Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle met Paulus vergader het en hom hoor bid het, het “ ’n groot gehuil onder hulle almal ontstaan, en hulle het Paulus om die hals geval en hom teer gesoen”.
Amharic[am]
ስብሰባውን ካደረጉና የጳውሎስን ጸሎት ከሰሙ በኋላ “ሁሉም እጅግ አለቀሱ፤ ጳውሎስንም አንገቱን ዐቅፈው ሳሙት።”
Arabic[ar]
وبعد الاجتماع مع بولس وسماع صلاته، «كان بكاء كثير من الجميع، ووقعوا على عنق بولس وقبّلوه برقة».
Assamese[as]
যিহোচূৱাই ইস্ৰায়েলসকলক পৰিচালিত কৰা উৎপাদনশীল দেশতকৈ অধিক উত্তম পৰিস্থিতি ভৱিষ্যতে পাৰ্থিৱ পৰমদেশত আমি লাভ কৰিম আৰু ইয়াৰ বাবে দৃঢ় আশা আৰু ভাৰসা ৰাখিব পাৰোঁ। (w04 10/15)
Azerbaijani[az]
Pavel ilə görüş qurtardıqdan və o, dua etdikdən sonra, ‘hamı çox ağladı və Pavelin boynuna sarılıb, onu öpdülər’.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na makipagmiting ki Pablo asin madangog siang mamibi, “dakol-dakol na pagtangis an nangyari sa tahaw ninda gabos, asin kinugos ninda an liog ni Pablo saka mapagpadangat na hinadokan sia.”
Bemba[bem]
Ilyo bamonene nankwe no kumfwa kwi pepo apepele pamo na bo, “bonse balalila apakalamba, no kuwila Paulo pa mukoshi, no kumutomona.”
Bulgarian[bg]
След срещата си с Павел и след като той се молил с тях, ‘всички те плакали много, паднали на шията му и го целували’.
Bislama[bi]
Biaen, “oli stap krae tumas, oli stap holem Pol, oli kis long hem blong talem tata long hem.”
Cebuano[ceb]
Human makaestorya si Pablo ug makadungog sa iyang pag-ampo, “silang tanan nanghilak pag-ayo, ug ilang gigakos si Pablo sa liog ug gihalokan siya nga mabination.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa renyon avek Pol e apre ki i ti’n priye, “tou dimoun ti plere e ser Pol dan zot lebra e anbras li.”
Czech[cs]
Po setkání s Pavlem a poté, co slyšeli jeho modlitbu, ‚propukl mezi nimi všemi velký pláč a padli Pavlovi kolem krku a něžně ho líbali‘.
Danish[da]
Efter at brødrene havde været sammen med Paulus og hørt ham bede, „blev [der] en hel del gråd blandt dem alle, og de faldt Paulus om halsen og kyssede ham ømt“.
German[de]
Nachdem Paulus das Zusammenkommen mit einem Gebet abgeschlossen hatte, „brachen alle in ziemlich starkes Weinen aus, und sie fielen Paulus um den Hals und küssten ihn zärtlich“.
Ewe[ee]
Esi Paulo wɔ kpekpea kpli wo vɔ eye wòdo gbe ɖa kpli wo vɔ la, “wo katã wode asi avifafa me vevie ŋutɔ, eye wodze Paulo ƒe kɔ dzi, eye wogbugbɔ nu nɛ.”
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkesobo ye Paul ẹnyụn̄ ẹkop akam oro enye ọkọbọn̄de, “kpukpru mmọ ẹtua eti-eti, ẹnyụn̄ ẹwan̄a Paul ke itọn̄ ẹtịm enye inua.”
Greek[el]
Αφού συναντήθηκαν με τον Παύλο και τον άκουσαν να προσεύχεται, «ξέσπασε . . . πολύ κλάμα ανάμεσα σε όλους, και έπεσαν στο λαιμό του Παύλου και τον φιλούσαν τρυφερά».
English[en]
After meeting with Paul and hearing him pray, “quite a bit of weeping broke out among them all, and they fell upon Paul’s neck and tenderly kissed him.”
Spanish[es]
Tras reunirse con el apóstol y oírlo orar, “prorrumpió gran llanto entre todos ellos, y se echaron sobre el cuello de Pablo y lo besaron tiernamente”.
Estonian[et]
Nad kohtusid Paulusega ja kui nad teda lõpuks kuulsid palvetamas, „puhkesid kõik valjusti nutma ja hakkasid Paulusel ümber kaela ja andsid temale suud”.
Persian[fa]
آنان پس از ملاقات با پولُس و شنیدن دعای او «گریهٔ بسیار کردند و بر گردن پولُس آویخته، او را میبوسیدند.»
Finnish[fi]
Kun he olivat tavanneet Paavalin ja kuulleet hänen rukoilevan, ”he kaikki puhkesivat suureen itkuun, ja he lankesivat Paavalin kaulaan ja suutelivat häntä hellästi”.
Fijian[fj]
Ni oti nodra bose kei Paula ra qai rogoci koya ni masu, “e sega ni dua vei ira me sega ni tagi, ka ra sa mokoti koya ka reguca.”
French[fr]
Après qu’ils se furent réunis avec lui et qu’ils l’eurent entendu prier, “ bien des larmes coulèrent parmi eux tous, et ils se jetèrent au cou de Paul et l’embrassèrent tendrement ”.
Ga[gaa]
Beni amɛkɛ Paulo gbe kpee lɛ naa ni amɛnu esɔlemɔ lɛ, “amɛfó naakpa, ni amɛgbeegbee Paulo kuɛ nɔ, ni amɛshɔ enaa.”
Gilbertese[gil]
Ngke a a tia ni kaitiboo ma Bauro ao n ongoraea ana tataro, “a bati tangia ni kabaneia, ao a bwakara roroani Bauro ni kaboria ma ngaia.”
Gun[guw]
To whenuena yé ko pli hẹ Paulu bo doto odẹ̀ etọn pó godo, “yé omẹ pó sọ viavi susu, bo tẹ́ do okọ̀ Paulu tọn go bo donùnùgo na ẹn.”
Hausa[ha]
Bayan sun sadu da Bulus kuma suka yi addu’a tare, “sai duk suka fashe da kuka, suka rungume Bulus, suna ta sumbantarsa.”
Hebrew[he]
לאחר שנפגשו עם פאולוס ושמעו אותו מתפלל, ”הכול בכו בכי רב, נפלו על צווארי שאול ונשקו לו”.
Hindi[hi]
जब वे पौलुस से मिले और उसने उनकी खातिर प्रार्थना की तो “वे सब बहुत रोए और पौलुस के गले में लिपट कर उसे चूमने लगे।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang ila pagpakigkita kay Pablo kag nabatian sia nga nangamuyo, “sila tanan naghibi sing tama, kag ginhakos nila si Pablo kag mapinalanggaon nga ginhalukan sia.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ida idia hebou bona ena guriguri idia kamonai murinai, “idia ibounai idia tai dikadika, bona Paulo idia rosia bona idia kisi henia.”
Croatian[hr]
Kad su se našli s Pavlom i čuli njegovu molitvu, ‘svi su briznuli u velik plač, te su mu pali oko vrata i žarko ga izljubili’.
Haitian[ht]
Apre yo fin rankontre Pòl e yo tande priyè li fè, “ yo tout te pran kriye, e yo te vole nan kou Pòl epi yo anbrase l avèk tandrès.
Armenian[hy]
Նրանք հանդիպեցին առաքյալին, եւ այն բանից հետո, երբ նա աղոթեց, «ամենքն էլ շատ լաց էին լինում, եւ Պօղոսի վզովն ընկած՝ նորան համբուրում էին»։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի հետ հանդիպում ունենալէ եւ իր աղօթքը մտիկ ընելէ ետք, ‘ամէնքն ալ սաստիկ լացին ու Պօղոսին պարանոցին վրայ իյնալով՝ զանիկա համբուրեցին’։
Indonesian[id]
Setelah bertemu dengan Paulus dan mendengarkan dia berdoa, ”menangislah mereka semua tersedu-sedu, dan mereka memeluk leher Paulus dan menciumnya dengan lembut”.
Igbo[ig]
Mgbe ha na Pọl nọsịrị, ha anụsịakwa ekpere ya, “ịkwa ákwá dị ukwuu dara n’etiti ha nile, ha dakwasịkwara Pọl n’olu ma susuo ya ọnụ n’ụzọ dị nro.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a nakasaritada ni Pablo ken nangngegda ti kararagna, “adu a panagsangit ti napasamak kadakuada amin, ket inapungolda ti tengnged ni Pablo ket sidudungngo nga inagkanda.”
Icelandic[is]
Eftir að þeir höfðu hitt Pál og heyrt hann biðja ,tóku allir að gráta sáran, féllu um háls Páli og kysstu hann‘.
Isoko[iso]
Nọ a lele Pọl gba ẹgwae no je yo olẹ riẹ no, “ai kpobi a tẹ jẹ viẹ gaga, a jẹ gbalọ Pọl ohọe, a jẹ viọlọ iẹe unu.”
Italian[it]
Al termine dell’adunanza e dopo aver sentito Paolo pregare, “tutti piansero parecchio, e gettatisi al collo di Paolo, lo baciarono teneramente”.
Japanese[ja]
パウロと会い,その祈りに和した後,「すべての者は少なからず泣き,パウロの首を抱いて優しく口づけ」しました。
Kongo[kg]
Na nima ya lukutakanu na bo ti Polo mpi ya kisambu, “bo yonso vandaka kudila, bo vandaka kubwila Paulo na nkingu sambu na kupesa yandi beze.”
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit Paulusi ilagereeramikku qinusorlu tusareeramikku, „tamarmik qissaserput, Paulusilu qungasiagut eqippaat kunillugulu“.
Kannada[kn]
ಪೌಲನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಬಳಿಕ, “ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟು ಅವನ ಕೊರಳನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಅವನಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟರು.”
Korean[ko]
바울을 만나고 그의 기도를 들은 다음 “그들 모두 가운데서 울음이 크게 터져 나왔으며, 그들은 바울의 목을 끌어안고 부드럽게 입맞추었”습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupwila ne Paulo, kepo ne kumvwa milombelo yanji, “bonsetu bajijilenga bingi mipolo, ne kumukumbata Paulo mwishingo ne kumufyompa bamufyompelenga.”
Kyrgyz[ky]
Пабыл менен жолугушуп, анын тиленүүсүн уккандан кийин «бардыгы аябай ыйлап, Пабылды мойнунан кучактап өпкүлөшкөн».
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okusisinkana Pawulo era ne bamuwuliriza ng’asaba, “ba [a] kaba nnyo bonna, ne bamugwa mu [kifuba era] ne bamunywegera.”
Lingala[ln]
Nsima ya kokutana na Paulo mpe koyoka libondeli na ye, “mpisoli mingi esopamaki na kati na bango nyonso, mpe bakwelaki Paulo na nkingo mpe bapwɛpwaki ye na boboto mpenza.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa mukopano wa bona ni Paulusi ni ku mu utwa ha lapela, “ba swala ku lila kaufel’a bona, ba ikwiseza mwa mulala wa Paulusi, ba mu tubeta ka lilato.”
Lithuanian[lt]
Po susitikimo su Pauliumi ir jo maldos „visi pradėjo graudžiai verkti ir, puldami Pauliui ant kaklo, jį bučiavo“.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kupwa kwitana na Polo ne kumuteja ulombela, “bonso badi ke badila pakatampe pene, bamuponena peshingo, ke bamwimuna lwimu lwa ku kanwa.”
Luba-Lulua[lua]
Bamane kupetangana ne Paulo ne bumvue disambila diende, ‘buonso buabo bakadila bikole, bakela Paulo bitupa ku nshingu, bakamutua mishiku.’
Luvale[lue]
Omu valiwanyine naPaulu nakwivwa mwalomba, “vosena valilile chikuma, kaha valikwachile naPaulu mukapanga, vamusweswenyele chikuma.”
Lushai[lus]
Paula an va hmuh a, a ṭawngṭaina an ngaihthlâk hnu chuan “an za chuan an ṭap zawih zawih a, Paula chu pawmin an fâwp ngawih ngawih a.”
Latvian[lv]
Kad Pāvils viņiem bija pateicis visu, ko gribēja, un bija lūdzis Dievu, ”visi gauži raudāja, metās Pāvilam ap kaklu un to skūpstīja”.
Morisyen[mfe]
Après ki zot inn réuni avec Paul ek ki zot inn tann li prié, “zot inn verse enn quantité larmes, ek zot inn maye li-cou Paul ek zot inn embrasse li avec tendresse.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nivory sy nandre an’i Paoly nivavaka ‘izy rehetra, dia nitomany mafy, ary namihina ny vozony, ka nanoroka azy tamim-pitiavana.’
Marshallese[mh]
Elikin air kwelok ibben Paul im roñ an jar, “elap air jõñ, im buñ ion kenwan Paul, im mejenmaike.”
Macedonian[mk]
Откако се сретнале со Павле и го чуле како се моли, ‚настанал прилично голем плач, и му паднале на вратот на Павле и нежно го бакнувале‘.
Mongolian[mn]
Цуглааны дараа залбирахад нь «тэд чангаар уйлалдан, Паулыг тэврэн авч, дахин дахин үнсэцгээж байлаа».
Marathi[mr]
पौलाला भेटल्यावर व त्याला प्रार्थना करताना ऐकल्यावर, “ते सर्व फार रडले व त्यांनी पौलाच्या गळ्यात गळा घालून त्याचे पुष्कळ मुके घेतले.”
Maltese[mt]
Wara li ltaqgħu maʼ Pawlu u semgħuh jitlob, “infexxew jibku u nxteħtu fuq għonq Pawlu u bisuh b’tenerezza.”
Norwegian[nb]
Etter at de hadde vært sammen med Paulus og hørt ham be, «ble [det] atskillig gråt blant dem alle, og de falt Paulus om halsen og kysset ham ømt».
Nepali[ne]
पावललाई भेटेर उनले प्रार्थना गरेको सुनेपछि “तिनीहरू सबै अन्ना-धुन्नसँग रोए, र पावललाई अङ्गालो हालेर चुम्बन गरे।”
Ndonga[ng]
Konima yokwoongala naPaulus noku mu uda ta ilikana, “aveshe ova lila nokulililila nova [dingatela] kofingo yaPaulus, ndele ve mu fipa komilungu.”
Niuean[niu]
He mole e feleveia mo Paulo mo e fanogonogo ki a ia ne liogi, “ne tagi lahi a lautolu oti kana, mo e peka kia Paulo, mo e taufigita kia ia.”
Dutch[nl]
Nadat ze met Paulus bijeen waren geweest en ze zijn gebed hadden gehoord, „barstte [er] heel wat geween onder hen allen uit, en zij vielen Paulus om de hals en kusten hem teder”.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kopana le Paulo le go mo kwa a rapela, go ile “xwa tsoxa sellô mo xo bôná bohle; ba bá ba xokarêla Paulo ba mo atla.”
Nyanja[ny]
Atatha kukumana ndi Paulo ndi kumumva akupemphera, “onseŵa analira kwambiri, nam’kupatira Paulo pakhosi pake, nam’psompsona.”
Ossetic[os]
Павел йӕ зӕгъинӕгтӕ куы загъта ӕмӕ куы скуывта, уӕд «иууылдӕр тынг скуыдтой, Павелыл ныттыхстысты ӕмӕ йын пъатӕ кодтой».
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ ਕੇ “ਓਹ ਸੱਭੋ ਬਹੁਤ ਰੁੰਨੇ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਗਲ ਮਿਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Kayari na impilimog da ed si Pablo tan ed impakadngel da ed sikaton nampikasi, “sikara ya amin nannangis ira na baleg, et nilakap da ed beklew si Pablo, tan sikato so inangoban da.”
Papiamento[pap]
Despues ku nan a reuní ku Pablo i a tend’é hasi orashon, “nan a kuminsá yora duru i a brasa Pablo i a sunch’é bes tras bes.”
Pijin[pis]
Bihaen olketa meetim Paul and herem hem prea, “evriwan long olketa krae fogud, and holem Paul and kissim hem.”
Polish[pl]
A gdy po spotkaniu usłyszeli jego modlitwę, „wszyscy (...) wybuchnęli wielkim płaczem, rzucali się Pawłowi na szyję i czule go całowali”.
Pohnpeian[pon]
Ni arail tuhwong Pohl, oh rongehr ah kapakap, “irail koaros ahpw pwoalehdi Pohl, sengiseng oh metik.”
Portuguese[pt]
Depois de se reunirem com ele e ouvir a sua oração, “irrompeu muito choro entre eles todos, e lançaram-se ao pescoço de Paulo e o beijaram ternamente”.
Rundi[rn]
Bamaze kubonana na Paulo bakongera bakamwumva atura isengesho, “bose barari[ze] cane, bagwa Paulo mw izosi, baramugumbira”.
Romanian[ro]
După ce s-au întâlnit cu Pavel şi l-au auzit rugându-se, „un mare plâns a izbucnit printre ei toţi şi au căzut pe gâtul lui Pavel şi l-au sărutat cu tandreţe“.
Russian[ru]
Когда встреча с Павлом закончилась и он помолился, «поднялся среди всех немалый плач, и, бросаясь Павлу на шею, нежно целовали его».
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kubonana na Pawulo bakumva n’ukuntu asenga, ‘bose bararize cyane, Pawulo bamugwa mu ijosi baramusoma.’
Slovak[sk]
Keď po tomto stretnutí Pavol vyslovil modlitbu, „medzi všetkými prepukol veľký plač a padli Pavlovi okolo krku a nežne ho bozkávali“.
Slovenian[sl]
Po končanem sestanku in Pavlovi molitvi »so vsi planili v velik jok, se vrgli Pavlu okrog vratu in ga prisrčno poljubljali«.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ona feiloaʻi ma Paulo ma faalogo i lana tatalo, ona ‘fetagisi tele lea o i latou uma lava, ma fusi iā Paulo, ma faafeasogi iā te ia.’
Shona[sn]
Pashure pokunge vasangana naPauro uye vamunzwa achinyengetera, “vakachema zvikuru vose, vakawira pamutsipa waPauro vakamutsvoda zvinyoronyoro.”
Albanian[sq]
Pasi u takuan me Pavlin dhe dëgjuan lutjen e tij, «shumë lot u derdhën mes tyre, iu hodhën Pavlit në qafë dhe e puthën me butësi».
Serbian[sr]
Nakon što su se sreli s Pavlom i čuli ga kako se moli, „svi briznuše u veliki plač, te padoše Pavlu oko vrata i srdačno ga izljubiše“.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den miti Paulus èn di den yere fa a begi, „den alamala ben bari krei, èn den ben brasa Paulus èn ben bosi en na wan lobi fasi”.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho kopana le Pauluse le ho mo mamela ha a rapela, “ha tsoha ho lla ho hoholo har’a bona kaofela, eaba ba itihela molaleng oa Pauluse ’me ba mo aka ka lerato.”
Swedish[sv]
Sedan, när de hade varit tillsammans med Paulus och hört honom be, ”blev [det] en hel del gråt bland dem alla, och de föll Paulus om halsen och kysste honom ömt”.
Swahili[sw]
Baada ya kukutana na Paulo na kumsikia akisali, “wote wakalia sana, nao wakamwangukia Paulo shingoni na kumbusu kwa wororo.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kukutana na Paulo na kumsikia akisali, “wote wakalia sana, nao wakamwangukia Paulo shingoni na kumbusu kwa wororo.”
Telugu[te]
పౌలును కలిసి, ఆయన చేసిన ప్రార్థన విన్న తర్వాత ‘వారందరు విశేషముగా దుఃఖించుచు, పౌలు మెడమీద పడి అతనిని ముద్దు పెట్టుకొనిరి.’
Thai[th]
หลัง การ ประชุม กับ เปาโล และ ได้ ฟัง คํา ทูล อธิษฐาน ของ ท่าน “เขา ทั้ง หลาย จึง ร้องไห้ มาก มาย, และ ก้ม หน้า ลง ที่ คอ ของ เปาโล, แล้ว จุบ ท่าน.”
Tiv[tiv]
Zum u mkombo la been shi mba ongo msen u Paulu er la yô, “ve cii ve vaa tsung, ve kuve Paulu, ve gba susen un zwa.”
Tagalog[tl]
Matapos makipagkita kay Pablo at mapakinggan ang kaniyang panalangin, “nagkaroon ng di-kakaunting pagtangis sa gitna nilang lahat, at sumubsob sila sa leeg ni Pablo at magiliw siyang hinalikan.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ sangana kâmɛ la Paulo ndo wa mpokamɛ dɔmbɛlɔ diakandasale, “vo tshe wakaleli wulu, wakanonana la ndi.”
Tswana[tn]
Fa ba sena go kopana le Paulo le go mo utlwa a rapela, “go ne ga tsoga selelo se segolo thata mo gare ga bone botlhe, mme ba wela mo molaleng wa ga Paulo ba bo ba mo atla ka lorato.”
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e fe‘iloaki mo Paulá pea fanongo kiate ia he‘ene lotú, na‘a “nau fu‘u tangi kotoa pē, ‘o nau taupe ‘i he u‘a ‘o Paula, ‘o nau toutou ‘uma lolomi kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakaswaangana a Paulo alimwi akumumvwa kapaila, “bakalilisya boonse, bawida ansingo ya-Paulo, bamumyonta.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i bung pinis wantaim Pol na ol i harim pinis prea bilong em na nau “olgeta i krai planti, na ol i holimpas Pol na i givim kis long em.”
Turkish[tr]
Pavlus’la toplantı yaptıktan ve onun duasını işittikten sonra “Hepsi gözyaşlarını tutamayıp ağlamaya başladı; Pavlus’un boynuna sarılıp onu şefkatle öptüler.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlangana na Pawulo va tlhela va n’wi twa loko a khongela, “ku ve ni ku rila lokukulu swinene exikarhi ka vona hinkwavo, kutani va wela enhan’wini ya Pawulo va n’wi ntswontswa hi rirhandzu.”
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵakumana na Paulosi na kumupulika wakuromba, “ŵakalira comene, ŵakamuwira Paulosi pa singo ŵakamufyofyontha.”
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne fakatasi latou mo Paulo kae fakalogo‵logo atu foki ki tena talo, “ne ‵sai atu latou ki a Paulo kae ‵tagi, kae sogi fakamavae atu ki a ia.”
Twi[tw]
Bere a wɔne Paulo wiee nhyiam no na ɔbɔɔ mpae no, “wɔn nyinaa sui pii, na wosusoo Paulo kɔn few n’ano.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te putuputuraa e o Paulo e te faarooraa ia ’na ia pure, “oto ana‘e ihora ratou atoa, tauahi maira i nia i te a‘î o Paulo ua hô‘i maira ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Після зустрічі з Павлом і його молитви «знявсь між усіма плач великий, і вони припадали на Павлову шию, і його цілували».
Venda[ve]
Musi vho no ṱangana na Paulo na u pfa a tshi rabela, “tshililo kha vhone vhoṱhe tsha vha tshihulu; vha fara Paulo nga zwanḓa vha mu kuvhatedza.”
Waray (Philippines)[war]
Katapos makigkita kan Pablo ngan makabati ha iya pag-ampo, “hira ngatanan nanuok hinduro, ngan kinaptan hi Pablo ha liog, ngan hadkan hiya.”
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼosi fono mo Paulo pea mo tanatou fakalogo ki tana faikole, “nee natou fai fetagihi fuli, mo faufua ki te kia o Paulo o fekita kia te ia.”
Xhosa[xh]
Emva kokuhlanganisana noPawulos baza bamva ethandaza, “balila kakhulu bonke, yaye bawela entanyeni kaPawulos baza bamanga.”
Yapese[yap]
Tomren ni kar nonad Paul mi yad rung’ag e meybil ni fek, ma “yad gubin ni yad be yor ma yad be gumuchmuch ngak Paul ma yad be fray owchen ni yad be fingichiy.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n bá Pọ́ọ̀lù ṣèpàdé tí wọ́n sì tún gbọ́ bó ṣe gbàdúrà, “ẹkún sísun tí kò mọ níwọ̀n bẹ́ sílẹ̀ láàárín gbogbo wọn, wọ́n sì rọ̀ mọ́ ọrùn Pọ́ọ̀lù, wọ́n sì fi ẹnu kò ó lẹ́nu lọ́nà jẹ̀lẹ́ńkẹ́.”
Zande[zne]
Fuo i mangi dunguratise na Pauro na ki gi ko wa ko afu kpee, ‘i atona ka kpara ni aume gbe, i kini moi goyo auru gorõ Pauro, kini dungo ko.’
Zulu[zu]
Ngemva kokubonana noPawulu nokumuzwa ethandaza, “bonke bakhala kakhulu impela, bawela entanyeni kaPawulu bamanga ngothando.”