Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Зa. като има предвид, че речи, кампании и програми, разпространяващи омраза и нетърпимост, се насърчават от екстремистки и популистки лидери, чиито партии са получили парламентарно представителство в някои държави – членки на ЕС;
Czech[cs]
Ha. vzhledem k tomu, že projevy, kampaně a programy, které šíří nenávist a nesnášenlivost, jsou propagovány extremistickými a populistickými politiky, jejichž strany jsou v některých členských státech EU zastoupeny v parlamentu;
Danish[da]
Ha. der henviser til, at taler, kampagner og programmer, der spreder had og intolerance, fremmes af ekstremistiske og populistiske ledere, hvis partier er blevet repræsenteret i visse EU-medlemsstaters parlamenter;
German[de]
Ha. in der Erwägung, dass Reden, Kampagnen und Programme, mit denen Hass und Intoleranz verbreitet werden, von extremistischen und populistischen Anführern, deren Parteien in einigen Mitgliedstaaten der EU der Einzug ins Parlament gelungen ist, gefördert werden;
Greek[el]
Hα. λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένοι ακραίοι και λαϊκιστές ηγέτες των οποίων τα κόμματα έχουν αποκτήσει κοινοβουλευτική εκπροσώπηση σε ορισμένα κράτη μέλη πραγματοποιούν ομιλίες και εκστρατείες και προωθούν προγράμματα που διαδίδουν το μίσος και τη μισαλλοδοξία·
English[en]
Ha. whereas speeches, campaigns and programmes spreading hate and intolerance are promoted by extremist and populist leaders whose parties have gained parliamentary representation in some EU Member States;
Estonian[et]
H a. arvestades, et ekstremistlikud ja populistlikud juhid, kelle erakonnad on mõnes ELi liikmesriigis ka parlamendis esindatud, propageerivad viha ja sallimatust levitavaid kõnesid, kampaaniaid ja programme;
Finnish[fi]
H a. panee merkille, että joissakin EU:n jäsenvaltioissa kansanedustuslaitoksiin valittujen ääriliikkeitä tukevien populistipuolueiden johtajat edistävät puheita, kampanjoita ja ohjelmia, joissa lietsotaan vihaa ja suvaitsemattomuutta;
French[fr]
H bis. considérant que, dans certains États membres de l'Union, des dirigeants extrémistes et populistes dont les partis ont acquis une représentation au parlement mettent en avant des discours, des campagnes et des programmes assurant la diffusion de la haine et de l'intolérance;
Hungarian[hu]
Ha. mivel több tagállamban parlamenti képviseletet nyert pártok szélsőséges és populista vezetői támogatják a gyűlöletet és intoleranciát gerjesztő beszédeket, kampányokat és programokat;
Italian[it]
H bis. considerando che i discorsi, le campagne e i programmi che diffondono l'odio e l'intolleranza sono sostenuti da responsabili di partiti estremisti e populisti che hanno ottenuto una rappresentanza parlamentare in alcuni Stati membri dell'UE;
Lithuanian[lt]
Ha. kadangi ekstremistų ir populistų vadovai, kurių partijos kai kuriose ES valstybėse narėse laimėjo rinkimus į parlamentą, skatina kalbas, kampanijas ir programas, kuriomis skleidžiama neapykanta ir netolerancija;
Latvian[lv]
Ha. tā kā dažās ES dalībvalstīs tādi ekstrēmistiski un populistiski līderi, kuru partijas ir pārstāvētas parlamentā, savās runās, kampaņās, publikācijās un programmās sludina naidu un neiecietību;
Maltese[mt]
Ha. billi diskorsi, kampanji u programmi li jxerrdu l-mibegħda u l-intolleranza huma promossi minn mexxejja estremisti u populisti li l-partiti tagħhom ikunu kisbu rappreżentanza parlamentari f’xi Stati Membri;
Dutch[nl]
H bis. overwegende dat toespraken, campagnes en programma's die aanzetten tot haat en onverdraagzaamheid worden bevorderd door extremistische en populistische leiders wier partijen in sommige EU-lidstaten inmiddels zijn vertegenwoordigd in het parlement;
Polish[pl]
Ha. mając na uwadze, że wypowiedzi, kampanie i programy szerzące nienawiść i nietolerancję są wspierane przez skrajnych i populistycznych liderów politycznych, których partie uzyskały reprezentację w parlamentach niektórych państw członkowskich UE;
Portuguese[pt]
H-A. Considerando que os discursos, as campanhas e os programas que disseminam o ódio e a intolerância são promovidos por líderes extremistas e populistas, cujos partidos conquistaram representação parlamentar em alguns EstadosMembros da UE;
Romanian[ro]
Ha. întrucât discursurile, campaniile și programele care răspândesc ura și intoleranța sunt promovate de lideri extremiști și populiști ale căror partide ‐‐au ajuns să fie, în unele state membre, reprezentate în parlament și în guvern;
Slovak[sk]
Ha. keďže prejavy, kampane a programy šíriace nenávisť a neznášanlivosť podporujú extrémistickí a populistickí lídri, ktorých strany získali v niektorých členských štátoch EÚ zastúpenie v parlamente;
Slovenian[sl]
Ha. ker ekstremistični in populistični voditelji strank, ki so se v nekaterih državah članicah EU prebile v parlament, spodbujajo govore, kampanje in programe, ki širijo sovraštvo in nestrpnost;