Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gaan hulle verliese ongedaan maak en hulle gesondheid ten volle herstel.
Amharic[am]
ያጡትን ነገርና ጤንነታቸውን ሙሉ በሙሉ ይመልስላቸዋል።
Arabic[ar]
فسيعوِّض لهم عن خسائرهم ويردّ صحتهم كاملا.
Central Bikol[bcl]
Panggaganahan nia an saindang kawaran asin biyong paoomayan an saindang salud.
Bemba[bem]
Akafumyapo ukukalipwa kwabo no kubwesha ubutuntulu bwabo ubwa bumi ubwakumanina.
Bislama[bi]
Bambae hem i givimbak ol samting we oli lusum mo i mekem helt blong olgeta i kamgud fulwan.
Bangla[bn]
তিনি তাদের ক্ষতিপূরণ করবেন এবং সম্পূর্ণরূপে তাদের স্বাস্থ্য ফিরিয়ে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Iyang ulian sila sa ilang mga kapildihan ug bug-os nga ipasig-uli kanila ang ilang maayong panglawas.
Czech[cs]
Vynahradí jim jejich ztráty a plně jim obnoví zdraví.
Danish[da]
Han vil opveje deres tab og give dem et fuldkomment helbred.
German[de]
Er wird sie für ihren Verlust entschädigen und ihre Gesundheit vollständig wiederherstellen.
Greek[el]
Θα αναπληρώσει τις απώλειές τους και θα αποκαταστήσει στο πλήρες την υγεία τους.
English[en]
He will overcome their losses and fully restore their health.
Spanish[es]
Compensará sus pérdidas y les devolverá completamente la salud.
Persian[fa]
او خسارات وارده بر آنان را جبران کرده و ایشان را کاملاً شفا خواهد داد.
Finnish[fi]
Hän korvaa heidän menetyksensä ja palauttaa täysin heidän terveytensä.
French[fr]
Il réparera les torts qu’elles ont subis et leur redonnera une excellente santé.
Ga[gaa]
Ebaaha nibii ni amɛlaaje lɛ anɔ, ni eha amɛna gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ekoŋŋ.
Hebrew[he]
הוא יפצה אותם על אבידותיהם וישיבם לאיתנם.
Hindi[hi]
वह उनकी क्षति पूर्ति करेगा और उन्हें पूरी तरह फिर से स्वस्थ करेगा।
Hiligaynon[hil]
Landason niya ang ila mga kadulaan kag ipasag-uli sing bug-os ang ila kapagros.
Croatian[hr]
On će nadoknaditi njihove gubitke i potpuno im obnoviti zdravlje.
Indonesian[id]
Ia akan menanggulangi kerugian-kerugian mereka dan akan sepenuhnya memulihkan kesehatan mereka.
Iloko[ilo]
Ep-epennanto ti lidayda ken naan-anay nga isublinanto ti salun-atda.
Italian[it]
Le ricompenserà per ciò che hanno perso e restituirà loro completa salute.
Japanese[ja]
彼らの被った損害をあり余るほどに補い,健康を完全に回復させます。
Korean[ko]
그분은 그들이 상실한 것들을 갚아 주시고 그들의 건강을 온전히 회복시켜 주실 것이다.
Lingala[ln]
Akopesa bango biloko nyonso oyo babungisaki mpe akozongisa kolɔngɔ́nɔ́ na bango mobimba.
Lithuanian[lt]
Jis atlygins jų nuostolius ir visiškai sugrąžins jiems sveikatą.
Latvian[lv]
Ar viņa palīdzību tie spēs aizmirst to, kas viņiem nodarīts, un pilnībā atgūs veselību.
Malagasy[mg]
Hanonitra izay nafoin’izy ireo i Jehovah ary hamerina amin’ny laoniny ny fahasalaman’izy ireo.
Malayalam[ml]
അവൻ അവർക്ക് നഷ്ടപൂരണം നടത്തുകയും അവരുടെ ആരോഗ്യം പൂർണമായി വീണ്ടെടുത്തുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
तो त्यांना झालेल्या हानीची भरपाई करील आणि त्यांना त्यांचे आरोग्य पूर्णपणे परत मिळवून देईल.
Dutch[nl]
Hij zal ervoor zorgen dat zij hun verliezen te boven komen en hij zal hun gezondheid volledig herstellen.
Northern Sotho[nso]
O tla fediša tahlegelo ya bona gomme a ba bušetša ka mo go feletšego bophelong bja bona bjo bobotse bja mmele.
Nyanja[ny]
Adzawabwezera zimene anataya ndi kuwachiritsa mokwanira.
Polish[pl]
Wynagrodzi im wszelkie straty i w pełni przywróci zdrowie.
Portuguese[pt]
Ele as compensará pelas perdas e lhes dará saúde perfeita.
Romanian[ro]
El va compensa pierderile pe care le-au suferit şi le va restabili în mod complet sănătatea.
Russian[ru]
Он покроет принесенный им вред и полностью восстановит их здоровье.
Slovak[sk]
Nahradí im spôsobené straty a plne obnoví ich zdravie.
Slovenian[sl]
Povrnil jim bo njihove izgube in jim obnovil zdravje.
Samoan[sm]
O le a ia toe faafoisia a latou mea na lē iloa ma toe faafoisia atoatoa lo latou soifua mālōlōina.
Serbian[sr]
On će nadoknaditi njihove gubitke i u potpunosti obnoviti njihovo zdravlje.
Southern Sotho[st]
O tla hlōla tahlehelo ea bona le ho ba khutlisetsa bophelong bo botle ba ’mele ka ho feletseng.
Swahili[sw]
Atawarudishia waliyopoteza na kuwapa afya kamili.
Tamil[ta]
அவர் அவர்களுடைய இழப்புகளை மேற்கொண்டு அவர்களுடைய ஆரோக்கியத்தை திரும்பவும் முழுவதுமாக நிலைநாட்டுவார்.
Telugu[te]
వారు నష్టపోయినవాటిని ఆయన భర్తీచేసి, వారికి మరలా ఆరోగ్యాన్ని చేకూరుస్తాడు.
Thai[th]
พระองค์ จะ ทรง ชดเชย สิ่ง ที่ เขา สูญ เสีย ไป และ ทํา ให้ เขา กลับ มี สุขภาพ ดี ดัง เดิม อย่าง ครบ ถ้วน.
Tagalog[tl]
Papawiin niya ang kanilang kalungkutan at ganap na isasauli ang kanilang kalusugan.
Tswana[tn]
O tla busetsa sotlhe se se ba latlhegetseng a bo a dira gore ba itekanele gape mo mmeleng.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting bilong ol i lus na skin bilong ol i bagarap, tasol Jehova bai stretim dispela.
Tsonga[ts]
U ta va tlherisela leswi va lahlekeriweke hi swona, a tlhela a kondletela rihanyo ra vona.
Twi[tw]
Ɔbɛhyɛ wɔn ananmu wɔ nea wɔahwere no ho, na wama wɔn ahoɔden a edi mu bio.
Tahitian[ty]
E pahono oia i te mau mea i erehia e ratou e e horoa faahou oia i to ratou oraora-maitai-raa.
Ukrainian[uk]
Він відшкодує їхні втрати і відновить їм здоров’я.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ đền bù những sự mất mát của họ và hoàn toàn phục hồi sức khỏe cho họ.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe foaki anai te ʼu meʼa ʼaē neʼe puli ia nātou pea mo ina fakamālōlōʼi katoa anai nātou.
Yoruba[yo]
Òun yóò borí àwọn òfò wọn yóò sì mú ìlera wọn padà bọ̀ sípò.