Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حينه يطهر هيئته من ممارسي الخطية غير التائبين.
Central Bikol[bcl]
Sa itinalaan niang panahon an daing pagsolsol na mga paragibo nin kasalan hinahale sa saiyang organisasyon.
Bulgarian[bg]
Когато той реши, че е дошло времето, неразкайващите се грешници биват премахнати от неговата организация.
Cebuano[ceb]
Sa iyang tinudlong panahon ang mga dili mahinulsolong makasasala paphaon gikan sa iyang organisasyon.
Czech[cs]
V jeho patřičný čas jsou nekající hříšníci z jeho organizace odstraněni.
Danish[da]
Dem der ikke angrer deres synder vil han fjerne fra sin organisation når hans tid er inde.
German[de]
Zur gegebenen Zeit werden reuelose Sünder aus seiner Organisation entfernt.
Ewe[ee]
Le eƒe ɣeyiɣi ɖoɖi dzi la, woɖea nuvɔ̃wɔla matrɔdzimewo le eƒe habɔbɔa me.
Greek[el]
Στον κατάλληλο καιρό του, τα αμετανόητα άτομα που πράττουν την αμαρτία αποβάλλονται από την οργάνωσή του.
English[en]
In his due time unrepentant practicers of sin are cleaned out of his organization.
Spanish[es]
A su debido tiempo, él limpia de su organización a los que son practicantes del pecado y no se arrepienten.
Estonian[et]
Tema määratud ajal puhastatakse ta organisatsioon kahetsematutest patustajatest.
Persian[fa]
زمانی که خودش صلاح بداند، گناهکارانی را که از توبه سر باز میزنند از سازمانش پاک میکند.
Finnish[fi]
Hänen määräaikanaan katumattomat synninharjoittajat puhdistetaan hänen järjestöstään.
French[fr]
En temps utile, Jéhovah veille à ce que son organisation soit purifiée des pécheurs non repentants.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ, ajieɔ mɛi ni feɔ esha ni amɛtsakeee amɛtsui lɛ kɛjɛɔ egbɛjianɔtoo lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sa iya sibu nga tion ang indi mahinulsulon nga makasasala ginapaguwa sa iya organisasyon.
Croatian[hr]
U određeno vrijeme svi će nepokajnički grešnici biti udaljeni iz njegove organizacije.
Hungarian[hu]
A maga idejében eltávolít szervezetéből minden bűnöst, aki nem tanúsít bűnbánatot.
Indonesian[id]
Pada waktuNya yang tepat para pedosa yang tidak bertobat akan disingkirkan dari organisasiNya.
Icelandic[is]
Hann sér um að iðrunarlausir syndarar séu upprættir úr skipulagi hans þegar það er tímabært.
Italian[it]
Al tempo da lui stabilito, quelli che praticano impenitentemente il peccato vengono espulsi dalla sua organizzazione.
Japanese[ja]
そのご予定の時に,悔い改めようとしない罪の常習者はその組織から取り除かれます。
Korean[ko]
그분이 적절하다고 생각하시는 때가 오면 회개하지 않고 죄를 습관적으로 짓는 자들을 자기의 조직에서 쓸어내십니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana voafetrany, dia esorina amin’ny fandaminany ireo mpanao ratsy tsy mibebaka.
Macedonian[mk]
Во негово одредено време непокајничките грешници ќе бидат исчистени од неговата организација.
Malayalam[ml]
അനുതാപമില്ലാതെ പാപം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവർ അവന്റെ തക്കസമയത്ത് അവന്റെ സ്ഥാപനത്തിൽനിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
त्याला योग्य वाटेल तेव्हा, बुद्धिपुरस्सर पाप करण्यात निर्ढावलेल्यांना त्याच्या संस्थेतून काढून टाकले जाते.
Norwegian[nb]
De som praktiserer synd og ikke angrer, blir fjernet fra hans organisasjon når hans tid er inne til det.
Dutch[nl]
Op zijn bestemde tijd worden onberouwvolle beoefenaars van zonde uit zijn organisatie verwijderd.
Nyanja[ny]
M’nthawi yake yokwanira ozolowera kuchita uchimo osalapa amachotsedwa m’gulu lake.
Polish[pl]
W odpowiednim czasie nie okazujący skruchy grzesznicy zostaną usunięci z Jego organizacji.
Portuguese[pt]
No seu tempo devido, os que são impenitentes na prática do pecado serão eliminados de sua organização.
Rarotongan[rar]
Kia tae ki tana tuatau tau ka takoreia atu e ia i roto i tana akaaerenga te aronga rave tamou i te ara ma te kore e tataraara.
Rundi[rn]
Iyo igihe kigeze, abakora ivyaha ntibihane barakūrwa mw Ishirahamwe ryiwe.
Romanian[ro]
La timpul pe care el îl consideră potrivit‚ organizaţia sa este curăţită prin înlăturarea persoanelor care practică păcatul şi nu manifestă căinţă.
Russian[ru]
В свое время нераскаивающиеся грешники будут удалены из Его организации.
Slovak[sk]
V jeho ustanovenom čase budú nekajúcni hriešnici z jeho organizácie odstránení.
Slovenian[sl]
Ob določenem času bodo neskesani grešniki odstranjeni iz njegove organizacije.
Shona[sn]
Munguva yake yakafanira vaiti vechivi vasingapfidzi vanobviswa musangano rake.
Albanian[sq]
Në kohën e caktuar prej tij, ata që e praktikojnë mëkatin pa u penduar, përjashtohen nga organizata e tij.
Swedish[sv]
När hans rätta tid är inne, kommer förhärdade utövare av synd att rensas ut ur hans organisation.
Tongan[to]
‘I he‘ene taimi totonu ‘okú ne fakama‘a atu ai ‘a e kau faihala ta‘efakatomalá mei he‘ene kautahá.
Turkish[tr]
O’nun teşkilatı, vakti geldikçe tövbe etmeyerek günah işlemeyi alışkanlık haline getirenlerden temizlenmektedir.
Twi[tw]
Wɔ ne bere a ɛsɛ mu no, woyi wɔn a wɔyɛ bɔne a wɔnkyerɛ ahonu no fi n’ahyehyɛde no mu.
Tahitian[ty]
I te tau mau ra, e haapao iho â Iehova ia tamâhia ta ’na faanahonahoraa i te feia hara o te ore e tatarahapa.
Ukrainian[uk]
У призначений ним час він очистить свою організацію від нерозкаяних грішників.
Vietnamese[vi]
Đến thời kỳ Ngài đã ấn định, những kẻ thực hành tội lỗi mà không chịu ăn năn bị thanh lọc ra ngoài tổ chức của Ngài.
Chinese[zh]
到了他所定的适当时候,惯常犯罪而不肯悔改的人会被逐出他的组织。