Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за видовете Trifolium repens е препоръчително да се увеличи максималното съдържание на твърди семена; като има предвид, че освен това е целесъобразно да се въведе вида Phleum Bertolinii в приложното поле на съответната директива;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v případě druhu Trifolium repens by měl být zvýšen nejvyšší povolený výskyt tvrdých semen; že kromě toho by měl být druh Phleum bertolinii zahrnut do oblasti působnosti příslušné směrnice;
Danish[da]
for arten Trifolium repens vil det være hensigtsmæssigt at forhøje det maksimale indhold af hårde frø; yderligere bør arten Phleum Bertolinii inddrages under det pågældende direktivs anvendelsesområde;
German[de]
Es ist geboten, bei der Art Trifolium repens die Toleranz für den Höchstanteil an hartschaligen Körnern zu erhöhen. Außerdem soll die Art Phleum Bertolinii in den Anwendungsbereich der einschlägigen Richtlinie einbezogen werden.
English[en]
Whereas the maximum content of hard seed should be increased in the case of the species Trifolium repens; whereas, moreover, the species Phleum Bertolinii should be brought within the field of application of the Directive concerned;
Spanish[es]
Considerando que es aconsejable aumentar, para la especie Trifolium repens, el contenido máximo en granos duros; que conviene, además, introducir la especie Phleum Bertolinii en el campo de aplicación de la referida Directiva;
Estonian[et]
liigi Trifolium repens puhul tuleks suurendada kõva seemne maksimumsisaldust; lisaks sellele tuleks liik Phleum Bertolinii lülitada asjaomase direktiivi rakendusalasse;
Finnish[fi]
kovien siementen enimmäispitoisuutta olisi nostettava trifolium repens -lajien osalta; lisäksi phleum bertolinii -lajit olisi saatettava kyseisen direktiivin soveltamisalaan,
French[fr]
considérant qu'il est indiqué d'augmenter, pour l'espèce Trifolium repens, la teneur maximale en graines dures; qu'il convient, en outre, d'introduire l'espèce Phleum bertolinii dans le champ d'application de la directive en question;
Croatian[hr]
budući da treba povećati maksimalni sadržaj tvrdog sjemena za vrstu Trifolium repens; budući da osim toga treba u područje primjene predmetne Direktive uključiti vrstu Phleum Bertolinii;
Hungarian[hu]
mivel növelni kell a maximális keménymag tartalmat a Trifolium repens faj esetében; mivel továbbá a Phleum bertolinii fajt be kell vonni az érintett irányelv alkalmazási körébe;
Italian[it]
considerando che, per la specie Trifolium repens è opportuno aumentare il tenore massimo di semi duri; che è necessario inoltre far rientrare la specie Phleum bertolinii nella sfera di applicazione della direttiva in causa;
Lithuanian[lt]
kadangi reikėtų padidinti didžiausią Trifolium repens rūšies kietų sėklų skaičių; kadangi, be to, į atitinkamos direktyvos taikymo sritį reikėtų įtraukti Phleum Bertolinii rūšis;
Latvian[lv]
tā kā maksimālais cieto sēklu saturs būtu jāpalielina Baltā āboliņa (Trifolium repens) šķirņu gadījumā; tā kā turklāt attiecīgā direktīvas darbība jāattiecina uz Bertolīni timotiņa (Phleum bertolinii) šķirnēm;
Maltese[mt]
Billi l-kontenut massimu ta’ żerriegħa iebsa għandu jkun miżjud fil-każ ta’ l-ispeċi Trifolium repens; billi, aktar minn hekk, l-ispeċi Phleum Bertolinii għandu jinġieb fil-qasam ta’ l-applikazzjoni tad-Direttiva konċernata;
Dutch[nl]
Overwegende dat het wenselijk is voor de soort Trifolium repens het maximumbestanddeel hardschalige zaden te verhogen; dat voorts de soort Phleum bertolinii in het toepassingsgebied van de desbetreffende richtlijn dient te worden opgenomen;
Polish[pl]
w przypadku gatunków Trifolium repens wskazane jest zwiększenie maksymalnej zawartości nasion twardych; należy ponadto objąć niniejszą dyrektywą gatunek Phleum Bertolinii;
Portuguese[pt]
Considerando que é indicado aumentar, para a espécie Trifolium repens, o teor máximo em sementes duras; que convém, por outro lado, introduzir a espécie Phleum Bertolinii no âmbito de aplicação da directiva em causa;
Romanian[ro]
întrucât pentru specia Trifolium repens este necesară mărirea conținutului maxim de semințe tari; întrucât, pe lângă aceasta, trebuie introdusă și specia Phleum bertolinii în domeniul de aplicare a directivei respective;
Slovak[sk]
keďže maximálny obsah tvrdých semien musí byť zvýšený, v prípade druhu Trifolium repens; keďže navyše musí byť druhPhleum Bertolinii zahrnutý do oblasti pôsobnosti dotknutej smernice;
Slovenian[sl]
ker je treba povečati najvišjo vsebnost trdih semen pri vrsti Trifolium repens; ker je poleg tega treba v področje uporabe te direktive vključiti tudi vrsto Phleum bertolinii;
Swedish[sv]
Högsta tillåtna inblandning av hårda frön skall ökas för arten Trifolium repens. Arten Phleum bertolonii skall dessutom tas med inom berörda direktivs tillämpningsområde.