Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanjaar val die herdenking van Jesus se dood op Dinsdag 30 Maart, ná sononder.
Amharic[am]
በዚህ ዓመት የኢየሱስ ሞት መታሰቢያ የሚውለው ማክሰኞ፣ መጋቢት 30, 2010 (እንደ ኢትዮጵያውያን አቆጣጠር መጋቢት 21, 2002) ፀሐይ ከጠለቀች በኋላ ነው።
Arabic[ar]
وهذه السنة يقع تاريخ الذِّكرى يوم الثلاثاء في ٣٠ آذار (مارس) بعد غروب الشمس.
Bemba[bem]
Uno mwaka, Inte sha kwa Yehova bakalaibukisha imfwa ya kwa Yesu pali Cibili, pa 30 March, cilya akasuba kawa.
Bulgarian[bg]
Годишнината от смъртта на Исус тази година се пада на 30 март, вторник, след залез слънце.
Cebuano[ceb]
Niining tuiga, ang anibersaryo sa kamatayon ni Jesus pagahimoon sa adlawng Martes, Marso 30, human sa pagsalop sa adlaw.
Chuukese[chk]
Lon ei ier, ächechchemenien än Jises mälo epwe fis lon Oruu, March 30, mwirin tuputiwen ewe akkar.
Czech[cs]
Výročí Ježíšovy smrti letos připadá na úterý 30. března a slavnostní shromáždění začíná po západu slunce.
Danish[da]
Det vil blive holdt på årsdagen for Jesu død, der her i 2010 er tirsdag den 30. marts efter solnedgang.
Ewe[ee]
Ƒe sia me la, Yesu ƒe ku ƒe ŋkuɖodzia adze Braɖa, March 30 lia dzi le ɣeɖoto megbe.
Efik[efi]
Isua emi, usenọfiọn̄ oro ẹditide n̄kpa Jesus ọduọ ke Tuesday, March 30, ke utịn ama okosụhọde.
Greek[el]
Φέτος, η επέτειος του θανάτου του Ιησού θα είναι την Τρίτη 30 Μαρτίου, μετά τη δύση του ήλιου.
English[en]
This year, the anniversary of Jesus’ death falls on Tuesday, March 30, after sundown.
Spanish[es]
Se trata del aniversario de la muerte de Jesús, que este año se celebrará el martes 30 de marzo después de la puesta del Sol.
Estonian[et]
Jeesuse surma mälestusõhtu toimub sel aastal teisipäeval, 30. märtsil pärast päikeseloojangut.
Finnish[fi]
Tänä vuonna Jeesuksen kuoleman vuosijuhla on tiistaina 30. maaliskuuta auringonlaskun jälkeen.
French[fr]
Cette année, la date anniversaire de sa mort tombe le mardi 30 mars, après le coucher du soleil.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tuig, ang anibersaryo sang kamatayon ni Jesus selebrahon sa Martes, Marso 30, pagtunod sang adlaw.
Croatian[hr]
Godišnjica Isusove smrti ove je godine u utorak, 30. ožujka, nakon zalaska sunca.
Hungarian[hu]
Idén Jézus halálának az évfordulója március 30-án, kedden lesz, naplemente után.
Western Armenian[hyw]
Այս տարի, Յիսուսի մահուան Յիշատակատօնին թուականն է՝ երեքշաբթի, 30 մարտ, արեւամուտէն ետք։
Indonesian[id]
Tahun ini, peringatan wafatnya Yesus jatuh pada hari Selasa, 30 Maret, setelah matahari terbenam.
Igbo[ig]
N’afọ a, ncheta ọnwụ Jizọs dabara na Tuzdee, Mach 30, mgbe anyanwụ dachara.
Iloko[ilo]
Ti anibersario ti ipapatay ni Jesus iti daytoy a tawen ket marambakan inton Martes, Marso 30, kalpasan ti ilelennek ti init.
Italian[it]
Quest’anno l’anniversario della morte di Gesù cade martedì 30 marzo, dopo il tramonto.
Georgian[ka]
წელს იესო ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამო აღინიშნება სამშაბათს, 30 მარტს, მზის ჩასვლის შემდეგ.
Korean[ko]
올해 예수의 죽음의 기념식은 3월 30일 화요일 일몰 후에 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Mbula oyo, anivɛrsɛrɛ ya liwa ya Yesu ekwei na mokolo ya mibale, 30 Marsi, nsima ya kolala ya moi.
Lithuanian[lt]
Šiemet Jėzaus mirtis bus minima kovo 30 dieną, antradienį, po saulėlydžio.
Lushai[lus]
Kumin chuan, Isua thih champha chu Thawhlehni, March 30, ni tlâk hnuah a thleng a.
Malagasy[mg]
Amin’ity taona ity, ny daty nahafatesan’i Jesosy dia mifanitsy amin’ny talata 30 Martsa, aorian’ny filentehan’ny masoandro.
Macedonian[mk]
Оваа година, годишнината од смртта на Исус ќе се одбележи по зајдисонце во вторник, на 30 март.
Burmese[my]
ဤနှစ်တွင် ယေရှု၏သေခြင်း နှစ်ပတ်လည်နေ့သည် မတ်လ ၃၀ ရက်၊ အင်္ဂါနေ့ နေဝင်ပြီးနောက်တွင် ကျရောက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
I år faller årsdagen for Jesu død på tirsdag den 30. mars, etter solnedgang.
Nepali[ne]
यस वर्ष येशूको मृत्युको स्मरणार्थ उत्सव मार्च ३०, मंगलबारको दिन सूर्यास्तपछि मनाइनेछ।
Dutch[nl]
Dit jaar valt die herdenking op dinsdag 30 maart, na zonsondergang.
Northern Sotho[nso]
Lenyaga, segopotšo sa lehu la Jesu se tla ba ka Labobedi, March 30, ka morago ga ge letšatši le sobetše.
Nyanja[ny]
Chaka chino, mwambo wokumbukira imfa ya Yesu udzachitika Lachiwiri, pa 30 March, dzuwa litalowa.
Papiamento[pap]
E aña akí, e konmemorashon di Hesus su morto ta kai riba djamars 30 di mart, despues ku solo baha.
Palauan[pau]
Chelecha el rak e sel klsel a kodellel a Jesus a mo ruebet er a Ongeru el Ureor el March 30, er a uriul er a ngeltel a sils.
Polish[pl]
Rocznica śmierci Jezusa przypada w tym roku na wtorek 30 marca, po zachodzie słońca.
Pohnpeian[pon]
Pahr wet, katamanpen kamatalahn Sises pahn wiawi Niare, March 30, mwurin kihrlahn ketipin.
Portuguese[pt]
Esse ano, a comemoração da morte de Jesus cai na terça-feira, 30 de março, após o pôr do sol.
Quechua[qu]
Kë wataqa Jesuspa Wanïnin Yarpë ratamun martes 30 de marzo Inti o Rupay heqarkuptinmi.
Rundi[rn]
Muri uyu mwaka, umusi wo kwibuka urupfu rwa Yezu uzohurirana no ku wa kabiri, igenekerezo rya 30 Ntwarante, izuba rirenze.
Romanian[ro]
În acest an comemorarea morţii lui Isus va avea loc marţi, 30 martie, după apusul soarelui.
Russian[ru]
В этом году Вечеря воспоминания смерти Иисуса будет отмечаться во вторник, 30 марта, после захода солнца.
Kinyarwanda[rw]
Uyu mwaka, urwibutso rw’urupfu rwa Yesu ruzizihizwa ku wa Kabiri tariki ya 30 Werurwe, izuba rirenze.
Sinhala[si]
එසේනම් මාර්තු 30වෙනි අඟහරුවාදා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් පවත්වන යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීමේ විශේෂ අවස්ථාවට හවුල් වන්න කියා ඔබ සැමට ආරාධනා කරන්න කැමතියි.
Slovak[sk]
Tento rok pripadá výročie Ježišovej smrti na utorok 30. marca po západe slnka.
Slovenian[sl]
Letos bo obletnica Jezusove smrti v torek, 30. marca, po sončnem zahodu.
Samoan[sm]
I lenei tausaga, o le a faamanatuina le maliu o Iesu i le Aso Lua, Mati 30, pe a mavae le goto o le lā.
Shona[sn]
Gore rino, tichayeuka rufu rwaJesu musi weChipiri, March 30, zuva ranyura.
Albanian[sq]
Këtë vit, përvjetori i vdekjes së Jezuit bie të martën, më 30 mars, pas perëndimit të diellit.
Serbian[sr]
Ove godine, sećanje na Isusovu smrt obeležiće se u utorak 30. marta, nakon zalaska sunca.
Southern Sotho[st]
Selemong sena sehopotso sa lefu la Jesu se ka Labobeli la la 30 March, ka mor’a hore letsatsi le likele.
Swedish[sv]
Årsdagen av Jesu död infaller i år tisdagen den 30 mars efter solnedgången.
Swahili[sw]
Mwaka huu, ukumbusho wa kifo cha Yesu utakuwa Jumanne, Machi (Mwezi wa 3), tarehe 30, baada ya jua kushuka.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huu, ukumbusho wa kifo cha Yesu utakuwa Jumanne, Machi (Mwezi wa 3), tarehe 30, baada ya jua kushuka.
Thai[th]
ปี นี้ วัน ครบ รอบ การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู คือ วัน อังคาร ที่ 30 มีนาคม หลัง ดวง อาทิตย์ ตก.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዓመት እዚኣ፡ እቲ ዝኽሪ ሞት የሱስ ሰሉስ 30 መጋቢት ድሕሪ ጸሓይ ዕራርቦ እዩ ዚውዕል።
Tagalog[tl]
Sa taóng ito, papatak ito sa Martes, Marso 30, pagkalubog ng araw.
Tswana[tn]
Monongwaga, letsatsi la go gopola loso lwa ga Jesu le ka Labobedi, March 30, fa letsatsi le sena go phirima.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela yia, de bilong tingim indai bilong Jisas bai i kamap long Tunde, Mas 30, bihain long taim san i go daun pinis.
Turkish[tr]
Bu yıl İsa peygamberin ölüm yıldönümü 30 Mart Salı gününe denk gelmektedir.
Tsonga[ts]
Nan’waka rifu ra Yesu ri ta tlangeriwa hi Ravumbirhi, March 30, endzhaku ka ku pela ka dyambu.
Tahitian[ty]
I teie matahiti, e tupu te Oroa haamana‘oraa i te poheraa o Iesu i te Mahana piti 30 no Mati, i muri a‘e i te toparaa mahana.
Ukrainian[uk]
Цього року річниця Ісусової смерті відбудеться у вівторок, 30 березня, після заходу сонця.
Xhosa[xh]
Isikhumbuzo sokufa kukaYesu salo nyaka siza kuba ngoLwesibini ngoMatshi 30 emva kokutshona kwelanga.
Yapese[yap]
Biney e duw e yira madnomnag e yam’ ni tay Jesus ko L’agruw Fen e Maruwel ko March 30, u tomuren ni ke aw e yal’.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ Tuesday, March 30, lẹ́yìn tí oòrùn bá ti wọ̀ ni Ìrántí Ikú Jésù bọ́ sí lọ́dún yìí.
Chinese[zh]
今年的耶稣受难纪念聚会是在3月30日星期二,日落之后举行。
Zulu[zu]
Kulo nyaka, usuku uJesu afa ngalo luzobe lungoLwesibili, ngoMarch 30, ngemva kokushona kwelanga.