Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En ung pige der tidligere havde været slem til at lave „gale streger“ og at optræde selvrådigt, arbejdede ihærdigt på at iføre sig en kristen personlighed.
German[de]
Ein Mädchen, das früher dazu neigte, alles mögliche anzustellen und seine Unabhängigkeit zu zeigen, arbeitete hart an sich, um eine christliche Persönlichkeit zu werden.
Greek[el]
«Ένα νεαρό κορίτσι που προηγουμένως είχε την τάσι να είναι πολύ ζωηρό και να δείχνη ανεξαρτησία, εργάσθηκε σκληρά για ν’ αλλάξη και ν’ αποκτήση μια νέα προσωπικότητα.
English[en]
A young girl who had previously been prone to get into mischief and show her independence worked hard at changing over to a Christian personality.
Spanish[es]
Una joven que anteriormente había sido propensa a meterse en líos y desplegar su independencia trabajó duro para cambiar de manera de ser y desplegar una personalidad cristiana.
Finnish[fi]
Nuori tyttö, joka oli aikaisemmin herkästi joutunut ikävyyksiin ja ilmaissut riippumattomuutta, ponnisteli kovasti kristillisen persoonallisuuden kehittämiseksi.
French[fr]
Une jeune fille qui naguère avait tendance à se mal conduire et à clamer son indépendance, s’efforça d’acquérir la personnalité chrétienne.
Italian[it]
Una ragazza che in precedenza combinava guai e si era mostrata indipendente si impegnò a fondo per cambiare e rivestire una personalità cristiana.
Japanese[ja]
以前は悪行に走り,独立心を示す傾向のあった若い女の子が,自分を変えてクリスチャンの人格を身に着けようと一生懸命に努力しました。
Korean[ko]
이전에 말광량이 기질이 있는 독립적인 태도를 나타내는 한 소녀가 그리스도인 성품을 가지려고 열심히 노력하였다. 처음에 자기 부모들은 이에 관해 전혀 언급이 없었으며 눈에 보이는 영향을 주지 못하는 것 같았다.
Norwegian[nb]
En ung pike som tidligere hadde hatt lett for å komme opp i trøbbel og alltid ville vise sin uavhengighet, arbeidet hardt for å forandre seg og få en kristen personlighet.
Dutch[nl]
Een jong meisje dat voorheen geneigd was zich te misdragen en haar onafhankelijkheid te tonen, werkte hard om zich een christelijke persoonlijkheid eigen te maken.
Portuguese[pt]
Uma moça, que antes havia tido a tendência de se meter em encrencas e mostrar sua independência, esforçou-se arduamente a transformar-se, para ter uma personalidade cristã.
Swedish[sv]
En ung flicka, som tidigare gärna velat göra rackartyg och visa sitt oberoende, arbetade hårt på att förändra sig och tillägna sig en kristen personlighet.
Ukrainian[uk]
Одна молода дівчина, яка колись була схильна до пустощів і мала незалежну натуру, дуже старалась перемінитися на християнську особистість.