን እንደተከሰተ ተመልከት።
Arabic[ar]
٢ تأمَّل في ما حدث قرب جبل سيناء عندما طلب الاسرائيليون من هارون ان يصنع لهم إلها.
Mapudungun[arn]
2 Ngüneduamafuiñ ñi rupan inafül Sinay wingkul mew, pu israelche feypifingün ta Aaron ñi dewmayal kiñe dios.
Bashkir[ba]
2 Исраилдар Синай тауы янында Һарунға илаһ яһарға ҡушҡас, был нимәгә килтергән?
Basaa[bas]
2 Béñge yom i bi tagbe ipañ hikôa Sinai ngéda Lôk Israél i bi bat Arôn le a béñél bo djob.
Batak Toba[bbc]
2 Parrohahon ma na masa di Dolok Sinai tingki dipangido halak Israel si Aron mambahen debata di nasida.
Baoulé[bci]
2 Sinai Oka’n i wun lɔ’n, i nun mɔ Izraɛlifuɛ’m be seli Aarɔn kɛ ɔ yo amuin kun man be’n, maan e fa e ɲin e sie i like ng’ɔ juli’n su.
Central Bikol[bcl]
2 Isip-isipa an nangyari harani sa Bukid nin Sinai kan an mga Israelita magpagibo ki Aaron nin sarong dios.
Bemba[bem]
2 Ibukisheni icacitike mupepi no Lupili lwa Sinai ilyo abena Israele bapatikishe Aarone ukuti abapangile lesa wa kuti balepepa.
Bulgarian[bg]
2 Разгледай случилото се край Синайската планина, когато израилтяните поискали от Аарон да им направи бог.
Bislama[bi]
2 Tingbaot wanem i hapen long taem bifo klosap long hil ya Sinae.
Bangla[bn]
২ সীনয় পর্বতের কাছে ইস্রায়েলীয়রা যখন হারোণকে তাদের জন্য এক দেবতা নির্মাণ করে দিতে বলেছিল, তখন কী ঘটেছিল, তা বিবেচনা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Tame yene jam é nga bobane Nkôle Sinaï éyoñe bone b’ Israël be nga jô Aaron na a kôme be zambe mfe.
Catalan[ca]
2 Pensa en el que va passar a prop de la muntanya del Sinaí quan els israelites van demanar a Aaron que els fes un déu.
Garifuna[cab]
2 Haritagua wamá luagu le meha suserebei yarafa lun wübü Sinaí dan le hamuriahanbei ísüraelina luma Aarón lun ladügün aban bungiu houn.
Kaqchikel[cak]
2 Toqa pa qajolom ri xbʼanatäj chunaqaj ri juyuʼ Sinaí ri ojer kan.
Chavacano[cbk]
2 Considera si cosa ya sucede cerca na Monte de Sinai cuando ya manda el maga Israelita con Aaron que hace kanila un dios.
Cebuano[ceb]
2 Tagda ang nahitabo duol sa Bukid sa Sinai sa dihang ang mga Israelinhon mihangyo kang Aaron nga buhatan silag usa ka diyos.
Chuukese[chk]
2 Ekieki mwo met a fis únúkkún ewe chuuk Sinai atun ekkewe chón Israel ra ereni Aaron an epwe féri emén néúr kot.
Chuwabu[chw]
2 Katanaalela ejile yapadduwile waddamela va Mwangoni Sinai Aizrayel mwamukumbirhelani Arau wakosela mulugu.
Chokwe[cjk]
2 Achitala yize yalingiwile kuli A-Izalele, muze te ali hakamwihi ni Mulundu wa Sinai, ayo ketele kuli Arone hanga aalingile umwe zambi.
Seselwa Creole French[crs]
2 Annou egzamin sa ki ti arive o bor Montanny Sinai kan bann Izraelit ti demann Aaron pour fer en bondye pour zot.
Czech[cs]
2 Uvažujte o tom, co se stalo u hory Sinaj, když Izraelité žádali Árona, aby jim udělal boha.
Chol[ctu]
2 Laʼ laj cʼajtesan chuqui tsaʼ ujti yaʼ ti wits Sinaí añix bʌ ñumen cabʌl siglo.
San Blas Kuna[cuk]
2 Be daggena igi ebbenne neg gusa, Israel dorgan Aarónga soggarmargu, anmar Babgi binsabuggwa guega, anmarga be ibmar soggwen nussuyobid sobye. Aarón emarbali igar imasad.
Chuvash[cv]
2 Синай тӑвӗ ҫумӗнче Израиль ҫыннисем Ааронран турӑ туса пама ыйтсан мӗн пулса тухни ҫинчен шухӑшласа пӑх.
Welsh[cy]
2 Ystyria yr hyn a ddigwyddodd wrth ymyl Mynydd Sinai pan ofynnodd yr Israeliaid i Aaron wneud duw iddyn nhw.
Danish[da]
2 Tænk et øjeblik over hvad der skete ved Sinaj Bjerg da israelitterne bad Aron om at lave en gud til dem.
Dehu[dhv]
2 Tro sa ce wange lo ewekë ka traqa ekö ezine lo Wetre Sinai, lo ijine kola sipo Arona hnei angetre Isaraela troa kuci haze i angatr.
Duala[dua]
2 Dutea te̱ o nje e bolane̱ o Mudongo ma Sinai ponda Bonaisrael ba baise̱no̱ Aron ná a po̱ngeye babo̱ loba.
Jula[dyu]
2 An k’a filɛ koo min kɛra Sinayi Kulu gɛrɛfɛ. Israɛldenw y’a ɲini Arɔn fɛ ko a ka ala dɔ dilan u ye.
Ewe[ee]
2 Bu nu si dzɔ le Sinai Toa gbɔ esime Israel-viwo bia tso Aron si be wòawɔ mawu na yewo la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
2 Kere se iketịbede ke mbọhọ Obot Sinai. Nditọ Israel ẹma ẹdọhọ Aaron anam abasi ọnọ mmimọ.
Greek[el]
2 Αναλογιστείτε αυτό που συνέβη κοντά στο Όρος Σινά όταν οι Ισραηλίτες ζήτησαν από τον Ααρών να τους φτιάξει έναν θεό.
English[en]
2 Consider what occurred near Mount Sinai when the Israelites asked Aaron to make them a god.
Estonian[et]
2 Mõtle sellele, mis juhtus Siinai mäe juures, kui iisraellased palusid Aaronil teha neile jumala.
Finnish[fi]
2 Mieti, mitä tapahtui Siinainvuoren lähellä, kun israelilaiset pyysivät Aaronia tekemään heille jumalan.
Fijian[fj]
2 Vakasamataka na ka a yaco volekata na Ulunivanua o Saineai ena nodra kerei Eroni na Isireli me bulia e dua na kalou.
Faroese[fo]
2 Hugsa um, hvat hendi nærindis Sinaifjalli, tá ið ísraelsmenn bóðu Áron gera sær ein gud.
Fon[fon]
2 Lin tamɛ dó nǔ e jɛ ɖò Sinayíi Só ɔ kpá hwenu e Izlayɛli-ví lɛ byɔ Aalɔ́ɔn ɖɔ é ni bló vodun ɖé nú emi é jí.
Ga[gaa]
2 Susumɔ nɔ ni ba yɛ Sinai Gɔŋ lɛ masɛi beni Israelbii lɛ bi Aaron koni efee nyɔŋmɔ eha amɛ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
2 Iangoa te baere riki n uakaan ma te Maunga ae Tinai, ngke a tuanga Aaron I-Iteraera bwa e na karaoa atuaia.
Wayuu[guc]
2 Soto waaʼin tü alatakat süʼütpaʼa tü uuchikat Sinaí.
Gun[guw]
2 Lẹnnupọndo nuhe jọ sẹpọ Osó Sinai tọn ji to whenuena Islaelivi lẹ biọ to Aalọn si nado basi yẹwhe de na yé.
Hausa[ha]
2 Ka yi la’akari da abin da ya faru a kusa da Dutsen Sinai sa’ad da Isra’ilawa suka gaya wa Haruna ya ƙera musu allah.
Hebrew[he]
2 ראה מה אירע למרגלות הר סיני בשעה שבני ישראל ביקשו מאהרון שיעשה להם אלוהים.
Hiligaynon[hil]
2 Binagbinaga kon ano ang natabo malapit sa Bukid Sinai sang ginsilingan sang mga Israelinhon si Aaron nga himuan sila sang dios.
Hmong[hmn]
2 Xav rau lub sijhawm uas cov Yixayee nyob ntawm lub Roob Xinai.
Croatian[hr]
2 Zanimljivo je ono što se dogodilo kod gore Sinaja, kada su Izraelci tražili od Arona da im napravi boga.
Haitian[ht]
2 Ann konsidere sa k te rive toupre mòn Sinayi lè Izrayelit yo te mande Arawon pou l fè yon dye pou yo.
Hungarian[hu]
2 Figyeld meg, mi történt a Sínai-hegy közelében, amikor az izraeliták arra kérték Áront, hogy készítsen nekik egy istent.
Western Armenian[hyw]
2 Նկատի առ թէ ի՛նչ տեղի ունեցաւ Սինա լերան մօտ։
Herero[hz]
2 Ripura na imbi mbya tjitirwe pondundu Sinai indu Ovaisrael tji va ningira Aron okuveungurira mukuru wovisenginina.
Iban[iba]
2 Peratika utai ti nyadi semak Bukit Sinai lebuh orang Israel ngasuh Aron ngagaka sida seiku petara.
Ibanag[ibg]
2 Nonopammu i nesimmu aranni ta Bakulug na Sinai turi ta nekiddaw na Israelita kani Aaron nga ipaddayanna ira tu dios.
Indonesian[id]
2 Perhatikan apa yang terjadi di dekat Gunung Sinai ketika orang Israel meminta Harun membuatkan suatu allah untuk mereka.
Igbo[ig]
2 Chee echiche banyere ihe mere n’ebe dị nso n’Ugwu Saịnaị mgbe ndị Izrel gwara Erọn ka o meere ha chi.
Iloko[ilo]
2 Usigem ti napasamak iti asideg ti Bantay Sinai idi a dagiti Israelita sinugsoganda ni Aaron nga agaramid iti dios a pagrukbabanda.
Isoko[iso]
2 Roro oware nọ o via kẹle Ugbehru Saena okenọ emọ Izrẹl a ta kẹ Erọn inọ o ru ẹmẹdhọ kẹ ae.
Italian[it]
2 Pensate a quello che accadde presso il monte Sinai, quando gli israeliti chiesero ad Aaronne di fare loro un dio.
Japanese[ja]
2 イスラエル人はシナイ山の近くで,神を作ってほしいとアロンに頼みました。
Georgian[ka]
2 განვიხილოთ, რა მოხდა სინას მთასთან, როცა ისრაელებმა აარონს ღმერთის გაკეთება სთხოვეს.
Kamba[kam]
2 Kwasũanĩa ũndũ kweekĩkie vakuvĩ na Kĩĩma kya Sinai ĩla Aisilaeli mamũkũlilye Aluni amaseũvĩsye ngai.
Kabiyè[kbp]
2 Yele nɛ ɖɩna mbʋ pɩɩlabɩ Siinayi Pʋʋ yɔɔ alɩwaatʋ ndʋ Izrayɛɛlɩ piya pɔzɩ Aarɔɔnɩ se ɛlabɩ-sɩ ɛsɔ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Qajultikaq li kikʼulmank chaq chixkʼatq li tzuul Sinai naq ebʼ laj Israel keʼxye re laj Aaron naq tixyiibʼ jun li pechʼbʼil Yos.
Kongo[kg]
2 Beto tadila mambu yina kulutaka penepene na Ngumba ya Sinai ntangu bana ya Izraele kulombaka Aroni na kusadila bo nzambi.
Kikuyu[ki]
2 Ta wĩcirie ũrĩa kwahaanĩkire Kĩrĩma-inĩ gĩa Sinai rĩrĩa Aisiraeli meerire Haruni amathondekere ngai ya mũhianano.
Kuanyama[kj]
2 Diladila kwaasho sha li sha ningwa po popepi nomhunda yaSinai, eshi Ovaisrael va li va pula Aron e va ningile oshikalunga.
Kalaallisut[kl]
2 Qaqqap Sinajip eqqaani Israelikkut Aroni guutilioqqummassuk qanoq pisoqartoq eqqarsaatigeriaruk.
Kimbundu[kmb]
2 Xinganeka ia bhitile ku Mulundu ua Sinai, kioso akua Izalaiele kia bhingile kua Alá, phala ku a bhangela kiteka kia ku bheza kála nzambi.
Kannada[kn]
2 ಸೀನಾಯಿ ಬೆಟ್ಟದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಆರೋನನಿಗೆ ತಮಗೋಸ್ಕರ ಒಬ್ಬ ದೇವನನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಡುವಂತೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತೆಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Konzo[koo]
2 Thuthalebya ekyabya okwa Kithwe kye Sinai omughulhu Abaisraeli basaba Haruni bathi abakolere enyamuhanga.
Kaonde[kqn]
2 Akimonai kyamwekele ku Mutumba wa Sinai kimye bena Isalela kyo bamukanjikizhe Alona kwibalengela nkishi.
Krio[kri]
2 Tink bɔt wetin bin apin nia Mawnt Saynay we di Izrɛlayt dɛn bin aks Erɔn fɔ mek gɔd fɔ dɛn.
Kwangali[kwn]
2 Koneka eyi ya horokere pepi nondundu zaSinayi apa Vaisraeli va pulire Aroni a va ninkire karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Yindula dina diabwa vana ndimb’a Mongo a Sinai, vava Aneyisaele balomba kwa Arone vo kabavangila nzambi.
Kyrgyz[ky]
2 Синай тоосунун жанында ысрайылдыктар Арундан өздөрүнө кудай жасап беришин талап кылышканда, эмне болгонун эстесең.
Lamba[lam]
2 Langulukeni pa fyacitikile apepi ne Lupili lwa Sinai ili abaIshilaeli balombele Aloni ukubabumbila balesa.
Ganda[lg]
2 Lowooza ku ekyo ekyaliwo okumpi n’Olusozi Sinaayi Abayisirayiri bwe baasaba Alooni okubakolera katonda.
Lingala[ln]
2 Tókanisa likambo oyo esalemaki na Ngomba Sinai ntango Bayisraele basɛngaki Arona ete asalela bango nzambe.
Lao[lo]
2 ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເຫດການ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃກ້ ພູເຂົາ ຊີ ນາຍ ເມື່ອ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ອາໂລນ ເຮັດ ພະ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
2 Mu hupule se ne si ezahezi bukaufi ni Lilundu la Sinai Maisilaele ha ne ba kupile Aruni kuli a ba ezeze mulimu.
Lithuanian[lt]
2 Prisiminkime, kas sykį nutiko prie Sinajaus kalno, — izraelitai reikalavo, kad Aaronas padarytų jiems dievą.
Luba-Katanga[lu]
2 Tala byāpityile kubwipi na Lūlu lwa Shinai, bene Isalela pobānene Alone ebapungile leza.
Luba-Lulua[lua]
2 Tangila tshivua tshienzeke pabuipi ne mukuna wa Sinayi pavua bena Isalele balombe Alona bua abenzele nzambi.
Luvale[lue]
2 Talenu vyuma vyasolokele kwakamwihi naPili yaShinai omu vaIsalele valwezele Alone avatengele kalunga.
Lunda[lun]
2 Talenu chuma chamwekeni kwakwihi naMpidi yaSinayi kwamwililuwu Aroni kudi aIsarela nawu yoyichilili mukishi.
Luo[luo]
2 Par ane gima notimore machiegni gi Got Sinai kane Jo-Israel okwayo Harun mondo olosnegi nyasaye.
Lushai[lus]
2 Israel mite’n Sinai Tlâng bula an awm laia Arona hnêna pathian siamsak tûra an ngen laia thilthleng kha han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
2 Par to liecina notikumi pie Sinaja kalna, kad izraēlieši pieprasīja, lai Ārons darina viņiem dievu.
Mam[mam]
2 Qo ximin tiʼjju ikʼ ojtxe t-xe witz Sinaí.
Huautla Mazatec[mau]
2 Si̱kjaʼaitsjenjinla jmeni xi koan nichxin kjoatse ya chrian nindo Sinaí.
Coatlán Mixe[mco]
2 Nˈokjamyajtsëm ti tuun jäjtë tëëyëp mä ja Sinaˈii gopk, ko ja israelitë tˈanmääytyë Aron ets dyaˈoyët tuˈugë dios.
Morisyen[mfe]
2 Anou guette seki ti arrivé pré ar montagne Sinaï kan bann Israélite ti demann Aaron pou faire enn bondié pou zot.
Malagasy[mg]
2 Eritrereto izay nitranga tsy lavitra ny Tendrombohitra Sinay, rehefa nasain’ny Israelita nanamboatra andriamanitra i Arona.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Elenganyini pali vino vyacitiike pa Mwamba wa Sinai lino aina Izlaeli yaanenyile Aloni ukuyapangila ka leza.
Marshallese[mh]
2 Ke Ri Israel ro rar pãd iturin Tol̦ Sainai, rar kajjitõk ippãn Aron bwe en kõm̦m̦ane ak ãeiki juon aer anij.
Mískito[miq]
2 Sinai ilka ra dia takan ba wan kupia kraukpi: Israel uplika ba, Eran ra makaban gâd bahki kum lilkika paski yabia.
Macedonian[mk]
2 Да разгледаме што се случило во близината на планината Синај, кога Израелците побарале од Арон да им направи бог.
Malayalam[ml]
2 സീനായ് പർവത ത്തിന് അടുത്തു വെച്ച്, ഒരു ദൈവത്തെ ഉണ്ടാക്കി ത്ത രാൻ ഇസ്രാ യേ ല്യർ അഹരോ നോട് ആവശ്യ പ്പെ ട്ട പ്പോൾ എന്താണു സംഭവി ച്ച തെന്ന് ഓർക്കുക.
Mòoré[mos]
2 D ges yell ning sẽn zĩnd Sinayi tãngã sɛɛgã, Israɛll nebã sẽn wa n kos a Aarõ t’a maan wẽnnaam n kõ-bã.
Marathi[mr]
२ सीनाय पर्वताजवळ इस्राएली लोकांनी अहरोनाला त्यांच्यासाठी एक देव बनवण्यास सांगितले तेव्हा काय झाले त्यावर थोडा विचार करा.
Malay[ms]
2 Fikirlah tentang apa yang berlaku di Gunung Sinai semasa orang Israel meminta Harun membuat tuhan untuk mereka.
Maltese[mt]
2 Ikkunsidra dak li ġara ħdejn il- Muntanja Sinaj meta l- Israelin staqsew lil Aron biex jagħmlilhom alla.
Burmese[my]
၂ ဆိုင်း နိုင်း တောင် အနီး မှာ အစ္စရေးတွေ က မိမိ တို့ အတွက် ဘု ရား တစ် ဆူ လုပ် ပေး ဖို့ အာ ရုန် ကို တောင်း ဆို တဲ့ အခါ ဘာ တွေ ဖြစ် ခဲ့ မှန်း သုံးသပ် ကြည့် ပါ။
Norwegian[nb]
2 Tenk på det som skjedde ved Sinai-fjellet da israelittene bad Aron om å lage en gud til dem.
Nyemba[nba]
2 Tu talenu via solokele ku muncinda ua Sinai omo vaIsaleli va vundilile Alone a va pangele njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 Ma tikilnamikikaj tlen kichijkej israeleuanij ipan tepetl Sinaí.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Ma tikilnamikikan tlen opanok yiuejkika, ik ompa itech tepetl Sinaí, ijkuak israelitas okitlajtlanilijkej Aarón ma kinchijchiuili se teotsin.
North Ndebele[nd]
2 Cabanga ngokwenzakala eNtabeni iSinayi lapho ama-Israyeli ecela u-Aroni ukuthi abenzele unkulunkulu.
Ndau[ndc]
2 Vonanyi zvakaitika phedo no Dundhu ro Sinai apo vaIziraeri vakakumbira Aroni kuti avaitire cimwari.
Ndonga[ng]
2 Dhiladhila shono sha li sha ningwa popepi nondundu yaSinai, sho Aaisraeli ya li ya pula Aaron e ya ningile oshikalunga.
Lomwe[ngl]
2 Muthokororye yeeyo yeeren’ye waacamela Omwaako Sinai vaavaa Aisarayeli yaavenkaaya wa Aaroni wi ampake muluku ntakhara yaawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Matikilnamikikan tlen melak yeuejkaui opanok itech tepetl Sinaí.
Niuean[niu]
2 Manamanatu la ke he mena ne tupu he tata ke he Mouga ko Sinai he magaaho ne ole e tau Isaraela ki a Arona ke talaga taha atua ma lautolu.
Dutch[nl]
2 Denk bijvoorbeeld aan wat er bij de berg Sinaï gebeurde toen de Israëlieten Aäron vroegen een god voor hen te maken.
Northern Sotho[nso]
2 Ela hloko seo se ilego sa direga kgauswi le Thaba ya Sinai ge Baisiraele ba be ba kgopela Arone gore a ba direle modimo.
Nyanja[ny]
2 Taganizirani zimene zinachitika pafupi ndi phiri la Sinai, pamene Aisiraeli anapempha Aroni kuti awapangire mulungu.
Nyaneka[nyk]
2 Tala etyi tyapitile popepi Yomphunda Sinai, etyi ova Isilayeli vaita Arau evelingileko otyikahuku.
Nyankole[nyn]
2 Teekateeka aha kyabaire aha Rushozi Sinai obu Abaisraeli baashaba Arooni ngu abakorere ruhanga.
Nyungwe[nyu]
2 Kumbukirani bzomwe bzidacitika pafupi na phiri la Sinai, pomwe Ajirayeri adakumbira Aroni kuti awakonzere mulungu.
Nzima[nzi]
2 Suzu mɔɔ zile Saenae Boka ne abo wɔ mekɛ mɔɔ Yizilayɛma zele Aalɔn kɛ ɔyɛ nyamenle ɔmaa bɛ la anwo.
Oromo[om]
2 Israa’eloonni naannoo Tulluu Siinaa yommuu turan Aaron waaqayyolii waaqessan akka tolchuuf yommuu gaafatan maaltu akka uumame qalbeeffadhu.
Ossetic[os]
2 Ӕрхъуыды-ма кӕнӕм, раджы заманты Синайы хохы цур цы хабӕрттӕ ӕрцыд, уыдон.
Mezquital Otomi[ote]
2 Ma gä benihu̱ näˈä bi thogi mäyaˈmu̱ getbu̱ de rä tˈo̱ho̱ Sinaí nuˈmu̱ yä israelita bi yˈapäbi rä Aarón ge xä hyokuäbi nˈa rä zidada.
Panjabi[pa]
2 ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੇ ਹਾਰੂਨ ਉੱਤੇ ਇਕ ਦੇਵਤਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Nonoten pa imay agawa diad asingger ed Palandey Sinai nen nampagawa na diosdiosan iray Israelita ed si Aaron.
Papiamento[pap]
2 Por ehèmpel, wak kiko a pasa na Seru di Sinaí ora ku e israelitanan a pidi Aron traha un dios pa nan.
Pohnpeian[pon]
2 Tehk mwahu dahme wiawi ni ahnsou me mehn Israel ko ndaiong Aaron en wiahiong irail emen koht nan wasa me karanih Nahna Sainai.
Upper Guinea Crioulo[pov]
2 Pensa so na ke ku akontisi pertu di Monti Sinai oca ku israelitas pidi Aron pa i kumpu elis un deus.
Portuguese[pt]
2 Considere o que aconteceu perto do monte Sinai quando os israelitas pediram a Arão que fizesse um deus para eles.
Quechua[qu]
2 Yarpärishun Sinaí hirkachö atska watana pasakonqanman.
K'iche'[quc]
2 Chnaʼtaj chaqe ri xbʼan kan ojer naqaj che ri juyubʼ ubʼiʼ Sinaí.
Rarotongan[rar]
2 Akamanako ana i tei tupu i te Maunga i Sinai i te pati anga te ngati Iseraela ia Aarona kia maani i tetai atua itoro no ratou.
Rundi[rn]
2 Zirikana ku vyabaye hafi y’Umusozi Sinayi igihe Abisirayeli basaba Aroni ngo abahingurire imana.
Ruund[rnd]
2 Tushinshikinany chom chashikena piswimp ni Mukandu wa Sinai chisu in Isarel chamwitau Aron kuyisadil nzamb.
Romanian[ro]
2 Să ne gândim ce s-a întâmplat în apropiere de muntele Sinai, când israeliţii i-au cerut lui Aaron să le facă un dumnezeu.
Rotuman[rtm]
2 ‘Io se tē ne sok ‘eleaf se Sol ta Saineai ‘e avat ne lelea‘ Isireli ‘ea la Arone la fū‘ȧk ta ‘oris ‘ạitut.
Russian[ru]
2 Подумай над тем, что произошло у горы Синай, когда израильтяне попросили Аарона сделать им бога.
Sena[seh]
2 Nyerezerani pidacitika cifupi na Phiri ya Sinai, padaphemba Aisraele kuti Aroni aacitire mulungu.
Sango[sg]
2 Bâ ye so asi lani nduru na Hoto ti Sinaï, tongana amolenge ti Israël ahunda na Aaron ti leke na ala mbeni nzapa.
Sidamo[sid]
2 Siina Ilaali mule Isiraeele Aarooni magano seekkinke yitu yannara ikkinore hanni laˈno.
Slovak[sk]
2 Zamysli sa nad tým, čo sa stalo pri vrchu Sinaj, keď Izraeliti žiadali Árona, aby im urobil boha.
Sakalava Malagasy[skg]
2 Eritsereto ty raha niseho tsy lavitsy ty Vohitsy Sinay, lafa nampanamboary Israelita reo ndranahary, Arona.
Slovenian[sl]
2 Pomislite, kaj se je zgodilo blizu gore Sinaj, potem ko so Izraelci prosili Arona, naj jim naredi boga.
Samoan[sm]
2 Seʻi manatu i le mea na tupu e lata ane i le Mauga o Sinai, ina ua talosaga tagata Isaraelu iā Arona e fai se atua mo i latou.
Shona[sn]
2 Chimbofunga zvakaitika paGomo reSinai apo vaIsraeri vakakumbira Aroni kuti avagadzirire mwari.
Albanian[sq]
2 Mendo se ç’ndodhi pranë malit Sinai kur izraelitët i kërkuan Aaronit t’u bënte një perëndi.
Serbian[sr]
2 Pogledajmo šta se desilo u blizini gore Sinaj kada su Izraelci tražili od Arona da im napravi boga.
Sranan Tongo[srn]
2 Luku san ben pasa krosibei fu Sinai-bergi di den Israelsma aksi Aron fu meki wan gado gi den.
Swati[ss]
2 Asewucabange ngaloko lokwenteka ngaseNtsabeni iSinayi, ngesikhatsi ema-Israyeli acela Aroni kutsi awentele nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
2 Nahana ka se ileng sa etsahala haufi le Thaba ea Sinai ha Baiseraele ba ne ba kōpa Arone hore a ba etsetse molimo.
Swedish[sv]
2 Tänk på vad som hände nära berget Sinai när israeliterna bad att Aron skulle göra en gud åt dem.
Swahili[sw]
2 Fikiria kilichotokea karibu na Mlima Sinai, Waisraeli walipomwomba Haruni awafanyie mungu.
Congo Swahili[swc]
2 Tufikirie jambo lililotokea karibu na Mulima Sinai, wakati Waisraeli walimuomba Haruni awafanyie mungu.
Tamil[ta]
2 இஸ்ரவேலர் சீனாய் மலையருகே இருந்தபோது என்ன நடந்தது என்பதை யோசித்துப் பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Garmáʼáan a̱jkiu̱lú rí nirígá nákha wajyúúʼ náa mijngii kúbá Sinaí.
Tetun Dili[tdt]
2 Hanoin toʼok saida mak akontese besik Foho Sinai kuandu ema Izraél husu Aarão atu halo maromak ida ba sira.
Tajik[tg]
2 Биёед мулоҳиза кунем, ки вақте исроилиён дар назди кӯҳи Сино аз Ҳорун хоҳиш карданд, ки ба онҳо худое созад, чӣ воқеа рӯй дод.
Thai[th]
2 ขอ พิจารณา เหตุ การณ์ ที่ ได้ เกิด ขึ้น ใกล้ ภูเขา ไซนาย เมื่อ ชาว อิสราเอล ได้ ขอ อาโรน ทํา พระ ให้ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
2 ኣብ ጥቓ ኸረን ሲና: እስራኤላውያን ንኣሮን ኣማልኽቲ ኺሰርሓሎም ምስ ሓተትዎ ዘጋጠሞ እሞ ንርአ።
Tiv[tiv]
2 Umbur ase kwagh u yange er ikyua a Uwo u Senai zum u Mbaiserael kaa a Aron ér a̱ er ve an-aôndo la.
Tagalog[tl]
2 Tingnan natin ang nangyari noon malapit sa Bundok Sinai nang hilingin ng mga Israelita kay Aaron na igawa sila ng isang diyos.
Tetela[tll]
2 Tɔsɛdingole kɛnɛ kakatombe suke la dikona dia Sinai etena kakalɔmbɛ ase Isariyɛlɛ Arɔna dia nde mbasalɛ jambizambi mɔtshi.
Tswana[tn]
2 Akanya ka se se neng sa direga gaufi le Thaba ya Sinai fa Baiseraele ba ne ba kopa Arone gore a ba direle modimo.
Tongan[to]
2 Fakakaukau angé ki he me‘a na‘e hoko ofi ki Mo‘unga Sainai ‘i he taimi na‘e kole ai ‘e he kau ‘Isilelí kia ‘Ēlone ke ne ngaohi ha ‘otua ma‘anautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Kumbukani vo vinguchitika pafupi ndi Phiri la Sinai Ayisraele ŵati apempha Aroni kuti waŵapangiyi chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Amuyeeye cakacitika kufwaafwi a Cilundu ca Sinai ciindi bana Israyeli nobakaambila Aroni kuti abapangile leza.
Papantla Totonac[top]
2 Kalakapastakwi tuku lalh makgasa lakatsu ksipi Sinaí.
Tok Pisin[tpi]
2 Tingim samting i bin kamap klostu long maunten Sainai taim lain Israel i askim Aron long wokim wanpela god bilong ol.
Turkish[tr]
2 İsrailoğulları Sina Dağı yakınlarında Harun’dan bir ilah yapmasını istediğinde neler olduğunu düşünün.
Tsonga[ts]
2 Xiya leswi endlekeke ekusuhi ni Ntshava ya Sinayi loko Vaisrayele va byela Aroni leswaku a va endlela xikwembu.
Tswa[tsc]
2 Alakanya lezi zi humeleleko kusuhani ni Xitsunga xa Sinai, a xikhati lexi a vaIsraeli va nga kombela Aroni lezaku a va mahela nungungulu.
Purepecha[tsz]
2 Ju je miántani ambe enga ióntki úkuarhipka Sinai juátarhu no iauani.
Tatar[tt]
2 Исраиллеләр Синай тавы янында Һарунга илаһ ясарга сорагач, нәрсә булганын карап чыгыйк.
Tooro[ttj]
2 Cumitiriza ha kintu ekyabaireho haihi n’Orusozi Sinai Abaisareri obu basabire Aroni kubakorra ruhanga.
Tumbuka[tum]
2 Ghanaghanirani ivyo vikachitika pafupi na Phiri la Sinayi apo Ŵaisrayeli ŵakapempha Aroni kuti waŵapangire chiuta.
Tuvalu[tvl]
2 Mafaufau ki te mea ne tupu i tafa o te mauga o Sinai i te faiatuga a tino Isalaelu ke faite ne Alona se atua.
Twi[tw]
2 Susuw nea esii Bepɔw Sinai ho bere a Israelfo ka kyerɛɛ Aaron sɛ ɔnyɛ onyame mma wɔn no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
2 A hi‘o i te ohipa i tupu i pihai iho i te mou‘a Sinai i to te nunaa Iseraela aniraa ia Aarona e hamani i te tahi atua no ratou.
Tzeltal[tzh]
2 Julukme ta koʼtantik te bin kʼot ta pasel ta wits Sinaí ta namey kʼinale.
Uighur[ug]
2 Исраиллиқлар Синай теғиниң йенида Һарундин илаһни ясап беришни тәләп қилғанда, немә иш йүз бәргәнлигини қараштурайли.
Ukrainian[uk]
2 Згадаймо, що сталося біля гори Сінай, коли ізраїльтяни попросили Аарона зробити їм бога.
Umbundu[umb]
2 Konomuisa eci ca pita ko Munda Sinai eci va Isareli va pinga ku Arone oku va tungila ociñumañuma.
Urdu[ur]
۲ ذرا اُس واقعے پر غور کریں جب بنیاسرائیل کوہِسینا کے نزدیک ڈیرا لگائے ہوئے تھے۔
Urhobo[urh]
2 Roro kpahen obo re phiare vwẹ asan ọvo rọ kẹre Ugbenu rẹ Sinai, ọke rẹ ihwo rẹ Izrẹl vwọ vuẹ Erọn nẹ ọ ma oma kẹ ayen.
Venda[ve]
2 Ṱhogomelani zwe zwa itea tsini na Thavha ya Sinai musi Vhaisiraele vha tshi humbela Aroni uri a vha itele mudzimu.
Vietnamese[vi]
2 Hãy xem chuyện đã xảy ra với dân Y-sơ-ra-ên gần núi Si-na-i, khi họ yêu cầu A-rôn làm cho họ một vị thần.
Makhuwa[vmw]
2 Nkahaya muthokorerye etthu yiiranen’ye waattamela oMwaako Sinayi, okathi anaIsarayeli yanvekenle aya Aroni wira ompake muluku.
Wolaytta[wal]
2 Siina Deriyaa matan Israaˈeeleti banttau xoossa medhanaadan Aaroona oychido wode aybi hanidaakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
2 Tagda an nahitabo hirani ha Bukid Sinai han ginhangyo han mga Israelita hi Aaron nga himoan hira hin dios.
Wallisian[wls]
2 Tou vakaʼi age muʼa ia te meʼa ʼaē neʼe hoko ki te kau Iselaele ʼi te vaʼe Moʼuga ʼo Sinai, ʼi te temi ʼaē neʼe natou kole ai kiā Alone ke ina faʼu maʼa nātou he ʼatua.
Xhosa[xh]
2 Masenze umzekelo ngoko kwenzeka kufuphi neNtaba yeSinayi xa amaSirayeli acela uAron ukuba awenzele isithixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
2 Aleva onon̈o raha nandalo tamindro Israelita aby nitoby tsy lavitry Bongo Sinay tan̈y.
Yao[yao]
2 Kwende tulole yayatendekwe ciŵandika Litumbi lya Sinayi, Ayisalayeli paŵamsalile Aloni kuti ŵapanganyicisye mlungu.
Yapese[yap]
2 Mu lemnag e n’en ni buch u tooben e Burey ni Sinai u nap’an ni yog piyu Israel ngak Aron ni nge ngongliy reb e got ni ngar meybilgad ngay.
Yoruba[yo]
2 Gbé ohun tó ṣẹlẹ̀ lẹ́bàá Òkè Sínáì yẹ̀ wò, nígbà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní kí Áárónì ṣe ọlọ́run kan fáwọn.
Yucateco[yua]
2 Koʼox kʼaʼajsik baʼax úuch walajki doscientos jaʼaboʼobaʼ, naatsʼ tiʼ u witsil Sinaí.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Guietenaláʼdxinu ni bizaaca gaxha de dani Sinaí maʼ raca gayuaa iza, dxi gunabaʼ ca israelita que Aarón guni ti bidóʼ.
Chinese[zh]
2 请想想在西奈山附近发生的事。 当时以色列人要亚伦帮他们造个神像。
Zande[zne]
2 Ani makianga gupai namangi pati Bagangara Sinai ho aYisaraere aya ni fu Arona ko mbakadi mbori fu yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
2 Guisetnaladxno ni góc gahxca dainy Sinaí órni israelitas gonabyibu Aarón nasaʼ toib dioxh par layibu.
Zulu[zu]
2 Cabanga ngalokho okwenzeka eduze kweNtaba iSinayi lapho ama-Israyeli ecela u-Aroni ukuba awenzele unkulunkulu.