Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... По-късно ми изпратиха по пощата снимка, направена от фотограф с мощен обектив, която бе заснела момента ми на почивка на поляната.
Bislama[bi]
... Afta, mi kasem wan foto long leta, we wan fotografa i tekem wetem strong kamera, i tekem gud mi we mi rilaks long gras.
Cebuano[ceb]
... Wala madugay nakadawat ko og litrato nga gi-mail nga kuha sa usa ka litratista [photographer] gamit ang telephoto lens, nga nakakuha sa akong gutlo sa pagpahayahay sa nataran.
Czech[cs]
... Později jsem poštou dostal fotografii, na níž fotograf s teleobjektivem zachytil okamžik mého odpočinku na trávníku.
German[de]
... Später wurde mir per Post ein Foto zugeschickt, das ein Fotograf mit einem Teleobjektiv geschossen hatte und das den Moment meiner Entspannung auf dem Rasen festhielt.
Greek[el]
...Αργότερα έλαβα μία φωτογραφία με το ταχυδρομείο την οποία είχε πάρει ένας φωτογράφος με έναν τηλεφακό, απαθανατίζοντας τη στιγμή χαλάρωσής μου στο γρασίδι.
English[en]
... Later I received a photograph in the mail taken by a photographer with a telephoto lens, capturing my moment of relaxation on the lawn.
Estonian[et]
.. Hiljem saadeti mulle postiga foto, mille üks fotograaf oli minu lõõgastumishetkel teleobjektiiviga teinud.
Persian[fa]
بعداً یک عکسی که یک عکاس با لنز راه دور، از من که روی چمن گرفته بود از طریق پُست دریافت کردم.
Fijian[fj]
... Au a ciqoma malua e dua na itaba ena meli ka a taura e dua na dauveitaba vata kei na daunirairai e vakavolekataka na ka e yawa sara, ka toboka rawa na noqu gauna ni tiko malua voli ena veico.
Gilbertese[gil]
... Imwina I karekea te tamnei n te meeri are e raweaki iroun te tia rawetamnei n te korobanna mai kiraroa, n rawea te aua ni motirawa iaon te uteute.
Fiji Hindi[hif]
... Baad mein mujhe daak dwara ek tasveer mila mera jab mai leta tha jo koi chitrakaar ne dur se khincha tha ek khaas telephoto lens waale camera se.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nakabaton ako sa koreyo sang isa ka retrato nga ginkuha sang retratista nga may telephoto nga lente, nga naglarawan sang akon tion sang pagpahuway sa hilamon.
Hmong[hmn]
... Tom qab ntawd lawv xa ib daim duab rau kuv uas ib tug kws thaij duab siv tsom iav kom peb deb thaij, nws thiaj pom lub sij hawm uas kuv so ntawm cov nyom.
Haitian[ht]
... Nan apre, m te resevwa yon foto pa lapòs ke yon fotograf ki te gen yon kamera zoum te pran pandan m te nan moman detant sa a sou gazon an.
Hungarian[hu]
[...] Később egy fényképet kaptam levélben, amelyet egy teleobjektívvel fényképező fotós készített rólam, amint a füvön lazítok.
Indonesian[id]
... Kemudian saya menerima sebuah foto dalam surat yang diambil oleh seorang fotografer dengan lensa jarak jauh, menangkap momen santai saya di rumput tersebut.
Icelandic[is]
... Síðar barst mér ljósmynd í pósti, sem tekin var af ljósmyndara með aðdráttarlinsu, þar sem ég sást njóta sólarinnar á flötinni.
Italian[it]
[...] In seguito ricevetti per posta una fotografia scattata con un teleobiettivo da un fotografo che mi aveva ripreso nel momento di rilassamento sul prato.
Lingala[ln]
... Sima nayambaki foto na email ezuamaki na mokangi foto na ekangeli foto ya mosika, kokangaka ngonga na ngai ya kominiolola na matiti.
Lithuanian[lt]
[...] Vėliau paštu sulaukiau fotografijos, kurią vienas fotografas teleskopiniu objektyvu nufotografavo man besiilsint ant tos pievelės.
Latvian[lv]
... Vēlāk man pa pastu atsūtīja fotogrāfiju, ko bija uzņēmis kāds fotogrāfs, kurā bija redzams, kā es atpūšos zālienā.
Malagasy[mg]
... Kelikely taty aoriana aho dia naharay sary, niaraka tamin’ireo taratasiko, izay nalain’ny mpaka sary iray tamin’ny fakan-tsary afaka maka sary akaiky avy eny amin’ny toerana lavitra, izay naka sary ilay fotoana nakako aina teo amin’ny bozaka.
Mongolian[mn]
... Би хэд хоногийн дараа нэгэн гэрэл зурагчны холоос татаж авсан, зүлгэн дээр хэвтэж байгаа зургаа шуудангаар хүлээж авлаа.
Dutch[nl]
[...] Later kreeg ik een foto van mijn ontspannen moment op het gras toegestuurd die een fotograaf met een telelens genomen had.
Papiamento[pap]
... Despues mi a risibí un potrèt den pòst ku a wὸrdu tumá pa un fotógrafo ku un lèns di telefoto, kapturando mi momento di relahashon den yerba.
Polish[pl]
[...] Później otrzymałem list wraz fotografią wykonaną z wykorzystaniem teleobiektywu, która przedstawiała mnie odpoczywającego na trawniku.
Portuguese[pt]
Mais tarde, recebi pelo correio uma fotografia, tirada com a ajuda de uma lente de longo alcance, que capturou aquele momento de descanso no gramado.
Slovak[sk]
... Po čase som dostal poštou fotografiu, ktorá bola odfotená teleobjektívom, kde som bol zachytený ako odpočívam na trávniku.
Samoan[sm]
... Sa ou mauaina mulimuli ane se ata mai le meli na pueina e se tagata pueata e faaaoga ai se meapueata pue mamao, lea na maua ai le taimi o ou malolo ai i luga o le mutia.
Swahili[sw]
... Baadaye nilipokea picha katika barua iliyopigwa na mpiga picha akitumia lenzi ya masafa, akipiga picha ya dakika ya mapumziko yangu kwenye bustani.
Tagalog[tl]
... Kalaunan nakatanggap ako ng isang retrato sa koreo na kuha ng isang retratistang may telephoto lens, at nakunan niya ang sandali ng pagrerelaks ko sa damuhan.
Tongan[to]
... Naʻá ku maʻu kimui ʻi he meilí ha tā ne ʻai ʻe ha taha faitā mo haʻane foʻi sioʻata faitā mamaʻo, ʻo maʻu e momeniti ʻeku mālōlō ʻi he musié.
Ukrainian[uk]
... Пізніше я отримав поштою фотографію, зроблену фотографом на камеру з телеоб’єктивом, яка зафіксувала якраз той момент релаксації на газоні.
Vietnamese[vi]
... Về sau, tôi nhận được một bức ảnh qua đường bưu điện do một nhiếp ảnh gia chụp bằng ống kính chụp xa. Bức ảnh này chụp giây phút thư giãn của tôi trên bãi cỏ.
Chinese[zh]
后来我收到用邮件寄来的一张照片,是一位摄影师用望远镜头拍的,拍的是我躺在草坪上的放松模样。