Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang minyong Kristohanon dili mobiya sa dili-magtutuo nga kapikas; mahimong sa ngadtongadto makatabang pa sa maong kapikas sa pagbaton ug kaluwasan
Czech[cs]
Ať křesťan, který je v manželství, neopouští svého nevěřícího partnera; nakonec možná svému partnerovi pomůže získat záchranu
Danish[da]
En gift kristen må ikke forlade en ikketroende ægtefælle; kan måske en dag hjælpe ægtefællen til at opnå frelse
German[de]
Ein verheirateter Christ sollte seinen ungläubigen Partner nicht verlassen; vielleicht kann er ihm schließlich zur Rettung verhelfen
Greek[el]
Ο έγγαμος Χριστιανός να μην εγκαταλείπει το μη ομόπιστο σύντροφο· τελικά ίσως μπορέσει να βοηθήσει το σύντροφό του να σωθεί
English[en]
Married Christian not to depart from unbelieving mate; may eventually help mate to gain salvation
Spanish[es]
El cristiano casado no debe irse del cónyuge incrédulo; con el tiempo puede ayudarle a obtener la salvación
Finnish[fi]
Naimisissa olevan kristityn ei pidä lähteä ei-uskovan puolisonsa luota; kenties hän voi lopulta auttaa puolisoaan saamaan pelastuksen
French[fr]
Le chrétien marié ne doit pas se séparer de son conjoint non croyant ; il se peut qu’il l’aide finalement à obtenir le salut.
Hungarian[hu]
A házas keresztény ne hagyja ott a nem hívő házastársát; talán segíteni tud neki, hogy megmentésben részesüljön
Indonesian[id]
Orang Kristen yang sudah menikah tidak boleh meninggalkan teman hidup yang tidak seiman; pada akhirnya mungkin dapat membantu pasangannya memperoleh keselamatan
Iloko[ilo]
Ti naasawaan a Kristiano saan koma a sumina iti di manamati nga asawana; mabalin nga inton agangay matulonganna ti asawana a manggun-od iti pannakaisalakan
Italian[it]
Il cristiano sposato non deve lasciare il coniuge incredulo; col tempo potrebbe aiutarlo a ottenere la salvezza
Japanese[ja]
結婚しているクリスチャンは信者でない配偶者のもとを去るべきではない。 やがては配偶者が救いを得るようになるかもしれない
Georgian[ka]
დაქორწინებული ქრისტიანი არ უნდა გაშორდეს ურწმუნო მეუღლეს; იქნებ დროთა განმავლობაში დაეხმაროს, რომ მეუღლემაც დაიმკვიდროს ხსნა.
Korean[ko]
기혼 그리스도인은 믿지 않는 배우자를 떠나지 않아야 한다. 결국 배우자가 구원을 얻도록 도울 수 있을지도 모른다
Malagasy[mg]
Tsy tokony hiala amin’ny vadiny tsy mpino ny Kristianina; mety hahavonjy ny vadiny ihany izy
Norwegian[nb]
En gift kristen bør ikke forlate en ikke-troende ektefelle; kan kanskje etter hvert hjelpe ektefellen til å vinne frelse
Dutch[nl]
Een gehuwde christen dient ongelovige partner niet te verlaten; misschien kan partner uiteindelijk geholpen worden redding te verwerven
Polish[pl]
Chrześcijanin nie powinien opuszczać niewierzącego współmałżonka; może z czasem zdoła mu pomóc w uzyskaniu wybawienia
Portuguese[pt]
Os cristãos casados não se devem separar do cônjuge incrédulo; talvez se ajude, por fim, o cônjuge a alcançar a salvação.
Romanian[ro]
Creștinul căsătorit nu trebuie să se despartă de partenerul necredincios; l-ar putea ajuta, în cele din urmă, să fie salvat și el
Russian[ru]
Состоящие в браке христиане не должны уходить от неверующих супругов; возможно, они в итоге помогут им спастись
Swedish[sv]
En gift kristen bör inte gå ifrån en icke troende äktenskapspartner; kan kanske en dag hjälpa äktenskapspartnern att vinna räddning
Tagalog[tl]
Huwag hiwalayan ng may-asawang Kristiyano ang di-sumasampalatayang kabiyak; baka sa dakong huli ay matulungan niya itong magtamo ng kaligtasan
Chinese[zh]
已婚的基督徒不该离弃不信的配偶;或许最后能帮助配偶得救