Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҳараҩык урҭ рахьынтә ауаа азхарамфара иахҟьаны даара игәаҟуеит.
Acoli[ach]
Pol pa jo magi dong gitye lukec pi kwogi kulu.
Adangme[ada]
Nɛ a kpɛti nihi fuu hwɔɔ hwɔ daa ligbi.
Afrikaans[af]
Die meeste van hulle ly chronies honger.
Amharic[am]
በብዙ ሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ሥር በሰደደ ረሃብ ይሠቃያሉ።
Arabic[ar]
وأغلبية هؤلاء يعانون جوعا مزمنا.
Aymara[ay]
Pisinkiri markanakanxa millón millón jaqinakaw manqʼatjam tʼaqhisipxi.
Azerbaijani[az]
Bu insanların əksəriyyəti aclıq içində yaşayır.
Baoulé[bci]
Awe dan kpa kun sran sɔ’m be nun sunman lika.
Central Bikol[bcl]
An mayoriya digdi nag-aagi nin nagpapadagos na pagkagutom.
Bulgarian[bg]
Повечето от тях страдат от хронично недохранване.
Bislama[bi]
Bighaf long olgeta ya oli stap hanggri oltaem.
Bangla[bn]
এদের মধ্যে অধিকাংশই দীর্ঘস্থায়ী ক্ষুধায় ভুগে থাকে।
Catalan[ca]
La majoria pateix fam crònica.
Garifuna[cab]
Ani hibe-agei sufuritiña ilamaü.
Cebuano[ceb]
Kinabag-an kanila kanunayng nag-antos sa gutom.
Chuukese[chk]
Lap ngeniir ra wesewesen echik.
Chuwabu[chw]
Enjiya mwa abene anowoona goi sabwa ya dala yogoneela.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar sa bann dimoun pa ganny ase manze pour nouri zot toulezour.
Czech[cs]
Většina těchto lidí trpí trvalým hladem.
Chol[ctu]
Ñumen ti lamital wiñicob xʼixicob miʼ ñusañob wocol ti wiʼñal.
San Blas Kuna[cuk]
Buggidar a dulemar yeer uggumesdidiid.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен нумайӑшӗ ҫинӗ-ҫимен пурӑнать.
Welsh[cy]
I’r rhan fwyaf o’r rhain, mae’r newyn yn barhaol.
Danish[da]
Hovedparten af dem lider af kronisk sult.
German[de]
Die meisten von ihnen leiden ständig Hunger.
Jula[dyu]
Kɔngɔ be o ɲɔgɔnna mɔgɔ caaman kan tuma bɛɛ.
Ewe[ee]
Dɔ wua amesiawo dometɔ akpa gãtɔ wòtea wo ŋu gbesiagbe.
Efik[efi]
Ata ediwak mmọ ẹsitie biọn̄ kpukpru ini.
Greek[el]
Η πλειονότητα αυτών των ανθρώπων υποφέρει από χρόνια πείνα.
English[en]
The majority of these suffer from chronic hunger.
Spanish[es]
Y la mayoría de ellas sufren de hambre crónica.
Estonian[et]
Enamik neist elab pidevas näljas.
Basque[eu]
Hauen gehiengoek gose kronikoa sufritzen dute.
Persian[fa]
در کشورهای در حال توسعه میلیونها نفر از گرسنگی مزمن رنج میبرند.
Finnish[fi]
Enemmistö heistä näkee jatkuvasti nälkää.
Faroese[fo]
Meginparturin líður áhaldandi hungur.
French[fr]
La majorité d’entre eux souffrent de faim chronique.
Ga[gaa]
Hɔmɔ yeɔ gbɔmɛi nɛɛ ateŋ mɛi babaoo daa.
Gilbertese[gil]
Angia mai buakoia a rotakibuaka n te baki.
Galician[gl]
A maioría destas persoas sofren de fame crónica.
Guarani[gn]
Koʼãva apytépe hetaiterei oĩ ohasáva ñembyahýi.
Gun[guw]
Suhugan omẹ ehelẹ tọn wẹ nọ jiya huvẹ sinsinyẹn tọn.
Ngäbere[gym]
Aune niaratre jökrä bäsi tä mrö nike krubäte.
Hausa[ha]
Yawancin waɗannan suna wahala daga matsananciyar yunwa.
Hebrew[he]
רובם סובלים מרעב כרוני.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sa ila pirme nagakagutman.
Hmong[hmn]
Feem coob cov neeg txom nyem ntawd tshaib nqhis heev.
Croatian[hr]
Većina njih je izgladnjela.
Haitian[ht]
Pifò nan moun sa yo ap soufri gwo grangou.
Hungarian[hu]
A nagy részük éhezik.
Armenian[hy]
Այդ մարդկանց մեծամասնությունը տառապում է քրոնիկական թերսնումից։
Western Armenian[hyw]
Ասոնց մեծամասնութիւնը տեւական անօթութենէ կը տառապի։
Ibanag[ibg]
Kakaruan nira i grabe anna kana-kanayun i pabbisidda.
Icelandic[is]
Flestir þeirra búa við stöðugt hungur.
Isoko[iso]
Ohọo o be lahiẹ ibuobu rai kẹse kẹse.
Italian[it]
La maggioranza di loro soffre di fame cronica.
Japanese[ja]
そのうちの大部分は慢性的な飢えに苦しんでいます。
Georgian[ka]
მათი უმრავლესობა, შეიძლება ითქვას, გამუდმებით შიმშილობს.
Kamba[kam]
Aingĩ moo mena yũa yĩtathelaa.
Kuanyama[kj]
Vahapu vomuvo ova konaukilwa kondjala.
Kazakh[kk]
Көптеген миллион адам үнемі аш жүреді.
Kalaallisut[kl]
Taakkua amerlanersaat kaattuaannartuupput.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, athu iâ ene mu bhita ni nzala.
Korean[ko]
이 사람들 대부분은 만성적인 기아에 시달립니다.
Konzo[koo]
Abangi okw’aba, bakaghalhawa omwa nzalha eyithendi syahwa.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်အါဂၤန့ၣ် ညီနုၢ်တူၢ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်သၣ်ဝံၤသၣ်စ့ၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O usukami i tuku dia nzala befwang’o wantu.
Kyrgyz[ky]
Алардын басымдуу бөлүгү дайыма чала тойгондуктан жапа чегип келет.
Lamba[lam]
Kabili abengi pali babo balafwa ku nsala iyakubula ukushila.
Ganda[lg]
Abasinga obungi ku bantu abo balumwa enjala ey’amaanyi.
Lao[lo]
ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສ່ວນ ຫຼາຍ ທຸກ ຍາກ ເພາະ ອຶດຢາກ ຕະຫຼອດ ເວລາ.
Lozi[loz]
Buñata bwa bona mane ba mwa lukupwe.
Lithuanian[lt]
Taigi jie nuolat alksta.
Luba-Katanga[lu]
Bavule mu bano bantu i ba mufwa-nzala ba nyeke.
Lunda[lun]
Yihita yawantu amavulu akabakanaña nanzala yatama.
Luo[luo]
Ng’eny jogi osiko ka ochando chiemo.
Lushai[lus]
Chûng zînga a tam zâwkte chu hun rei tak chhûng rilṭâmin an awm a ni.
Latvian[lv]
Lielākā daļa no viņiem cieš hronisku izsalkumu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ya naxinandá jña tsín tao̱n jmi miyón mani chjota xi kjinrá tjíofaʼántsjai.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndɔɔ lɛnga hu, nunga gbotoma ta yii a ndɔlei lɔ.
Marshallese[mh]
Enañin aolep armej rein rej eñtaan kõn an l̦ap aer kwõle.
Macedonian[mk]
Повеќето од нив постојано гладуваат.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ഭൂരി ഭാ ഗ വും വിശപ്പി ന്റെ പിടി യി ലാണ്.
Marathi[mr]
लक्षावधी लोक उपासमारीचे शिकार होतात.
Maltese[mt]
Il- maġġuranza taʼ dawn in- nies ibatu l- ġuħ għomorhom kollu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼánína kǒo ña̱ kuxuna.
Norwegian[nb]
De fleste av dem lider av kronisk sult.
North Ndebele[nd]
Inengi lalababantu liqhubeka liswela ukudla.
Ndau[ndc]
Vazinji vavo vanotambujika ngo njara icikaperi.
Ndonga[ng]
Oyendji yomuyo oya konenwa kondjala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman miyekej xkipiyaj tlen kikuaskej mojmostla.
Niuean[niu]
Ko e laulahi ia lautolu nei kua matematekelea he hoge tumau.
Dutch[nl]
De meesten van hen lijden chronisch honger.
South Ndebele[nr]
Inengi labo libulawa yindlala ekulu.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa anthu amenewa amakhala ndi njala nthawi zonse.
Nyungwe[nyu]
Bzulu na bzulu bza wanthu amwewa ambabonera na njala yomwe imbamala nthawe ikulu.
Pangasinan[pag]
Maslak ed sarayan totoo et naeerasan a maong.
Papiamento[pap]
Mayoria di e hendenan aki ta sufri di hamber króniko.
Palauan[pau]
Me ngoumesingd er tir a chuarm a meringel el klengerenger.
Polish[pl]
Większość tych osób stale cierpi głód.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en irail kin duhpek ahnsou werei.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Maioria des jintis ta sufri di fomi garandi.
Portuguese[pt]
A maioria delas sofre de fome crônica.
Quechua[qu]
Casi llapannömi imëpis mallaqäyanlla.
K'iche'[quc]
E kʼi chke ri winaq riʼ kkiriq kʼax rumal ri wiʼjal.
Rarotongan[rar]
Te maata anga i teia te mamae ra i te onge kino.
Rundi[rn]
Benshi muri bo bamana inzara mu nda.
Ruund[rnd]
Antu inay avud amen mar madiokila kwi nzal yakad kupwang.
Romanian[ro]
Majoritatea acestora suferă de malnutriţie.
Rotuman[rtm]
‘On ti‘ ne famör ‘i iris noh mamauạ ‘e reko iris ‘el se‘ ma la noh sög ‘e te‘ ne terạni.
Russian[ru]
Большинство из этих людей страдают от хронического недоедания.
Sango[sg]
A yeke azo ngbundangbu mingi si ayeke bâ pasi na nzara.
Sinhala[si]
ඒ අයගෙන් වැඩිදෙනෙක් හාමතෙන් පෙළෙනවා.
Sidamo[sid]
Miliyoonetenni kiirranni manni xaano hudetenni gawajjamanni no.
Slovak[sk]
Väčšina týchto ľudí trvale hladuje.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro amin-drozy aza ty tsy mihina.
Slovenian[sl]
Večina teh ljudi je nenehno lačna.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i latou nei ua faaauau pea ona lē lava meataumafa.
Shona[sn]
Vakawanda vevanhu ava vanotambura nenzara kwenguva refu.
Songe[sop]
Bebungi bakwete kukyenga na nsala ishayipu.
Serbian[sr]
Većina njih gladuje.
Saramaccan[srm]
Gaansë u dee sëmbë dë, dë ku hangi pena.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu fu den sma disi e libi nanga angri.
Swati[ss]
Labanyenti kulabantfu bahlala balambile.
Swedish[sv]
De flesta av dem lider av ständig hunger.
Swahili[sw]
Wengi wao hawapati chakula.
Congo Swahili[swc]
Wengi wanateseka sana kwa sababu ya njaa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin wéñuʼ xa̱bu̱ niguáʼdáá ewiʼ asndu nákha majkhinʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty maro ama’e tsy managne hanegne ho hane’e.
Telugu[te]
వీరిలో ఎక్కువమంది తీవ్ర ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Аксарияти онҳо аз нимгуруснагии доимӣ азоб мекашанд.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ ส่วน ใหญ่ ทุกข์ ทรมาน เพราะ ความ หิว โหย มา ตลอด.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ካብዚኣቶም ከኣ ብዓጸቦ ይሳቐዩ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Ior umiliôn umiliôn mba a kwaghyan ga.
Turkmen[tk]
Olaryň köpüsi ýarym açlykdan ejir çekýärler.
Tagalog[tl]
Dumaranas ang karamihan sa kanila ng matinding gutom.
Tetela[tll]
Efula ka l’atei awɔ wekɔ lo nsowa la ndjala kahashile.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone bo tshelela fela mo tlaleng.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e fa‘ahingá ni ‘oku nau faingata‘a‘ia ‘i he fiekaia hokohoko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu anandi mwa ŵanthu yaŵa asuzgika ndi nja.
Tojolabal[toj]
Sok tʼusan mi spetsaniluke tolabida waʼin xyabʼye.
Papantla Totonac[top]
Chu atsinu ni putum xlenkgalhin tsinksmakgolh.
Turkish[tr]
Bu insanların çoğu devamlı açlık çekiyor.
Tatar[tt]
Аларның күбесе ачлы-туклы яшәп интегә.
Tooro[ttj]
Abakukira obwingi hali bo baikara nibarumwa enjara ey’amaani.
Tuvalu[tvl]
E maua te tokoukega o tino konei ne te masaki telā e māfua mai i te fiakai.
Twi[tw]
Saa nnipa yi mu dodow no ara di kɔm daa.
Tahitian[ty]
Te faaruru nei te rahiraa o ratou i te poia tamau.
Tzeltal[tzh]
Jteb ma spisiluk te ants winiketik ayik ta wiʼnal spisil-ora.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk kʼakʼal chil svokolik ta viʼnal epal miyon krixchanoetik.
Ukrainian[uk]
Більшість цих людей страждає від постійного недоїдання.
Umbundu[umb]
Onepa yalua yomanu vaco, etimba liavo lia hongua omo lionjala.
Urdu[ur]
ان میں سے زیادہتر بھوکے پیٹ سونے کے عادی ہو گئے ہیں۔
Uzbek[uz]
Bu odamlar uchun ochlik oddiy hol bo‘lib qoldi.
Vietnamese[vi]
Đa số những người này thường xuyên bị đói.
Wolaytta[wal]
Hageetuppe daroti koshan kabbattidaageeta.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an ha ira an maiha na nga nag-aantos han gutom.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼi te hahaʼi ʼaia ʼe nātou māʼuʼuli pakupaku.
Xhosa[xh]
Izigidi zabantu zibhuqwa yindlala.
Mingrelian[xmf]
თინეფიშ უმენტაშ შკირენულ რე.
Yao[yao]
Ŵajinji mwa ŵanduŵa akusalaga ni sala jangamala.
Yapese[yap]
Ma ba ga’ ni pi girdi’ nem e yad ma yim’ ko bilig u gubin e rran.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne stale de laacaʼ jma nga ridíʼdicaʼ dxi sin gocaʼ.
Zande[zne]
Badungu agi aboro re nakoba akoba be gomoro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né xidalyibu radudy ló xiroʼ galrralán.
Zulu[zu]
Iningi lalaba bantu lihlale lilambile.