Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
“Gülməyin vaxtı var... və oynamağın vaxtı var” (Vaiz 3:4).
Central Bikol[bcl]
“Igwa nin . . . panahon nin pagngisi . . . asin panahon nin pagtaroktarok.” —Eclesiastes 3: 1, 4.
Bemba[bem]
“Kwabe . . . nshita ya kuseka . . . ne nshita ya kucinda.”—Lukala Milandu 3:1, 4.
Bulgarian[bg]
„Има време ... да се смееш ... и време да играеш.“ (Еклисиаст 3:1, 4, СИ)
Bislama[bi]
“God . . . i putum taem blong man i harem gud . . . mo i putum taem blong man i danis.” —Prija 3: 1, 4.
Bangla[bn]
‘হাস্য করিবার কাল ও নৃত্য করিবার কাল আছে।’—উপদেশক ৩:১, ৪.
Cebuano[ceb]
“Adunay . . . panahon sa pagkatawa . . . ug panahon sa paglukso.”—Ecclesiastes 3:1, 4.
Chuukese[chk]
“A wor . . . fansoun takir . . . me fansoun pworuk.” —An Salomon Afalafal 3:1, 4.
Danish[da]
„Der er . . . en tid til at le . . . og en tid til at danse omkring.“ — Prædikeren 3:1, 4.
German[de]
‘Es gibt eine Zeit zum Lachen und eine Zeit zum Herumhüpfen’ (Prediger 3:1, 4).
Ewe[ee]
“Nukoɣi li; konyifaɣi li, eye ɣeɖuɣi li.”—Nyagblɔla 3:1, 4.
Efik[efi]
“Ẹmenịm ini ẹnọ kpukpru n̄kpọ: . . . ini eke ẹsakde . . . ye ini eke ẹnekde.”—Ecclesiastes 3:1, 4.
Greek[el]
«Υπάρχει . . . καιρός να γελάει [κανείς] . . . και καιρός να χοροπηδάει».—Εκκλησιαστής 3:1, 4.
English[en]
“There is . . . a time to laugh . . . and a time to skip about.” —Ecclesiastes 3:1, 4.
Estonian[et]
„Aeg naerda ... ja aeg tantsida.” (Koguja 3:4.)
Persian[fa]
«برای هر چیز زمانی است . . . وقتی برای خنده . . . وقتی برای رقص.» — جامعه ۳:۱، ۴.
Fijian[fj]
“Sa [tiko] . . . na siga ni dredre; . . . kei na siga me ia kina na meke.” —Dauvunau 3:1, 4.
French[fr]
“ Il y a [...] un temps pour rire [...] et un temps pour bondir. ” — Ecclésiaste 3:1, 4.
Gujarati[gu]
‘દરેક બાબતને માટે વખત હોય છે: હસવાનો વખત અને નૃત્ય કરવાનો વખત.’—સભાશિક્ષક ૩:૧, ૪.
Gun[guw]
“Whenu nukiko tọn . . . podọ whenu wedudu tọn [tin].”—Yẹwhehodọtọ 3:4.
Hebrew[he]
”עת לשחוק... ועת רקוד” (קהלת ג’:4).
Hindi[hi]
‘हंसने का समय और नाचने का भी समय होता है।’—सभोपदेशक 3:4.
Hiligaynon[hil]
“May . . . tion sa pagkadlaw . . . kag tion sa pagsaot.” —Manugwali 3:1, 4.
Hiri Motu[ho]
“Kiri be mai ena nega. . . . mavaru danu be mai ena nega.” —Hadibaia Tauna 3: 1, 4.
Croatian[hr]
‘Postoji vrijeme smijehu i vrijeme igranju’ (Propovjednik 3:1, 4).
Hungarian[hu]
„Ideje van . . . a nevetésnek . . . , és ideje a szökdelésnek” (Prédikátor 3:1, 4).
Armenian[hy]
«Կայ.... ծիծաղելու ժամանակ.... եւ պարելու ժամանակ» (Ժողովող 3։ 1, 4)։
Western Armenian[hyw]
«Ամէն բանի ատենը կայ . . . ծիծաղելու ժամանակ . . . ու կաքաւելու ժամանակ»։—Ժողովողի 3։ 1, 4
Indonesian[id]
”Ada waktu . . . untuk tertawa . . . dan waktu untuk melompat-lompat.” —Pengkhotbah 3: 1, 4.
Igbo[ig]
“Ihe ọ bụla nwere oge, . . . mgbe ịchị ọchị . . . na mgbe ite egwu.”—Eklisiastis 3:1, 4.
Iloko[ilo]
“Adda . . . tiempo ti panagkatawa . . . ken tiempo ti panaglagtolagto.” —Eclesiastes 3:1, 4.
Icelandic[is]
„Að hlæja hefir sinn tíma . . . og að dansa hefir sinn tíma.“ — Prédikarinn 3:1, 4.
Italian[it]
“C’è un tempo . . . per ridere . . . e un tempo per saltare”. — Ecclesiaste 3:1, 4.
Japanese[ja]
「笑うのに時がある。 ......跳び回るのに時がある」。 ―伝道の書 3:4。
Georgian[ka]
[არის] ჟამი სიცილისა . . . ჟამი ცეკვისა“ (ეკლესიასტე 3:1, 4).
Kazakh[kk]
“Күлетін уақыт... және билейтін уақыт” (Екклесиаст 3:4).
Kannada[kn]
‘ನಗುವ ಸಮಯ, ಕುಣಿದಾಡುವ ಸಮಯ ಉಂಟು.’ —ಪ್ರಸಂಗಿ 3: 1, 4.
Korean[ko]
“웃을 때가 있으며, ··· 뛰놀 때가 있다.”—전도 3:1, 4.
Kyrgyz[ky]
«Күлө турган да убак... бийлей турган да убак бар» (Насаатчы 3:1, 4).
Lingala[ln]
“Ntango ezali . . . ya kosɛka . . . mpe ntango ya kobina.” —Mosakoli 3: 1, 4.
Lozi[loz]
“Ku na ni . . . nako ya ku seha . . . ni nako ya ku bina.”—Muekelesia 3:1, 4.
Lithuanian[lt]
„Laikas juoktis... ir laikas šokti.“ (Mokytojo 3:1, 4)
Luba-Lulua[lua]
Kudi ‘tshikondo tshia kuseka ne tshikondo tshia kuja maja.’—Muambi 3:1, 4.
Luvale[lue]
“Kuli . . . namwaka wakuseha . . . namwaka wakutumbwojoka.”—Muka-kwambulula 3:1, 4.
Latvian[lv]
”Savs laiks smieties, ..un savs laiks diet.” (Salamans Mācītājs 3:4.)
Malagasy[mg]
“Ao ny andro ihomehezana . . . ary ao ny andro andihizana.” —Mpitoriteny 3:1, 4.
Macedonian[mk]
„Има . . . време за смеење . . . и време за играње“ (Проповедник 3:1, 4).
Malayalam[ml]
“ചിരിപ്പാൻ ഒരു കാലം; . . . നൃത്തംചെയ്വാൻ ഒരു കാലം” —സഭാപ്രസംഗി 3:1, 4.
Marathi[mr]
“हसण्याचा समय . . . व नृत्य करण्याचा समय असतो.”—उपदेशक ३:१, ४.
Maltese[mt]
‘Kollox għandu żmienu, żmien li tidħak, u żmien li tiżfen.’—Koħèlet 3:1, 4.
Burmese[my]
“ရယ်ရသောအချိန် . . . နှင့် ကခုန်ရသောအချိန်လည်းရှိ၏။”—ဒေ. ၃:၁၊ ၄။
Norwegian[nb]
«Det er . . . en tid til å le . . . og en tid til å springe omkring.» — Forkynneren 3: 1, 4.
Nepali[ne]
“हाँस्ने एउटा समय . . . छ, नाच्ने एउटा समय।”—उपदेशक ३:१, ४.
Dutch[nl]
’Er is een tijd om te lachen en een tijd om rond te huppelen.’ — Prediker 3:1, 4.
Northern Sotho[nso]
“Xo sêxa xo na le mohla wa xôna . . . le xo bina xo na le mohla wa xôna.”—Mmoledi 3:1, 4.
Nyanja[ny]
“[Pali] . . . mphindi yakuseka . . . ndi mphindi yakuvina.” —Mlaliki 3:1, 4.
Ossetic[os]
«Ис... рӕстӕг худынӕн... ӕмӕ рӕстӕг хъазынӕн» (Екклесиаст 3:1, 4).
Panjabi[pa]
“ਇੱਕ ਹੱਸਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ, . . . ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੱਚਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ।”—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:4.
Pangasinan[pag]
“Wala so . . . panaon a panelek . . . tan panaon a pansayaw.” —Eclesiastes 3:1, 4.
Papiamento[pap]
‘Tin un tempu pa hari, i un tempu pa baila.’—Eklesiastés 3:1, 4.
Pijin[pis]
‘Wanfala taem stap. . . for laf . . . and wanfala taem for jampjamp.’—Ecclesiastes 3:1, 4.
Polish[pl]
‛Jest czas śmiechu i czas pląsania’ (Kaznodziei 3:1, 4).
Pohnpeian[pon]
“Mie . . . ahnsoun peren . . . oh ahnsoun kahlek.” —Eklesiasdes 3:1, 4.
Portuguese[pt]
“Há . . . tempo para rir . . . e tempo para saltitar.” — Eclesiastes 3:1, 4.
Romanian[ro]
„Râsul [îşi are] timpul lui . . . şi jucatul timpul lui.“ — Eclesiastul 3:1, 4.
Russian[ru]
«[Есть] время смеяться... и время плясать» (Екклесиаст 3:4).
Kinyarwanda[rw]
Hari “igihe cyo guseka . . . n’igihe cyo kubyina.”—Umubwiriza 3:1, 4.
Sinhala[si]
‘සිනාසෙන්ට කාලයක්ද . . . නටන්ට කාලයක්ද ඇත.’—දේශනාකාරයා 3:1, 4.
Slovak[sk]
„[Je] čas smiať sa... a čas poskakovať.“ — Kazateľ 3:4.
Samoan[sm]
“[O] ona pō e ʻataʻata ai; . . . ma ona pō e saasaa ai.”—Failauga 3:1, 4.
Shona[sn]
“[Pane] nguva yokuseka . . . nenguva yokupembera.”—Muparidzi 3:1, 4.
Albanian[sq]
«Ka . . . një kohë për të qeshur . . . dhe një kohë për të hedhur valle.» —Predikuesi 3:1, 4.
Serbian[sr]
„Sve svoje vreme ima... vreme smeha... i vreme kad se igra“ (Propovednik 3:1, 4).
Sranan Tongo[srn]
„Wan fasti ten de . . . fu lafu . . . èn wan ten fu dyompodyompo.”—Preikiman 3:1, 4.
Southern Sotho[st]
“Ho na le . . . nako ea ho tšeha . . . le nako ea ho tlōla-tlōla.”—Moeklesia 3:1, 4.
Swedish[sv]
”Det finns ... en tid att skratta ... och en tid att dansa omkring.” (Predikaren 3:1, 4)
Swahili[sw]
“Kuna . . . wakati wa kucheka . . . na wakati wa kurukaruka.”—Mhubiri 3:1, 4.
Congo Swahili[swc]
“Kuna . . . wakati wa kucheka . . . na wakati wa kurukaruka.”—Mhubiri 3:1, 4.
Tamil[ta]
“நகைக்க ஒரு காலமுண்டு; . . . நடனம் பண்ண ஒரு காலமுண்டு.” —பிரசங்கி 3:4.
Telugu[te]
‘ప్రతిదానికి సమయము కలదు. నవ్వుటకు; నాట్యమాడుటకు.’ —ప్రసంగి 3:1, 4.
Tagalog[tl]
“May . . . panahon ng pagtawa . . . at panahon ng pagluksu-lukso.” —Eclesiastes 3:1, 4.
Tswana[tn]
‘Go na le nako ya go tshega le nako ya go tlolaka.’—Moreri 3:1, 4.
Tok Pisin[tpi]
“[I gat] . . . taim bilong lap . . . na taim bilong singsing.” —Saveman 3: 1, 4.
Turkish[tr]
“Gülmenin vakti var; . . . . ve oynamanın vakti var.”—Vaiz 3:4.
Tsonga[ts]
“[Ku] ni nkarhi wa ku hleka . . . ni nkarhi wa ku tlula-tlula.”—Eklesiasta 3:1, 4.
Tatar[tt]
«Көлү вакыты бар... һәм бию вакыты бар» (Вәгазьче 3:4).
Tuvalu[tvl]
“Te taimi o te fiafia, . . . mo te taimi o te saka fiafia.” —Failauga 3: 1, 4.
Twi[tw]
“Ɔserew wɔ ne bere . . . na asaw wɔ ne bere.”—Ɔsɛnkafo 3:1, 4.
Tahitian[ty]
“E taime to te ata; . . . e taime to te ori.”—Koheleta 3:4.
Ukrainian[uk]
«Для всього свій час... час реготати... і час танцювати» (Екклезіяста 3:1, 4).
Urdu[ur]
”ہنسنے کا ایک وقت ہے . . . اور ناچنے کا ایک وقت ہے۔“—واعظ ۳:۱، ۴۔
Venda[ve]
“U sea hu na tshifhinga tshaho. . . . na u tshina hu na tshifhinga tshaho.”—Muhuweleli 3:1, 4.
Waray (Philippines)[war]
“May panahon ha pagtawa . . . ngan may panahon ha pagsayaw.”—Eklesiastes 3:1, 4.
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼi ai . . . te temi moʼo kata . . . pea mo te temi moʼo gaoʼi.” —Tagata Tānaki 3: 1, 4.
Xhosa[xh]
“Kukho ixesha . . . lokuhleka . . . nexesha lokudloba.”—INtshumayeli 3:1, 4.
Yapese[yap]
“Bay ngal’an ni nge falan’uy . . . ma bay ngal’an ni ngan churu’.” —Ecclesiastes 3:1, 4.
Yoruba[yo]
“Ìgbà tí a yàn kalẹ̀ wà . . . ìgbà rírẹ́rìn-ín . . . àti ìgbà títọ pọ́n-ún pọ́n-ùn kiri.”—Oníwàásù 3:1, 4.
Zulu[zu]
“Kukhona isikhathi . . . sokuhleka . . . nesikhathi sokutshakadula.”—UmShumayeli 3:1, 4.