Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የማኑዝ ባይብልን ትርጉም ያዘጋጁት ምሁራን አንዳንድ የመሰናዶ ትርጉም ሥራዎቻቸውን በ1971 አሳተሙ።
Arabic[ar]
ولكن قبل اصدار ترجمة ماينوث، نشر هؤلاء العلماء اجزاء من ترجمتهم عام ١٩٧١.
Bemba[bem]
Mu 1971, abapilibwile Baibolo ya Maynooth, balisabankenye umo balefumya ifyebo pa kupilibula iyi Baibolo.
Bulgarian[bg]
Преводачите на „Мейнутската Библия“ издали някои от началните си преводи през 1971 г.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1971, gipatik sa mga eskolar nga naghimo sa Maynooth Bible ang pipila sa ilang pasiunang hubad.
Czech[cs]
Odborníci, kteří se na vzniku Maynoothské bible podíleli, vydali v roce 1971 část přípravných prací.
Danish[da]
De forskere som udarbejdede Maynooth Bible, udgav i 1971 noget af deres forberedende arbejde.
German[de]
Erste Übersetzungsergebnisse der Maynooth Bible wurden schon 1971 freigegeben.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala siwo wɔ dɔ le Maynooth Bible la ŋu la ta eƒe akpa aɖe le ƒe 1971 me tsɔ dze egɔme.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkekabarede Bible Maynooth ẹma ẹmịn̄ ndusụk se mmọ ẹkekabarede ke 1971.
Greek[el]
Οι λόγιοι που παρήγαγαν τη Βίβλο Μεϊνούθ εξέδωσαν μέρος της προπαρασκευαστικής τους εργασίας το 1971.
English[en]
The scholars who produced the Maynooth Bible published some of their preparatory work in 1971.
Estonian[et]
Õpetlased, kes tegid Maynoothi Piibli, andsid mõned oma tööd trükki 1971. aastal.
Finnish[fi]
Maynoothin Raamatun valmistaneet oppineet julkaisivat vuonna 1971 osan alustavasta työstään.
Fijian[fj]
Ena 1971 era tabaka na vuku era vakadewataka na Maynooth Bible eso na cakacaka era a vakavakarau yani kina.
French[fr]
Les biblistes qui ont produit la Bible de Maynooth ont publié certains de leurs travaux préparatoires en 1971.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi ni fee Maynooth Bible lɛ kala amɛshishijee nitsumɔi lɛ ekomɛi yɛ afi 1971.
Gilbertese[gil]
A boreeti tabeua baike a kamani katauraoi n 1971 taan rabakau ake a karaoa te Maynooth Bible.
Guarani[gn]
Áño 1971-pe, umi ojapo vaʼekue hína pe Maynooth Bible opuvlika unas kuánta párte de la Biblia, umíva apytépe pe Pentatúc (Pentateuco), oĩháme umi cinco lívro omoñepyrũva la Biblia.
Hebrew[he]
החוקרים שהכינו את תרגום מיינות’ בייבל הוציאו אותו לאור בחלקים החל מ־1971.
Hiligaynon[hil]
Ang mga iskolar nga naghimo sang Maynooth Bible nagbalhag sang pila sang ila una nga hinimuan sang 1971.
Croatian[hr]
Teolozi koji su napravili prijevod Maynooth Bible već su 1971. objavili prijevode nekih biblijskih knjiga.
Haitian[ht]
An 1971, teyolojyen ki te travay sou Bib Maynooth la te pibliye yon premye travay nan tradiksyon yo t ap fè a anvan l parèt.
Hungarian[hu]
1971-ben a Maynooth-i Biblián dolgozó tudósok közreadtak egy előzetes kiadást, mely a munkájuk egy részét tartalmazta.
Armenian[hy]
Մեյնութի Աստվածաշունչը հրատարակած աստվածաշնչագետները 1971-ին տպագրեցին իրենց նախնական աշխատանքներից մի քանիսը։
Western Armenian[hyw]
Այն ուսումնականները, որոնք Մէյնութի Աստուածաշունչը մէջտեղ բերին, իրենց պատրաստած գործին մէկ մասը հրատարակեցին 1971–ին։
Indonesian[id]
Kalangan terpelajar yang menghasilkan Maynooth Bible menerbitkan beberapa pekerjaan awal mereka pada tahun 1971.
Igbo[ig]
N’afọ 1971, ndị sụgharịrị Baịbụl Maynooth Bible bipụtara akwụkwọ ụfọdụ ha bu ụzọ sụgharịa na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Idi 1971, impablaak dagiti nangaramid iti Maynooth Bible ti dadduma nga immun-una a patarusda.
Icelandic[is]
Fræðimennirnir, sem þýddu Maynooth-biblíuna, birtu hluta verksins til kynningar árið 1971.
Italian[it]
Nel 1971 gli eruditi della Maynooth Bible avevano pubblicato parte della loro opera preliminare.
Japanese[ja]
「メイヌース聖書」を発行した学者たちは,1971年に自分たちの予備翻訳を幾つか出版しました。
Georgian[ka]
მთარგმნელებმა, რომლებიც „მეინუთის ბიბლიაზე“ მუშაობდნენ, 1971 წელს წინასწარ გამოაქვეყნეს ზოგიერთი დასრულებული ტექსტი.
Kamba[kam]
Mwakanĩ wa 1971, asomi ala maumisye Maynooth Bible nĩmaumĩthisye maandĩko amwe ala maandĩkĩte.
Kongo[kg]
Bantu ya mayele yina balulaka Maynooth Bible basisaka mikanda ya nkaka ya Biblia na 1971.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1971, athomi arĩa maarutire Bibilia ya Maynooth nĩ maacabithirie icunjĩ imwe iria maataũrĩte.
Kazakh[kk]
Мейнут Киелі кітабын әлемге әкелген католик зерттеушілері 1971 жылы дайындық жұмыстарының кейбірін басып шығарды.
Kimbundu[kmb]
O athu a lungulula o Bibidia ia Maynooth, alondekesa o kikalakalu kiâ kia dianga ku muvu ua 1971.
Korean[ko]
그 학자들은 「메이누스 성경」을 펴내기 전인 1971년에, 예비로 작업한 책들을 일부 발행했습니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka banembele Baibolo wa Maynooth balupwile bintu byo batuntulwile mu 1971.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa ngangu ana bakubika Maynooth Bible, bavaikisa ndambu a nsekola yayi muna mvu wa 1971.
Kyrgyz[ky]
«Мануз Ыйык Китебин» басып чыгарган окумуштуулар эмгегинин айрым бөлүктөрүн 1971-жылы басып чыгарышкан.
Ganda[lg]
Mu 1971, abo abavvuunula Maynooth Bible baafulumya ebimu ku biwandiiko bye baasooka okuvvuunula.
Lingala[ln]
Bato ya mayele oyo babimisaki Biblia ya Maynooth babimisaki ndambo ya mosala oyo basalaki liboso na 1971.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1971, licaziba bane batolokile Bibele ya Maynooth Bible nebahatisize litaba zeñwi zene batolokile.
Lithuanian[lt]
Kai kurias Maynooth Bible dalis leidėjai publikavo dar 1971 metais.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyi bavua bapatule Bible wa Maynooth bakanji kupatula imue mifundu ya ntuadijilu ya mudimu wabu mu 1971.
Luvale[lue]
Mu 1971, vatu valinangula chikuma vaze valumwine Mbimbiliya yaMaynooth, vapulitile vihanda vimwe vize valumwine.
Luo[luo]
Josomo ma nogoyo loko mar Maynooth Bible nokwongo ogoyo buge moko matin mag Mumbgino e higa 1971.
Morisyen[mfe]
Bann biblis ki ti prodir Labib Maynooth ti pibliye sertin zot bann premie travay an 1971.
Malagasy[mg]
Namoaka ny ampahany tamin’ny asa vitany ireo manam-pahaizana namokatra an’ilay Baibolin’i Maynooth, tamin’ny 1971.
Macedonian[mk]
Изучувачите кои работеле на Maynooth Bible издале некои од материјалите кои биле дел од подготвителната работа во 1971 год.
Maltese[mt]
L- iskulari li pproduċew il- Maynooth Bible ippubblikaw biċċiet mix- xogħlijiet preparatorji tagħhom fl- 1971.
Burmese[my]
မဲနူကျမ်းစာကိုထုတ်ဝေတဲ့ ကျမ်းပညာရှင်တွေက ၁၉၇၁ ခုနှစ်မှာ သူတို့ ပြန်ဆိုပြီးသားဖြစ်တဲ့ ကျမ်းစာစောင်တချို့ကို ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
De katholieke geleerden die werkten aan de Maynooth Bible gaven in 1971 delen van hun voorbereidende werk uit.
Northern Sotho[nso]
Ka 1971 diithuti tšeo di fetoletšego Maynooth Bible di ile tša gatiša dikarolo tše dingwe tša ge go thongwa go fetolela.
Nyanja[ny]
Akatswiri amene anamasulira Baibulo la Maynooth, anasindikiza mbali yoyamba ya zimene anamasulira mu 1971.
Nyaneka[nyk]
Ovanongo vapitiya Ombimbiliya Maynooth Bible, ononthele mbumwe mbotete vembulinga mo 1971.
Nzima[nzi]
Nwomama mɔɔ bɛyɛle Maynooth Bible ne la hɛlɛle bɛ mukenye edwɛkɛ ne bie wɔ 1971.
Ossetic[os]
Мейнуты Библи чи рауагъта, уыцы библииртасджытӕ 1971 азы ныммыхуыр кодтой цалдӕр чиныджы Библийӕ.
Papiamento[pap]
E ekspertonan ku a traha riba e Maynooth Bible a publiká nan trabou preliminar na aña 1971.
Polish[pl]
Wydawcy Maynooth Bible opublikowali część swoich wstępnych prac w roku 1971.
Portuguese[pt]
Os eruditos que produziram a Maynooth Bible publicaram alguns trabalhos preliminares em 1971.
Quechua[qu]
Maynooth Bible nisqa Bibliata ruwajkunaqa, 1971 watapi niraj allin tukuchasqata orqhorqanku.
Rundi[rn]
Abo bahinga basohoye iyo Bibiliya yitwa Maynooth batanguye gusohora ibisomwa vya mbere mu 1971.
Romanian[ro]
Erudiţii care au realizat Biblia Maynooth au publicat în 1971 câteva părţi din lucrarea lor.
Russian[ru]
В 1971 году богословы, которые работали над Мейнутской Библией, опубликовали предварительный перевод нескольких библейских книг.
Kinyarwanda[rw]
Intiti zahinduye Bibiliya ya Maynooth zasohoye inyandiko zibanza mu wa 1971.
Sena[seh]
Anyakudziwisa adathumburuza Bhibhlya ya Maynooth abulusa anango mwa mabukhu awo akutoma mu 1971.
Sango[sg]
Awandara so atraduire Bible ti Maynooth asigigi lani na ambeni kua so ala sara na ngu 1971.
Sinhala[si]
ප්රවීණයන් ‘මේනූත් බයිබලය’ පරිවර්තනය කරද්දී පරිවර්තනයේ මුල් අවදියේ තිබුණු කොටස් 1971දී පළ කළා.
Slovak[sk]
Učenci, ktorí preložili MaynoothskuBibliu, zverejnili v roku 1971 časť svojej práce.
Slovenian[sl]
Učenjaki, ki so izdali Maynooth Bible, so nekaj svojih začetnih del objavili že leta 1971.
Samoan[sm]
I le 1971, na lomia ai e tagata atamamai na saunia le Maynooth Bible, nisi o a latou faaliliuga amata.
Shona[sn]
Muna 1971 vashanduri veMaynooth Bible vakabudisa zvimwe zvinyorwa zvavakanga vatanga kushandura.
Albanian[sq]
Studiuesit që nxorën Maynooth Bible botuan një pjesë të përkthimit paraprak më 1971.
Sranan Tongo[srn]
Den sabiman di meki a Maynooth Bijbel ben tyari son pisi fu a Bijbel disi kon na doro na ini 1971.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ileng tsa ngola Maynooth Bible li ile tsa hatisa libuka tse ling tsa Bibele ka 1971.
Swedish[sv]
De som utarbetade Maynooth-bibeln publicerade 1971 Pentatúc, en provöversättning av de fem Moseböckerna.
Swahili[sw]
Wasomi walioandika Biblia ya Maynooth walichapisha baadhi ya vitabu vya Biblia katika mwaka wa 1971.
Congo Swahili[swc]
Wasomi wenye walitafsiri Maynooth Bible walichapisha kazi yao fulani ya kwanza-kwanza katika mwaka wa 1971.
Tigrinya[ti]
እቶም መጽሓፍ ቅዱስ መይኑት ዘዳለዉ ምሁራት፡ ንገለ ኻብቲ ዘዳለውዎ ትርጉም ብ1971 ኣሕተምዎ።
Tagalog[tl]
Inilathala ng mga iskolar na gumawa ng Maynooth Bible ang ilan sa kanilang ginawang paghahanda noong 1971.
Tetela[tll]
Waa nomb’ewo wanɛ wakatondja Bible ka Maynooth wakatondja tenyi dimɔtshi dia Bible kakɔ lo 1971.
Tswana[tn]
Baithuti ba ba kwadileng Baebele ya Maynooth, ba gatisitse dikgatiso dingwe tsa bone ka 1971.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene ibakalemba Bbaibbele lya Maynooth Bible bakamwaya mabbuku amwi aamu Bbaibbele mu 1971.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman husat i raitim ol tok bilong Maynooth Bible i prinim sampela rait bilong ol long yia 1971.
Turkish[tr]
Maynooth Kutsal Kitabı’nı yayımlayan bilginler daha önce, 1971 yılında bazı ön çalışmalarını yayımlamışlardı.
Tsonga[ts]
Swidyondzi leswi humeseke Maynooth Bible swi kandziyise wun’wana wa ntirho lowu swi wu endleke hi 1971.
Tswa[tsc]
A titlhari leti ti humesileko a Biblia ga Maynooth Bible ti wa rangile ti humesa a xipanze xo kari xa ntiro wa tona wo sangula hi 1971.
Tatar[tt]
Мейнут тәрҗемәсен башкарган галимнәр Изге Язмаларның кайбер өлешләрен 1971 елда чыгарган.
Tumbuka[tum]
Mu 1971, awo ŵakang’anamura Maynooth Bible ŵakamba kufumiska mabuku gha mu Baibolo pachokopachoko.
Tuvalu[tvl]
A tino a‵koga ‵lei kolā ne ‵lomi ne latou a te Tusi Tapu ko te Maynooth ne ‵lomi ne latou a pati fakatomua e uiga ki te lotou galuega i te 1971.
Twi[tw]
Nwomanimfo a wɔyɛɛ Maynooth Bible no tintimii adwuma a wɔdii kan yɛe no bi wɔ afe 1971 mu.
Ukrainian[uk]
У 1971 році мовознавці, які працювали над «Мейнутською Біблією», опублікували чорновий варіант деяких частин свого перекладу.
Umbundu[umb]
Vana va sandeka Embimbiliya lio Maynooth, va sandeka vimue pokati kolonepa viupange wavo kunyamo wo 1971.
Makhuwa[vmw]
Asomi yaamukumihenrye Maynooth Bible yaahipaka iliivuru sikina soopacerya eyaakha ya 1971.
Xhosa[xh]
Abaphengululi abaguqulela iMaynooth Bible bapapasha iinxalenye zayo ngo-1971.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n tó ṣe Maynooth Bible tẹ díẹ̀ lára apá tí wọ́n kọ́kọ́ túmọ̀ jáde lọ́dún 1971.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob jóoʼs le Maynooth Bibleoʼ tu yáax beetoʼob jujunpʼéel pruebaʼob tu jaʼabil 1971.
Chinese[zh]
在1971年,翻译梅努斯圣经的学者出版了一些试读本。
Zulu[zu]
Ngo-1971 izazi ezanyathelisa i-Maynooth Bible zanyathelisa eminye yemisebenzi yazo ezayenza ngenkathi zilungiselela ukuhumusha le nguqulo.